什麼啊！？為什麼美國人要說我是「貓咪的睡衣」和「貓的喵喵」？
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
英文有時很莫名其妙，發明八竿子打不著的怪比喻讓你聽得毫無頭緒。我們會給毛小孩買個逛街或睡覺用的衣服穿，但被人家說自己是給毛小孩穿的睡衣，到底是哪門子的邏輯？我們來看外國人奇妙的腦內世界。
飛來波女郎 (flapper) [ˈflæpər]
要解謎前我們要先知道1920年代美國出現的一群很奇特的族群，叫做飛來波女郎，這個詞本身音譯自英文flapper，是把動詞flap(振翅、拍打翅膀)加上字尾er(表示做動作的人)，變成振翅翱翔的人，才會音譯成「飛」來波女郎。
飛來波女郎是指1920年代西方新一代的女性。她們穿短裙、梳妹妹頭髮型、聽爵士樂，張揚地表達他們對社會舊習俗的蔑視。她們被公眾看作是化濃妝、飲烈酒、性開放等輕視社會和性別習俗的人。會把自己稱為振翅翱翔的人，可能是想要飛離厭倦的人群讓自己脫穎而出吧。那麼「貓咪的睡衣」和這些女郎有什麼關聯？
the cat’s pajamas [ðə kæts pəˈʤɑməz]
the cat’s meow [ðə kæts miˈaʊ]
the cat’s whiskers [ðə kæts ˈwɪskərz]
「貓咪的(cat’s) 睡衣(pajamas)」是這些女郎自己亂發明的無厘頭詞彙。為什麼要這樣搞？因為很酷啊，不想跟舊社會的人講一樣講很無聊的詞彙啊，這樣才夠反社會文化，顯示自己的特別。
在20年代，當時的人們似乎對貓咪特別情有獨鍾。貓咪給人一種神祕的魅力，動作很優雅又自大，獨立自主，愛理不理。貓咪不易受他人指使、有點叛逆卻又舉止優雅自在的天性，和偏好融入人類生活習性且比較聽話和聽指令的狗狗形成對比，所以貓咪很合飛來波女郎的調性。貓咪被她們拿來形容很高雅、優質、高品質的人、物品或商品，可以形容男人或女人。
有一個說法，說那個年代的睡衣剛出現時給世人一種放蕩不羈的印象，正好很合飛來波女郎想對抗舊社會文化的調性。當時她們很喜歡把動物和隨機的物體搭配在一起創造新詞，所以「貓咪的睡衣」這個組合就誕生了。「貓咪的睡衣」是用來稱讚對方或東西很優質。
既然貓在當時被視為很高雅優質，那麼牠身上的東西，包括牠的貓鬍鬚(whiskers)和喵喵叫(meow)都會被視為優質，所以可以把睡衣替換成whiskers或meow。
If you are asking(問) me about that man. I would say he is the cat’s pajamas.
如果你問我對那個人的看法，我會說他是個優質男。
This car is the cat’s pajamas!
這台車很優哦！
不過有一點要注意。「貓咪的睡衣」這種講法是比較老的用詞，現在年輕人不太常用，但有時還是會在生活中聽到，知道一下總無妨吧。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍
為什麼會看到廣告
19.3K會員
954內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
晚上來臨了！在人們即將入眠時，正是貓咪最有精神、最活躍的時候了！貓咪時而輕盈跳躍，時而失足跌落，又或者也些貓咪一言不合打起群架來。吵吵鬧鬧的，惹得整個夜晚不得安寧啊！夜晚就好像是貓咪們的派對時間，避開了人類，沉浸在貓國的美妙世界中......。
今天就來說個不負責任的貓主人的故事，我們這邊就叫她貓毛小姐。
貓毛小姐有隻可愛的長毛貓，是在我搬進去前幾個月領養的。決定要搬進去前，並沒有特別覺得家裡有隻貓會是個困擾，反而覺得家裡有小動物很療癒身心。殊不知貓毛小姐和他的貓最後成為我們的共同生活的天大惡夢。
在一個寧靜的小鎮上，每年都會舉辦一場盛大的化裝舞會。今年的主題是“寵物”，大家都紛紛裝扮成各種可愛的動物，參加這個特別的活動。艾莉是一名熱愛cosplay的女孩，今年她選擇打扮成一隻可愛的貓咪，穿上了毛絨絨的貓耳頭箍和條紋貓尾巴。她在舞會上四處遊蕩，
不只人類，貓咪的姓名學，也是很深奧的啊。
3月某日，是個完全不像春季的悶熱天氣。
「那小貓名字要叫什麼，原主人說他叫奇奇耶。」
「據說是照魔女宅急便取的，要沿用嗎？」
『我才不要，奇奇不是魔女的名字嗎，琪琪。』 (日文是キキ)
『貓咪叫吉吉耶。』(日文是ジジ)
貓種: 原產於美國1983年，突變產生
毛被: 全色系，有短毛和長毛種。長毛型看起來會優雅許多，但腿還是很短
特徵: 半短身型，像臘腸狗般身長腿短，長的滑稽幽默，惹人喜愛
個性: 個性活潑好動，步伐不大跑起來卻很迅速。甚至經常會站起來，十分可愛
耐寒度: 強
運動量: 高
請問，標題到底有幾隻貓？
😆😆
從去年開始，我在YT發現一隻好帥氣的日本貓，英氣逼人的外表，卻會站起來雙手趴在貓奴身上，超級撒嬌超級可愛。
他是元野良貓 !
我最喜歡看他準備出門散步的時候， 貓奴會幫他準備背心和牽繩，而在穿上去的那一刻，還會配上類似將軍出巡的音樂，「
這算是疑問？還是討論？自己也不曉得...
只能說可能是...
我在最近上班的地方？
看到浪貓！？
蠻親人的...（撒嬌技能很熟練）
然後我看著這種浪貓...（幾乎每天）
都會來撒嬌...
然後就有客人看到，會買貓條罐頭什麼的給他！！
然後我就稍微的看了一下...
這種浪貓，體型不大
有一種有趣的說法在網路流傳，說在我們飼養的貓咪眼中，我們是個笨拙的大貓，不像牠們可以靈巧地捕捉昆蟲與小鳥，但因為會去外面打獵拿肉食回來，所以牠們還是會很喜歡我們。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
晚上來臨了！在人們即將入眠時，正是貓咪最有精神、最活躍的時候了！貓咪時而輕盈跳躍，時而失足跌落，又或者也些貓咪一言不合打起群架來。吵吵鬧鬧的，惹得整個夜晚不得安寧啊！夜晚就好像是貓咪們的派對時間，避開了人類，沉浸在貓國的美妙世界中......。
今天就來說個不負責任的貓主人的故事，我們這邊就叫她貓毛小姐。
貓毛小姐有隻可愛的長毛貓，是在我搬進去前幾個月領養的。決定要搬進去前，並沒有特別覺得家裡有隻貓會是個困擾，反而覺得家裡有小動物很療癒身心。殊不知貓毛小姐和他的貓最後成為我們的共同生活的天大惡夢。
在一個寧靜的小鎮上，每年都會舉辦一場盛大的化裝舞會。今年的主題是“寵物”，大家都紛紛裝扮成各種可愛的動物，參加這個特別的活動。艾莉是一名熱愛cosplay的女孩，今年她選擇打扮成一隻可愛的貓咪，穿上了毛絨絨的貓耳頭箍和條紋貓尾巴。她在舞會上四處遊蕩，
不只人類，貓咪的姓名學，也是很深奧的啊。
3月某日，是個完全不像春季的悶熱天氣。
「那小貓名字要叫什麼，原主人說他叫奇奇耶。」
「據說是照魔女宅急便取的，要沿用嗎？」
『我才不要，奇奇不是魔女的名字嗎，琪琪。』 (日文是キキ)
『貓咪叫吉吉耶。』(日文是ジジ)
貓種: 原產於美國1983年，突變產生
毛被: 全色系，有短毛和長毛種。長毛型看起來會優雅許多，但腿還是很短
特徵: 半短身型，像臘腸狗般身長腿短，長的滑稽幽默，惹人喜愛
個性: 個性活潑好動，步伐不大跑起來卻很迅速。甚至經常會站起來，十分可愛
耐寒度: 強
運動量: 高
請問，標題到底有幾隻貓？
😆😆
從去年開始，我在YT發現一隻好帥氣的日本貓，英氣逼人的外表，卻會站起來雙手趴在貓奴身上，超級撒嬌超級可愛。
他是元野良貓 !
我最喜歡看他準備出門散步的時候， 貓奴會幫他準備背心和牽繩，而在穿上去的那一刻，還會配上類似將軍出巡的音樂，「
這算是疑問？還是討論？自己也不曉得...
只能說可能是...
我在最近上班的地方？
看到浪貓！？
蠻親人的...（撒嬌技能很熟練）
然後我看著這種浪貓...（幾乎每天）
都會來撒嬌...
然後就有客人看到，會買貓條罐頭什麼的給他！！
然後我就稍微的看了一下...
這種浪貓，體型不大
有一種有趣的說法在網路流傳，說在我們飼養的貓咪眼中，我們是個笨拙的大貓，不像牠們可以靈巧地捕捉昆蟲與小鳥，但因為會去外面打獵拿肉食回來，所以牠們還是會很喜歡我們。