械子：
《秋興》 南宋 · 陸游
- 成都城中秋夜長，燈籠蠟紙明空堂。
- 高梧月白繞飛鵲，衰草露濕啼寒螀。
- 堂上書生讀書罷，欲眠未眠偏斷腸。
- 起行百匝幾嘆息，一夕緑髮成秋霜。
- 中原日月用胡歷，幽州老酋著柘黃。
- 滎河溫洛底處所，可使長作旃裘鄉？
- 百金戰袍鵰鶻盤，三尺劍鋒霜雪寒。
- 一朝出塞君試看，旦發寶雞暮長安。
陸游，愛國詩人，文武雙全，是南宋主戰派的靈魂人物之一。所謂英雄難過美人關，平生所作詩作，卻以慨嘆舊情的《釵頭鳳》最為出名。上首秋興，應是壯年躊躇滿志時的豪興之作!充滿澎湃的劍士豪情，與熱烈的報國情懷!
語言的走音，訛音，造就方音差，也造就形形色色的中文形聲字!異形同義字不是沒沒有，但異音同義字卻是佔大多數!在車同軌書同文的原則下，這些都不是問題，如今方言要落實文字化，這就牽涉到保音或存義的抉擇問題!於是大量的口語音字，或是出自有字無證的字典，或是後人俗字，造字等等，都造成閱讀上的困難! 來看一個例子：
楊文山(語料來源)
請教大家，你們認爲 chhak (字義爲「一副挂畫」) 的正字是何？個人認爲《台日大辭典》及《華台典》推薦的「擦」、「漆」不大符合字義，而且兩個字都是 -t 尾。
最後作者自己找到{族+巾)字，詳下。
以下來探討，走音造成的正字流失!
《甘字典》紀錄的tshak 音，到了《台日典》之後變成 tshat
