什麼啊！？為什麼美國人要說我是「貓咪的睡衣」和「貓的喵喵」？
2021/03/05閱讀時間約 3 分鐘
英文有時很莫名其妙，發明八竿子打不著的怪比喻讓你聽得毫無頭緒。我們會給毛小孩買個逛街或睡覺用的衣服穿，但被人家說自己是給毛小孩穿的睡衣，到底是哪門子的邏輯？我們來看外國人奇妙的腦內世界。
飛來波女郎 (flapper) [ˈflæpər]
要解謎前我們要先知道1920年代美國出現的一群很奇特的族群，叫做飛來波女郎，這個詞本身音譯自英文flapper，是把動詞flap(振翅、拍打翅膀)加上字尾er(表示做動作的人)，變成振翅翱翔的人，才會音譯成「飛」來波女郎。
飛來波女郎是指1920年代西方新一代的女性。她們穿短裙、梳妹妹頭髮型、聽爵士樂，張揚地表達他們對社會舊習俗的蔑視。她們被公眾看作是化濃妝、飲烈酒、性開放等輕視社會和性別習俗的人。會把自己稱為振翅翱翔的人，可能是想要飛離厭倦的人群讓自己脫穎而出吧。那麼「貓咪的睡衣」和這些女郎有什麼關聯？
the cat’s pajamas [ðə kæts pəˈʤɑməz]
the cat’s meow [ðə kæts miˈaʊ]
the cat’s whiskers [ðə kæts ˈwɪskərz]
「貓咪的(cat’s) 睡衣(pajamas)」是這些女郎自己亂發明的無厘頭詞彙。為什麼要這樣搞？因為很酷啊，不想跟舊社會的人講一樣講很無聊的詞彙啊，這樣才夠反社會文化，顯示自己的特別。
在20年代，當時的人們似乎對貓咪特別情有獨鍾。貓咪給人一種神祕的魅力，動作很優雅又自大，獨立自主，愛理不理。貓咪不易受他人指使、有點叛逆卻又舉止優雅自在的天性，和偏好融入人類生活習性且比較聽話和聽指令的狗狗形成對比，所以貓咪很合飛來波女郎的調性。貓咪被她們拿來形容很高雅、優質、高品質的人、物品或商品，可以形容男人或女人。
有一個說法，說那個年代的睡衣剛出現時給世人一種放蕩不羈的印象，正好很合飛來波女郎想對抗舊社會文化的調性。當時她們很喜歡把動物和隨機的物體搭配在一起創造新詞，所以「貓咪的睡衣」這個組合就誕生了。「貓咪的睡衣」是用來稱讚對方或東西很優質。
既然貓在當時被視為很高雅優質，那麼牠身上的東西，包括牠的貓鬍鬚(whiskers)和喵喵叫(meow)都會被視為優質，所以可以把睡衣替換成whiskers或meow。
If you are asking(問) me about that man. I would say he is the cat’s pajamas.
如果你問我對那個人的看法，我會說他是個優質男。
This car is the cat’s pajamas!
這台車很優哦！
不過有一點要注意。「貓咪的睡衣」這種講法是比較老的用詞，現在年輕人不太常用，但有時還是會在生活中聽到，知道一下總無妨吧。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍
為什麼會看到廣告
6.4K會員
825內容數
留言0
查看全部