《此生，你我皆短暫燦爛》

在說這本書內容之前，先說譯者有多麼會翻譯。

本書作者為越籍美裔，英文名為Ocean Vuong。譯者翻譯為「王鷗行」，除了是音譯，也是因為海鷗航過之處，即為海洋。而且作者一家三代，橫跨越南、菲律賓再到美國，的確穿越大洋。

我的天，到底要多會翻，才能想到「鷗行」這個名字。我覺得各位父母可以重金禮聘譯者來幫小孩命名。

這讓我想到樂團Sixpence None the Richer, 臺灣翻譯為「啷噹六便士」，是我大概只能翻成六便士不是有錢人吧⋯⋯

離題了。這本書為由詩人所寫的第一本小說，一開始有點擔心太文青，沒想到他善用詩人文采，文字的美麗堆砌都有意義不在話下；大量的時序顛倒抽換，卻不會讓人混亂，反而在在彰顯這個經歷過戰爭、創傷後症候群、思覺失調、族群歧視、性別認同的越南移民三代，在美國這個永遠的異鄉，就是這麼明顯雜亂、受傷又被忽視的一群人。

但是看這本小說不會悲傷。

當然，情節是揪心的，自己的外婆逃離大了自己一輪的丈夫逃回家，親生母親只給了一對珍珠耳環就關上門，只好淪為性工作者。生下媽媽因為白皮膚在越南飽受歧視，被湯匙刮皮膚希望刮掉那層「白色」。

因為越戰，外婆思覺失調、媽媽創傷後壓力症候群，作者「小狗」第一次接受的暴力就來自血緣的母親。

就算他們一家三代都從暴力中而生，但他們沒有被暴力摧毀。作者曾被訪談：「難道你都沒有恨嗎？」

作者說了，他當然有恨，但他刻意要讓自己從「被害者」變成「倖存者」，他要讓不識字的母親，也許下一代會投胎到一個沒有戰亂的國家，也許父母會抱著她說故事，也許她有天能看到這本書，也許能想起他們的故事。

作者反而從灰燼中，從自己身受的暴力、種族歧視、社會底層到看清自己性傾向的過程中，身為一個黃種男同志，他發現自己好美。

「要讓自己燦爛，就是讓自己被看見，成為獵物。」他跟一個毒蟲擁槍白人男孩搞上，他發現自己雖然是獵物，但反而可以掌握白人男孩的慾望，也讓自己被需要，在美國他第一次成為了「有掌控權」的「獵物」。

我的解讀是，讓自己被慾望，被慾望的過程發現自己，好美。

看看作者的IG(ocean_vuong)，他可真是個漂亮的小gay，陰柔但毫不掩飾自己的光芒，用文字告訴大家他們不只是美國避開的傷口，他已經是美麗的花朵。

臺灣是個移民國家，有移出的，更有移入的。我們的國家也有很多越南第二代、第三代，他們雖然沒有經歷過戰亂，但許多孩子面對的霸凌跟困境，甚至是少數中的性少數，跟作者也是一樣的。

作者在開頭引用了邱妙津的《蒙馬特遺書》也讓我欣喜，原來蒙馬特遺書在美國竟然滿紅的啊～