2021-08-22|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

察見淵魚者不祥，智料隱匿者有殃。

教育部閩南語字典講「不死鬼」[put-sú-kuí]形容男性好色，不要臉。例：謼！伊哪會遮不死鬼！Hooh! I ná ē tsiah put-sú-kuí! (天啊！他怎麼這麼不要臉！)，實際上，這個詞的意思非常豐富，來看下面台日大收錄的各種講法。

《台日大》寫做“不死鬼”，意義是：（摘自劉建仁老師網誌）

1不死的鬼。（作者按：這是從字面上的解釋，put-su`-kui` 没有這個意義。）
2像鬼那樣相貌醜陋的。例：人生成不死鬼不死鬼（laŋ´ sĩ-sieŋ´-put-su`-kui` put-su`-kui`）＝人長得相貌醜陋。
3小小的。4不像樣的。例：起到一間厝成不死鬼（k‘i`-kaʔ-tsit⊦-kieŋ-ts‘uʟ tsiã´-put-su`-kui`）＝把一間房子蓋得小小的、不像樣。
5難看的；不體面的。
6和普通人行為不同的、奇怪的。例：不死鬼的人（put-su`-kui`-e´-laŋ´）＝性格奇怪的人。

可能的擬字有三：