10/16 金曲時光機：喔媽媽，飲淡薄！兩首台美混血歌

我在「牽手之聲」網路電台的小節目「金曲時光機」今天21:00播出第八集。這個節目主要介紹經典老台語歌，但也會穿插當代的台語歌，偶爾也會有國語歌和外文歌。 節目每月一次，每次一小時。線上收聽請至此處。

上次介紹了黃俊雄布袋戲名曲「苦海女神龍」的多個版本，今天再接再厲，放一放「孝女白瓊」的主題曲，翻唱自20世紀美國作曲大師George Gershwin的名作Summertime的「噢！媽媽」。據考，這首歌最早是陳淑貞所唱，我找到的一個早期錄音，不知是否便是陳淑貞版本，姑且放一放，請內行聽友指點。另放了文鶯的台、日雙語版，文香的魔音琴版，和黃俊雄女兒黃鳳儀爵士搖滾編曲的新版。在這眾多「ㄟ喔！媽媽」之間，則穿插幾個Summertime歷來的經典名唱，最後補一個2015年日本動畫「心が叫びたがってるんだ」的劇中曲，重新填詞由聲優雨宮天演唱的「光のない部屋」。

接下來聽另外一首大家很熟悉的名曲，1954年Rosemary Cloony唱紅的Mambo Italiano。這首歌並不是義大利流行曲，而是紐約Tin Pan Alley唱片詞曲工廠為了趕曼波舞熱潮寫出來的，歌詞拼湊了一大堆無意義的義大利單字，十分搞笑，沒想到一路爆紅到現在。這首歌傳到台灣變成「飲淡薄」，那一大串字詞成了划酒拳的貫口。而1958年香港影星張仲文的版本，把它改成「叉燒包」，歌詞羅列了廣式和滬式點心的各種小包，聽完都餓了！據說周星馳在電影裡也唱過？

播出曲目：

Louis Armstrong & Ella Fitzgerald / Summertime（1957） 陳淑貞（？） / 噢！媽媽（1970？） Miles Davis / Summertime（1959） 文鶯 / オ！ママ 噢！媽媽（1970） 文香 / 噢！媽媽 黃鳳儀 / 噢！媽媽 Janis Joplin / Summertime（1968） 仁藤菜月（聲優：雨宮 天） / 光のない部屋（2015） Rosemary Clooney / Mambo Italiano（1954） 紀露霞 / 飲淡薄（1957?） 張仲文 / 叉燒包（1958）