編輯嚴選

一句話惹怒譯者|為什麼這些情境會讓譯者與外語人才氣噗噗？

要惹惱一個人其實不難。第一，不尊重眼前的個體。第二，不尊重眼前個體的專業能力。

許多懂外語的人，也許都遇過下述情境。某位去國外玩的親戚買了台新型小家電或保健食品，卻看不懂說明書，因此找上門來「幫我翻一下」。或者有個在拚學位的表親看不太懂一些論文摘要，於是寄來一大堆檔案，且附上一句話，「隨便翻譯，講重點就好」。

學習外語的人，多少希望自己的專長能夠派上用場，也許有些人會開心地接下這些任務。人與人的相處原本就要互相，今天你幫我，明天輪到我來幫你。如果懂外語，翻譯不過是舉手之勞，這點小事應該很容易。也許很多人都有這種想法吧。

若是前者，我大概會樂意幫忙。畢竟保健食品雖然不是藥，吃錯了也不好。但如果是後者，真心拜託你放過對方。

以論文為例，論文摘要通常是一篇文獻的精華，非該領域的專業人士大概很難讀懂，至少沒委託人了解。就算要「隨便翻」，譯者還是得看完整篇內容，花費的時間一樣，甚至為了「找出重點」絞盡腦汁。翻譯這種事，真的沒辦法隨便處理。此外，有些完美主義者聽到「隨便翻」可能會抓狂，因為翻譯是工作，隨便不得，絕對沒有隨便翻這回事。

另外，有一種翻譯型態叫做「編譯」，多指新聞編譯、外電編譯，意指把國外來源不同的新聞稿，彙整成一篇中文讀者看得懂的內容，一般是新聞從業人員所需的技能。講直接點就是，未接受過類似訓練的譯者大概無法在閱覽一篇文章後，很快地擷取重點，寫出深入淺出的文章。

假設你有個朋友在當廚師，自己開了一間餐廳。有天你去超市買了一大袋食材，然後對他說：「我想吃一頓大餐，食材都買齊了，幫我煮一下，反正你都開餐廳了，這事不難吧？」

這位廚師朋友聽了之後，到底會有什麼反應呢？

我想，世上一定有那種很喜歡下廚，樂意幫忙朋友的友善廚師老闆吧？

但是大多人大概認為這麼做很厚臉皮。OK，既然覺得這樣很厚臉皮，那麼請不要認為懂外語的人幫自己免費翻譯，是理所當然的。

對於職業譯者而言，被凹「免費翻譯」實在令人為難，說穿了根本是個陷阱題。因為此時譯者無論答應或拒絕，結果都不會圓滿。有時基於人情壓力或服務熱忱想把事情做好，勉強答應，奈何這事麻煩到並非三兩下可以解決，有些人甚至頻頻詢問進度，趕工交出成品後，說不定還會被嫌棄「翻得也沒多好，譯者也沒什麼了不起啊」，聽到後真的一把火往上竄。但是拒絕了，對方又說你難相處、沒義氣。真的很為難。

翻譯工作基本上就是血汗工作，應該說世界上本來就沒有輕鬆的工作。大家都是出來討生活的，請避免找人「免費翻譯」，珍惜您身邊的譯者與外語人才。