【成為自由譯者之路】其二，行動前該做什麼實際準備？

假設已經做好心理建設，覺得自己可以嘗試當個自由譯者，那麼，在行動前，最好先做什麼實際準備呢？

作家李屏瑤在《半年沒收入，該不該妥協接低價案》文章中表示，在當接案族之前，最好先準備半年的預備金。一些在SOHO界打滾已久的老前輩，也都建議銀行戶頭內有半年到一年存款後，再轉當全職接案族。

這是因為一般常見的接案工作，這個月做好交出去，不見得下個月馬上領得到錢，通常會跑驗收（審稿）、請款等流程，等兩、三個月後才會拿到酬勞。

以翻譯工作為例，通常與翻譯公司簽約時，合約上就會寫清楚稿費的付款方式，大多是交稿後○個月後以轉帳或開票的形式支付款項。有些公司需要自己主動請款，有些公司會有專人幫忙算好，每個月由財務專員寄薪資表到信箱提供確認。

而說到出版社，每間出版社付款的方式都不一樣。有些公司會拿到稿子後很爽快地在月底快速匯款，有些公司會將譯費拆成兩筆，一筆在交稿後給，另一筆也許在書籍出版後才會支付。這種時候，資方通常都會在合約上壓一個日期，標示清楚書籍最晚何時出版，算是給雙方的保障。

另外，有時雖然合約上寫清楚了，但黑心業主不想給你錢時，總會想到辦法鑽漏洞。我曾遇過一間公司，假設合約內容是「交稿後三個月內開支票付款」，這間公司一開始票期開一個月後兌現，也就是我在六月底交稿，會在九月收到支票，得到支票兌現日，也就是十月以後才能正式拿到現金。之後兌現日卻越開來越晚，開兩個月，接著還開到三個月以後，也就是變成「六月底交稿，九月收到支票，十二月才能拿到現金」。

我不懂帳務問題，也懶得揣測這間公司是不是周轉不靈，才會這樣迂迴地開支票。倘若對方想這樣玩遊戲，只要找到其他付款更爽快的客戶，當然就用不著與這種公司繼續合作啦。

講了那麼多，只是想說走在險惡的江湖，總會遇到想拖欠款項的業主。這種時候手頭上有一筆現金，總是比較安心點。

這麼說，不是詛咒當接案族會失敗，只是人總有運氣不好，或者不順遂的時候。所以，我們都需要B計畫。

我覺得可以事先設定好一個時機，讓自己停下腳步，重新評估要不要繼續當全職接案族。譬如「連續三個月收入低於XXXX元」或「存款低於XXXX元」時。

事先設定停損點的用意在於，不要讓自己餓死。畢竟也得花一段時間才能重新找一份正職工作，領到薪資。

如果不順利，有的時候乾脆果斷退場，重新找份工作，也許會發覺新工作滿適合自己。或者說，如果只是為了生存妥協，不喜歡這份新工作的話，或許也能重新燃起對於全職接案族生活的熱情，而這股熱情可以成為更強大的力量，幫助自己重回接案生活。

記得找個職業工會加入。不要小看職業工會。聽說如果遇到死都不給錢的壞業主，工會催款很厲害。還有，乖乖繳勞健保費還滿重要的。

其他還有，準備一份好的履歷表，看到好機會時可以隨時把自己推薦出去。至於需不需要準備作品集或架設個人網站，這點我覺得還好，若有不錯的實績，寫出來夠吸睛，那就動手吧。

另外，可以經常關注臉書的外語或譯者相關社團，和一些接案網站尋找機會，從小案子開始累積經驗，或直接找到長期客戶。

本篇內容八成與錢有關。我覺得有行動力、冒險精神，毅然決然投入接案生活是件很棒的事。但，餓死了就什麼都沒有了，所以存款很重要。有一筆預備金，可以降低風險，讓自己撐過青黃不接的日子。