什麼啊！？為什麼美國人要說我是「貓咪的睡衣」和「貓的喵喵」？
英文有時很莫名其妙，發明八竿子打不著的怪比喻讓你聽得毫無頭緒。我們會給毛小孩買個逛街或睡覺用的衣服穿，但被人家說自己是給毛小孩穿的睡衣，到底是哪門子的邏輯？我們來看外國人奇妙的腦內世界。
飛來波女郎 (flapper) [ˈflæpər]
要解謎前我們要先知道1920年代美國出現的一群很奇特的族群，叫做飛來波女郎，這個詞本身音譯自英文flapper，是把動詞flap(振翅、拍打翅膀)加上字尾er(表示做動作的人)，變成振翅翱翔的人，才會音譯成「飛」來波女郎。
飛來波女郎是指1920年代西方新一代的女性。她們穿短裙、梳妹妹頭髮型、聽爵士樂，張揚地表達他們對社會舊習俗的蔑視。她們被公眾看作是化濃妝、飲烈酒、性開放等輕視社會和性別習俗的人。會把自己稱為振翅翱翔的人，可能是想要飛離厭倦的人群讓自己脫穎而出吧。那麼「貓咪的睡衣」和這些女郎有什麼關聯？
the cat’s pajamas [ðə kæts pəˈʤɑməz]
the cat’s meow [ðə kæts miˈaʊ]
the cat’s whiskers [ðə kæts ˈwɪskərz]
「貓咪的(cat’s) 睡衣(pajamas)」是這些女郎自己亂發明的無厘頭詞彙。為什麼要這樣搞？因為很酷啊，不想跟舊社會的人講一樣講很無聊的詞彙啊，這樣才夠反社會文化，顯示自己的特別。
在20年代，當時的人們似乎對貓咪特別情有獨鍾。貓咪給人一種神祕的魅力，動作很優雅又自大，獨立自主，愛理不理。貓咪不易受他人指使、有點叛逆卻又舉止優雅自在的天性，和偏好融入人類生活習性且比較聽話和聽指令的狗狗形成對比，所以貓咪很合飛來波女郎的調性。貓咪被她們拿來形容很高雅、優質、高品質的人、物品或商品，可以形容男人或女人。
有一個說法，說那個年代的睡衣剛出現時給世人一種放蕩不羈的印象，正好很合飛來波女郎想對抗舊社會文化的調性。當時她們很喜歡把動物和隨機的物體搭配在一起創造新詞，所以「貓咪的睡衣」這個組合就誕生了。「貓咪的睡衣」是用來稱讚對方或東西很優質。
既然貓在當時被視為很高雅優質，那麼牠身上的東西，包括牠的貓鬍鬚(whiskers)和喵喵叫(meow)都會被視為優質，所以可以把睡衣替換成whiskers或meow。
If you are asking(問) me about that man. I would say he is the cat’s pajamas.
如果你問我對那個人的看法，我會說他是個優質男。
This car is the cat’s pajamas!
這台車很優哦！
不過有一點要注意。「貓咪的睡衣」這種講法是比較老的用詞，現在年輕人不太常用，但有時還是會在生活中聽到，知道一下總無妨吧。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
請問怎麼對好平台的庫存?會計都追著我問營業額為什麼會有差異，應該要怎麼對帳?我花了好多時間對帳，可是還是對不好，請問該怎麼辦?
這幾乎是跨境電商社群裡面每兩三個月都會被提出來的問題，事實上如果一開始沒有針對亞馬遜平台的帳務機制做出對應的內部會計政策，光靠營運是不可能對好站內所有的帳務。
小時候不懂，為什麼施比受有福
到自己嘗試做菜給家人吃才漸漸明白這個道理。
哲人曾說：某人如果被偷了東西，卻不自知，那他就不會認為自己丟了什麼。
我從中反推，
一個人如果擁有什麼，卻不自知，也就等同缺乏。
所謂幸福就是這樣的存在。
沒有自己做菜，是不會明白自己習以為常的飯菜，母親費
Luna Is A Bep智者般一槌定音，上一秒鐘還在為著為甚麼和為甚麼而著魔的我們，隨著這個Jazz Beat慢慢平靜起來。
「欸欸，我這裡有好料的喔~你要不要看？我傳給你。」
小齊一臉賊笑，拍拍阿雄的肩膀。
「啊？什麼東西啊？」
阿雄將臉湊過去，只見大夥神秘兮兮地圍在一起，
手中拿著手機播放影片，
裡頭的人們沒有穿衣服，還發出奇怪的聲音，
「你們在看什麼啦！」阿雄看得有些臉紅心跳，
急忙抽身離開。
你也曾遇過類似情境或誘
如題。
昨天我聽了一個講座，沒想到點醒了我一些事。
「當這人成功了一件事，並不是偶然的，而是他平時已經累積了很多經驗。剛好遇到了時機，順勢推舟了而已」
「他現在是一名小編...嚴格說起，應該是叫大編才對」講師笑著說，「但他為什麼可以成為大編呢？其實是和他之前做的事息息相關」
「以前在PPT在盛行時，
不難受就不叫失戀了啊
我朋友的初戀就這樣告終了，短短不到一個月。
「 他就是不喜歡你了 」
可是我朋友完全聽不進去，還是覺得分手主因是因為自己的過錯所造成的，那我們能做的就只有陪伴了。
這時候真正需要的是 ： — ̗̀ 時間治癒法 ̖́-
♡ ••┈┈┈┈┈┈┈┈•• ♡
《深夜食堂》第43夜－竹輪小黃瓜
小黃瓜直切成四到六條，塞入竹輪的洞裡後，竹輪再平分切成四塊，裝盤擠上美乃滋。把起士塞進竹輪洞就是另一種口味。不管是哪一種都是配啤酒的絕佳下酒菜。
竹輪（ちくわ，chikuwa）
塞進一整根小黃瓜的極粗竹輪
竹輪的洞還可以塞什麼？隨便就可以舉出５０種．．．
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
請問怎麼對好平台的庫存?會計都追著我問營業額為什麼會有差異，應該要怎麼對帳?我花了好多時間對帳，可是還是對不好，請問該怎麼辦?
這幾乎是跨境電商社群裡面每兩三個月都會被提出來的問題，事實上如果一開始沒有針對亞馬遜平台的帳務機制做出對應的內部會計政策，光靠營運是不可能對好站內所有的帳務。
小時候不懂，為什麼施比受有福
到自己嘗試做菜給家人吃才漸漸明白這個道理。
哲人曾說：某人如果被偷了東西，卻不自知，那他就不會認為自己丟了什麼。
我從中反推，
一個人如果擁有什麼，卻不自知，也就等同缺乏。
所謂幸福就是這樣的存在。
沒有自己做菜，是不會明白自己習以為常的飯菜，母親費
Luna Is A Bep智者般一槌定音，上一秒鐘還在為著為甚麼和為甚麼而著魔的我們，隨著這個Jazz Beat慢慢平靜起來。
「欸欸，我這裡有好料的喔~你要不要看？我傳給你。」
小齊一臉賊笑，拍拍阿雄的肩膀。
「啊？什麼東西啊？」
阿雄將臉湊過去，只見大夥神秘兮兮地圍在一起，
手中拿著手機播放影片，
裡頭的人們沒有穿衣服，還發出奇怪的聲音，
「你們在看什麼啦！」阿雄看得有些臉紅心跳，
急忙抽身離開。
你也曾遇過類似情境或誘
如題。
昨天我聽了一個講座，沒想到點醒了我一些事。
「當這人成功了一件事，並不是偶然的，而是他平時已經累積了很多經驗。剛好遇到了時機，順勢推舟了而已」
「他現在是一名小編...嚴格說起，應該是叫大編才對」講師笑著說，「但他為什麼可以成為大編呢？其實是和他之前做的事息息相關」
「以前在PPT在盛行時，
不難受就不叫失戀了啊
我朋友的初戀就這樣告終了，短短不到一個月。
「 他就是不喜歡你了 」
可是我朋友完全聽不進去，還是覺得分手主因是因為自己的過錯所造成的，那我們能做的就只有陪伴了。
這時候真正需要的是 ： — ̗̀ 時間治癒法 ̖́-
♡ ••┈┈┈┈┈┈┈┈•• ♡
《深夜食堂》第43夜－竹輪小黃瓜
小黃瓜直切成四到六條，塞入竹輪的洞裡後，竹輪再平分切成四塊，裝盤擠上美乃滋。把起士塞進竹輪洞就是另一種口味。不管是哪一種都是配啤酒的絕佳下酒菜。
竹輪（ちくわ，chikuwa）
塞進一整根小黃瓜的極粗竹輪
竹輪的洞還可以塞什麼？隨便就可以舉出５０種．．．