千里方從跬步初

Ace Vu on Unsplash

《送劉先輩恕①》 北宋 · 劉敞

① 年十八舉進士，通五經登科，以年未及格守選

• 關東少年西入都tu，諸老先生驚不如ju5。
• 射策遂爲天下選，限年卻就里中居ku。
• 豫章固起秋毫末，千里方從跬步初tshu。
• 會見高明成偉器，不憂絳灌毁新書su。

豫章固起秋毫末，千里方從跬步初。取典於《老子·德經·第六十四章》：「合抱之木，生於毫末；九層之台，起於累土；千里之行，始於足下。」

語料來源: 《八點檔賞臺語PTT014》

口語的方言字，為何不被人待見? 那是因為擬的字，「人家」看不懂! 中文是表意文字，不是表音文字，想要推廣，首要條件，要人能「看懂」！其次，再註明發音！現在的方言字都先存音，就是寫音假字，形聲造字，俗寫字，然後在附註釋義！這兩種方式，剛好倒反！孰優孰劣，只能拉出來溜溜，一比高下！

【hann7】, 「跨」的意思! 台語找不到字，用 #迒 借字。它的本義是獸跡。

其實用【跨】做訓讀比較好!

或者用【跬】