付費限定

起行百匝幾嘆息

更新於 2022/04/18閱讀時間約 1 分鐘

械子:

《秋興》 南宋 · 陸游

  • 成都城中秋夜長,燈籠蠟紙空堂
  • 高梧月白繞飛鵲,衰草露濕啼寒螀
  • 堂上書生讀書罷,欲眠未眠偏斷腸。
  • 起行百匝幾嘆息,一夕緑髮成秋霜。
  • 中原日月用胡歷,幽州老酋著柘黃
  • 滎河溫洛底處所,可使長作旃裘鄉?
  • 百金戰袍鵰鶻盤,三尺劍鋒霜雪寒。
  • 一朝出塞君試看,旦發寶雞暮長安。
陸游,愛國詩人,文武雙全,是南宋主戰派的靈魂人物之一。所謂英雄難過美人關,平生所作詩作,卻以慨嘆舊情的《釵頭鳳》最為出名。上首秋興,應是壯年躊躇滿志時的豪興之作!充滿澎湃的劍士豪情,與熱烈的報國情懷!
語言的走音,訛音,造就方音差,也造就形形色色的中文形聲字!異形同義字不是沒沒有,但異音同義字卻是佔大多數!在車同軌書同文的原則下,這些都不是問題,如今方言要落實文字化,這就牽涉到保音或存義的抉擇問題!於是大量的口語音字,或是出自有字無證的字典,或是後人俗字,造字等等,都造成閱讀上的困難! 來看一個例子:
楊文山(語料來源)
請教大家,你們認爲 chhak (字義爲「一副挂畫」) 的正字是何?個人認爲《台日大辭典》及《華台典》推薦的「擦」、「漆」不大符合字義,而且兩個字都是 -t 尾。
最後作者自己找到{族+巾)字,詳下。
以下來探討,走音造成的正字流失!
《甘字典》紀錄的tshak 音,到了《台日典》之後變成 tshat
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、1 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
61會員
921內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
馮諼的晉身之道,只唱了三句歌,這三句歌詞中,藏了一個語言的密碼,猜猜看! 長鋏歸來乎!食無魚。 長鋏歸來乎!出無車。 長鋏歸來乎!無以爲家。 (暫停,不要往下捲,想一想!) 這三句話的尾字,念甚麼音? 如果你念「 ㄩˊ,ㄔㄜ,ㄐㄧㄚ」,那麼代表你沒有猜到! 乎 《台日典》紀錄分兩個條目:
送友封二首(黔府竇鞏字友封) 其一 中唐·元稹 桃葉成陰燕引雛,南風吹浪颭檣烏。 瘴雲拂地黃梅雨,明月滿帆青草湖。 迢遞旅魂歸去遠,顛狂酒興病來孤。 知君兄弟憐詩句,徧爲姑將惱大巫。 語料來源: 有人在《斯卡羅》影劇中聽到客語的「高不將」!跟閩語「姑不將」類同,問,是否是從客語移植過來的?
語料來源: 突然驚見這句話,塵封的記憶深處,像挖寶般,一下蹦出,矗立在你面前,如前世今生,那般熟悉,又那樣陌生!似喜還悲,內心激動不已!嗨,老朋友,好久不見了! 圖片上的擬字,【聳】,直立也,siong2音,可以!但是另外一字,就音義皆乖! 於是重新擬定字: it8/ut8 蹌 日台混合詞:
語料來源: 閩南語的音變舉例 1 家己(ka-kī), 泉州話也有唸成 kai-kī。台灣有些唸 ka-tī,和潮州話一樣。只是料想應該沒有kai-tī 的另音吧? 2 sâng, 華語的相同,馬來西亞福建講sann-sâng 和 sio-siâng。台灣主要講 仝,如:無kāng
《水調歌頭 江上作》 南宋 · 李流謙 江漲解網雨,衣潤熟梅天thian。 高人何事,乘興來寄五湖船suan5。 才聽咚咚疊奏,嘔軋擼聲齊發,幾別故州山san。 轉盼青樓杪,已在碧雲端tuan。 渡頭月,臨晚霽,泊清灣uan。 水空天靜,高下相應總團圞luan5。 擼搖欸乃夕陽天,浩浩江聲淡似煙。
《送劉先輩恕①》 北宋 · 劉敞 ① 年十八舉進士,通五經登科,以年未及格守選 關東少年西入都tu,諸老先生驚不如ju5。 射策遂爲天下選,限年卻就里中居ku。 豫章固起秋毫末,千里方從跬步初tshu。 會見高明成偉器,不憂絳灌毁新書su。 語料來源: 《八點檔賞臺語PTT014》
馮諼的晉身之道,只唱了三句歌,這三句歌詞中,藏了一個語言的密碼,猜猜看! 長鋏歸來乎!食無魚。 長鋏歸來乎!出無車。 長鋏歸來乎!無以爲家。 (暫停,不要往下捲,想一想!) 這三句話的尾字,念甚麼音? 如果你念「 ㄩˊ,ㄔㄜ,ㄐㄧㄚ」,那麼代表你沒有猜到! 乎 《台日典》紀錄分兩個條目:
送友封二首(黔府竇鞏字友封) 其一 中唐·元稹 桃葉成陰燕引雛,南風吹浪颭檣烏。 瘴雲拂地黃梅雨,明月滿帆青草湖。 迢遞旅魂歸去遠,顛狂酒興病來孤。 知君兄弟憐詩句,徧爲姑將惱大巫。 語料來源: 有人在《斯卡羅》影劇中聽到客語的「高不將」!跟閩語「姑不將」類同,問,是否是從客語移植過來的?
語料來源: 突然驚見這句話,塵封的記憶深處,像挖寶般,一下蹦出,矗立在你面前,如前世今生,那般熟悉,又那樣陌生!似喜還悲,內心激動不已!嗨,老朋友,好久不見了! 圖片上的擬字,【聳】,直立也,siong2音,可以!但是另外一字,就音義皆乖! 於是重新擬定字: it8/ut8 蹌 日台混合詞:
語料來源: 閩南語的音變舉例 1 家己(ka-kī), 泉州話也有唸成 kai-kī。台灣有些唸 ka-tī,和潮州話一樣。只是料想應該沒有kai-tī 的另音吧? 2 sâng, 華語的相同,馬來西亞福建講sann-sâng 和 sio-siâng。台灣主要講 仝,如:無kāng
《水調歌頭 江上作》 南宋 · 李流謙 江漲解網雨,衣潤熟梅天thian。 高人何事,乘興來寄五湖船suan5。 才聽咚咚疊奏,嘔軋擼聲齊發,幾別故州山san。 轉盼青樓杪,已在碧雲端tuan。 渡頭月,臨晚霽,泊清灣uan。 水空天靜,高下相應總團圞luan5。 擼搖欸乃夕陽天,浩浩江聲淡似煙。
《送劉先輩恕①》 北宋 · 劉敞 ① 年十八舉進士,通五經登科,以年未及格守選 關東少年西入都tu,諸老先生驚不如ju5。 射策遂爲天下選,限年卻就里中居ku。 豫章固起秋毫末,千里方從跬步初tshu。 會見高明成偉器,不憂絳灌毁新書su。 語料來源: 《八點檔賞臺語PTT014》
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
你願意為了一間房,被吸乾嗎? 我聽過很多朋友,買了一間自己要花費畢生心力才能繳納的房子,然後不敢隨意離職,因為怕繳不起高額房貸,戰戰兢兢地不敢出國、消費節省到不行,忍受著工作上的加班與無理待遇,弄到身體都變差了,但不管你怎麼努力,房價就是買不起,有沒有辦法解決這個迴圈呢? 日本即將上路的「數位游
Thumbnail
新屋區的啟翔輕金屬科技股份有限公司,專注於金屬鋁製品的製造。該公司由陳百欽董事長領導,曾榮獲34屆創業楷模獎和創業相扶獎。陳百欽董事長表示,協信鋁材成立於民國73年,為確保永續經營,陸續建立了凱鉅鋁業股份有限公司和啟翔輕金屬科技股份有限公司。這形成了一條龍的鋁產業生產線,不僅能就近取得原料供應,還能
透過推薦這本書,帶您從基本的人體看見企業組織的運行,最後落實到現實時,還讓人感覺到穩定多重宇宙,這種因生生不息的強大,自然擺脫傳統權威的牢籠,呼吸到自由的空氣。
Thumbnail
臺灣擁有很多低調但實力強大的隱形冠軍企業,這些企業不斷進行脫胎換骨的轉型升級,建立起具有全球競爭力的地位。在這些企業中,啟翔輕金屬科技是一個出色的代表。創辦人陳百欽帶領高階主管和員工開創藍海市場,他堅持創新轉型、雞蛋不放在同一個籃子的紀律。
Thumbnail
開盤附彩蛋一枚…… 觀光類股股本小,指數影響波動大 不就跟你說是外資概念股?何故對做! 鴻海~大鵬展翅,風有多大,就能飛多遠 華新麗華~看馬相踢不壁上觀,小心擋路被踩死 晶華酒店~玩不過外資,就觀察等待外資 切勿Me Too~是勞斯萊斯,不是老師來撕 彩蛋日K分析 彩蛋周K分析 彩蛋月K分析
剛開始接觸"排寒"是從李璧如醫生的網誌開始的,偏激的我希望整套認真實踐,所以我們搬家後就不裝冷氣,搞得孩子的爸非常痛苦,像得了南洋懶夫病一樣,無法思考,整天昏昏沉沉。 我也很誇張得每天煮很多薑,給孩子穿很多,希望給他們逼汗。 我就是覺得我家兩個孩子都很寒,因為從小姐姐都是冷氣開很強(27度)讓她睡著
Thumbnail
公司組織龐大的話,除了花時間做自己專業技能的事,還會花時間在跑流程和平行溝通上面,完成一個任務真的需要好多人的協助,比如說百人員工的零售百貨業,若我們要辦一個活動,真的有好多溝通的事要做,這邊來分享一下內部我所知道的部分。
分享最新的時尚資訊,穿搭建議,美妝技巧,發佈最前沿,最權威的時尚信息!藍迪時尚是藍迪老師搜集全球時尚資訊,是全球首傢定位高端時尚資訊的移動媒體,專註為您在掌上創造最愉快的閱讀體驗。 隨著Effortless Chic的搭配風格近來大行其道, 隨性兼具優雅已經成為越來越多人的生活準則, 這其中, 實用
Thumbnail
​ 台灣各地都有許多百年歷史餅舖,餅舖不只是庶民生活日常需求存在,更有文化意涵存在。看似小小的餅乾其實蘊藏了無限地個人印記與成長連結。這次要來介紹南台灣嘉義市新台灣餅舖(英文名稱:NEW    TAIWAN   BAKERY),這一間有一百二十年歷史的餅舖。 新台灣餅舖相關資訊:: ​ 嘉義市西區中
Thumbnail
「閃到腰」是腰部肌肉貧血、膝蓋疼痛要小心糖尿病;異位性皮膚炎則是最為劇烈的排毒反應,是為了排出肺及肝臟中最可能致癌的毒素,若刻意用藥物壓制,將來就很可能會有罹患血癌、肺癌或肝癌的危險性。五臟六腑一旦生病,便會危及性命,身體便在事態擴大前,以手、腳、眼、鼻、耳等較不致命地方的症狀,作為代罪羔羊警示。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
你願意為了一間房,被吸乾嗎? 我聽過很多朋友,買了一間自己要花費畢生心力才能繳納的房子,然後不敢隨意離職,因為怕繳不起高額房貸,戰戰兢兢地不敢出國、消費節省到不行,忍受著工作上的加班與無理待遇,弄到身體都變差了,但不管你怎麼努力,房價就是買不起,有沒有辦法解決這個迴圈呢? 日本即將上路的「數位游
Thumbnail
新屋區的啟翔輕金屬科技股份有限公司,專注於金屬鋁製品的製造。該公司由陳百欽董事長領導,曾榮獲34屆創業楷模獎和創業相扶獎。陳百欽董事長表示,協信鋁材成立於民國73年,為確保永續經營,陸續建立了凱鉅鋁業股份有限公司和啟翔輕金屬科技股份有限公司。這形成了一條龍的鋁產業生產線,不僅能就近取得原料供應,還能
透過推薦這本書,帶您從基本的人體看見企業組織的運行,最後落實到現實時,還讓人感覺到穩定多重宇宙,這種因生生不息的強大,自然擺脫傳統權威的牢籠,呼吸到自由的空氣。
Thumbnail
臺灣擁有很多低調但實力強大的隱形冠軍企業,這些企業不斷進行脫胎換骨的轉型升級,建立起具有全球競爭力的地位。在這些企業中,啟翔輕金屬科技是一個出色的代表。創辦人陳百欽帶領高階主管和員工開創藍海市場,他堅持創新轉型、雞蛋不放在同一個籃子的紀律。
Thumbnail
開盤附彩蛋一枚…… 觀光類股股本小,指數影響波動大 不就跟你說是外資概念股?何故對做! 鴻海~大鵬展翅,風有多大,就能飛多遠 華新麗華~看馬相踢不壁上觀,小心擋路被踩死 晶華酒店~玩不過外資,就觀察等待外資 切勿Me Too~是勞斯萊斯,不是老師來撕 彩蛋日K分析 彩蛋周K分析 彩蛋月K分析
剛開始接觸"排寒"是從李璧如醫生的網誌開始的,偏激的我希望整套認真實踐,所以我們搬家後就不裝冷氣,搞得孩子的爸非常痛苦,像得了南洋懶夫病一樣,無法思考,整天昏昏沉沉。 我也很誇張得每天煮很多薑,給孩子穿很多,希望給他們逼汗。 我就是覺得我家兩個孩子都很寒,因為從小姐姐都是冷氣開很強(27度)讓她睡著
Thumbnail
公司組織龐大的話,除了花時間做自己專業技能的事,還會花時間在跑流程和平行溝通上面,完成一個任務真的需要好多人的協助,比如說百人員工的零售百貨業,若我們要辦一個活動,真的有好多溝通的事要做,這邊來分享一下內部我所知道的部分。
分享最新的時尚資訊,穿搭建議,美妝技巧,發佈最前沿,最權威的時尚信息!藍迪時尚是藍迪老師搜集全球時尚資訊,是全球首傢定位高端時尚資訊的移動媒體,專註為您在掌上創造最愉快的閱讀體驗。 隨著Effortless Chic的搭配風格近來大行其道, 隨性兼具優雅已經成為越來越多人的生活準則, 這其中, 實用
Thumbnail
​ 台灣各地都有許多百年歷史餅舖,餅舖不只是庶民生活日常需求存在,更有文化意涵存在。看似小小的餅乾其實蘊藏了無限地個人印記與成長連結。這次要來介紹南台灣嘉義市新台灣餅舖(英文名稱:NEW    TAIWAN   BAKERY),這一間有一百二十年歷史的餅舖。 新台灣餅舖相關資訊:: ​ 嘉義市西區中
Thumbnail
「閃到腰」是腰部肌肉貧血、膝蓋疼痛要小心糖尿病;異位性皮膚炎則是最為劇烈的排毒反應,是為了排出肺及肝臟中最可能致癌的毒素,若刻意用藥物壓制,將來就很可能會有罹患血癌、肺癌或肝癌的危險性。五臟六腑一旦生病,便會危及性命,身體便在事態擴大前,以手、腳、眼、鼻、耳等較不致命地方的症狀,作為代罪羔羊警示。