粵語熟語：「九唔搭八」:gau2 m4 daap3 baat3
「九唔搭八」原本是粗口詞語，原始說法為「鳩唔搭柒」，乃衍生自另一同義詞「牛頭唔答馬咀（粵俗字的嘴）」。因為「鳩，柒」是隱諱的性器官名稱，後來這粗口詞語被人稍作改變為「九唔搭八」而出現在電影中，從此便廣泛流傳成為坊間的口頭禪，指「說的話完全脫離主題，或令人摸不著頭腦」。今天它已沒有原本的粗俗性質，成為了很普通的形容詞。粵語有五大粗口字，都是造字，門＋「小，西，能，九，七」，分別代表： 屌，屄，𡳞，㞗，杘」。除「屄」外，都是陽具的意思！「鳩gau1」是「尻haau1」的假借，又避諱採「九gau2」。杘：籰柄也。以「柄把」隱喻男性生殖器。cei3, 跟 柒 cat1 音近，最後成為「九唔搭七」，因為「七、柒」還是有粗口的疑慮，可能是這樣，在電影中出現似乎不雅，就被改成「八」！之後，就一直維持現今的講法！ 由此可見，禁忌語，經常會有變聲變調，或者改字的傾向！這在任何方言都是如此的！【杉】，是廣州話粗口cat6(陰莖)的文雅讀法·，用陽入轉字的手法 cat-> can->caam!
中文的相對語，是「牛頭不對馬嘴」，其實應該是「驢頭不對馬嘴」或是「驢唇不對馬嘴」比較合理！而閩語有類似的說法：「豬舌搭馬鼻」，「豬母牽去牛墟」，客語跟粵語一樣比較粗俗：「豬哥搭狗膦」。
「鳩唔搭柒」是「無(冇 mou5)嚟lei4頭尻」變型，尻是臀的意思，也是「尾」的衍生義。合起來就是「做事沒有次序，頭尾不分」，「嚟lei4」在粵語的意思是「來」，不過這裡是同音字「厘lei4」，厘字是計算量詞的小單位，訓「小小，少少」的意思！兩個字合在一起「無(冇 mou5)嚟lei4」，「沒有一點點的....」！這個也可以寫作「「無(冇 mou5)啲頭尻」，「啲di1」可能是「滴dik1或點dim2」的平聲字！ 俗用「Ｄ」代！ 作不定量詞時，客語作「兜tio24/tio53」！ 中文說：「一丟丟tiu-tiu」
因為，「尻」還是有點粗口，所以再簡化成「無(冇 mou5)嚟lei4頭」，就是現代詞「無厘頭」的由來！
