[歌詞中譯1]Billie Eilish - Halley's Comet 哈雷彗星

Billie Eilish在2021/07/30正式發布了第二張專輯－Happier Than Ever，身為Billie的大粉絲，在聽完了整張專輯後，我只能說我非常喜歡啊!! 專輯中這首Halley's Comet絕對是我的最愛之一，才聽了一半就被感動到不行QQ，內容描述自己愛上一個人時的心境，Billie依然用淡淡的口氣唱出愛上一個人的揪心和無奈感，即使歌曲沒有任何太突出的高音或澎湃的伴奏也是讓人有很深刻的體會阿! 其實Billie的歌都鮮少有撕心裂肺的巨肺高音，她自己在年初釋出的紀錄片中和她的哥哥兼製作人FINNEAS錄製歌曲時，有說到自己不是很喜歡飆高音給大眾聽，所以她大部分的歌都是用輕柔的唱法錄製的，但用淡淡的哼唱法總是更能勾起聽眾們心裡的漣漪，FINNEAS的編曲也是非常撩動人心，本張專輯與上一張相比，強烈及動感的編曲少了很多，取而代之是一些相對柔和的曲風，部分歌曲甚至有點民謠感?(個人淺見)，有興趣的人可以去各大音樂平台搜尋都可以找到音源囉! 以下為不專業粉絲翻譯，所以如有錯誤歡迎指教!有些地方可能會跟字面上的不同，因為我是按照上下文內容而做出的翻譯，此blog的歌詞中譯系列都是我自己翻譯的喔😊歡迎交流對歌詞翻譯的想法💚

Billie Eilish - Halley's Comet 哈雷彗星

I don't want it 我不想要

And I don't want to want you 我不要再想要你了

But in my dreams, I seem to be more honest 但在夢裡的我誠實多了

And I must admit you've been in quite a few 我得承認你真的出現過幾次

Halley's Comet 哈雷彗星

Comes around more than I do 比我更常來到這裡(註一)

But you're all it takes for me to break a promise 你是我破壞承諾的原因

Silly me to fall in love with you 愛上你我真是傻的可以

I haven't slept since Sunday 我從星期日開始失眠

Midnight for me is 3AM for you 為了你我的午夜是凌晨三點

But my sleepless nights are better 但失眠的夜晚比較好

With you the nights could never be alone, ooh, ooh-ooh, ooh 和你在一起的夜晚我永遠都不會感到孤單

I was good at feeling nothin', now I'm hopeless 以前我什麼也感覺不到 現在卻因為愛感到束手無策

What a drag to love you like I do, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 愛上你真是太討厭了

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

I've been loved before, but right now in this moment 我曾被深愛著 而現在

I feel more and more like I was made for you 我覺得我只為你而生

For you 只為了你而活

I'm sitting in my brother's room 我坐在我哥的房間裡

Haven't slept in a week, or two, or two 最近兩星期都睡不太著

I think I might have fallen in love 我覺得我墜入愛河了

What am I to do? 我該怎麼辦?

註一：哈雷彗星是有名的短周期彗星，每隔75-76年就能從地球上被觀測到，亦是唯一能用肉眼直接從地球看到的短週期彗星，人的一生中可能經歷兩次其來訪。(資料來源: 哈雷彗星) Billie在這邊表示以她墜入愛河的次數來說，哈雷彗星來的機率還比較大，表示這是她難得會愛上一個人的時候。(資料來源: What did Billie mean with Halley's Comet? Happier Than Ever lyrics examined) 真的超愛這首歌的歌詞和曲， 對於我這種不喜歡太正面陽光歌曲的人來說，聽著Billie的歌真的是可以療癒身心靈的音樂，可能有些人會覺得她的詞偏暗黑，上張專輯的歌絕對是，但誰沒有心情不好的時候呢?有時有負面想法的時候聽著Billie的歌反而能獲得一種釋放感，能和創作者有共感是很難得的。 I love Billie and Finneas🥰

如想轉載請留言並標明出處喔!歡迎留言討論歌曲心得🧡 以上如有不慎侵權之處歡迎告知，會立刻修改下架，謝謝🤎