付費限定
【小譯者之眼】自由譯者的接案小日子──有捨才有得
更新於 2023/07/10閱讀時間約 4 分鐘
我看到小說家陳雪發新書的消息，馬上就手刀購入。我在她的文字裡看到力量，尤其是她在寫創作者的接案指南時，真的是心有戚戚焉，眼淚都要掉下來了。原來，連這麼知名的作家，也曾經有過那麼艱困的時期。
我自由接案至今八年，目前能給的結論就是「有捨才有得」。
從上班族轉到自由譯者並不難，你只要勇敢離職就好了。不過，勇敢離職沒有想像的帥氣。首先，你必須捨得你截至目前為止在公司制度下的所有好處。譬如說按月入帳的薪水、公司幫你繳勞健保、逢年過節的禮金、在原本業界累積的資歷，還有一個符合社會期待的身分。
你在公司體制裡享有的好處，會在你提離職的那一瞬間消失不見
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1655 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
由角川enterbrain推出的異世界轉生輕小說「我想成為影之強者！」（陰の実力者になりたくて！），是作家逢澤大介寫作、插畫家東西繪製插圖的作品，曾於2020年獲得「這本輕小說真厲害！」第3名。自2018年至今共出版5卷，中文版也由臺灣角川引進前4卷。故事主要講述了少年席德轉生到異世界後，獲得強大的
太上老君與張天師合力關上了小女娃十三鬼穴，確保這孩子的肉身不再受陰邪侵入。
太上老君臨去前叮囑：『徒孫啊，這孩子一生命途多舛，塵緣深重，是修道命，卻非修道人。她需經歷磨難後誠心求道，方能讓她皈依。切記。』
張天師恭送祖師爺後，便將小嬰孩交由大弟子張一心看顧，自己回丹房療傷去了。
這十三鬼穴蘊含了太極
正當大家越來越適應這個彈力球時，白夜心中閃過一道感應。
白夜對大家喊道：『我們要回去了。』
只聽到一聲聲地惋惜聲，畢竟這裡不是自己的地方，離開了，可能就再也沒機會來了。
娜鎂第一個從彈力球裡蹦出來，雙頰通紅，眼神綻放著光彩：『要回去了嗎？』
『嗯。』白夜欣慰的點點頭。
對娜鎂來說，這一趟，應該有些變
表面上是一本描寫毒品走私、器官販賣的驚險犯罪作品，但整本書厲害的地方在於，作者非常詳細地考察了古文明阿茲特克的歷史與神話，並將之和故事裡的情節 以及人們生存在現代社會感到的空虛做出巧妙深刻的結合，進而探索了人們各式各樣的犯罪心理。 在這些結合中，引導我們重新神話的意義以及犯罪的動機。
「我叫做安潔莉卡．摩爾。我依照那時的承諾，來把面具還給你了，紅狐先生。」
「……妳在那之後被關進監獄了吧？妳是怎麼逃出來的？」紅狐壓下不安的情緒，臉上的狐狸面具隱藏住他的表情。
「不關你的事。」安潔莉卡說。
「好吧，」紅狐嘆口氣，拿起酒杯，不過沒有喝，只是搖了搖，觀察深紅色的酒液撲
自然書寫是用墨筆精煉大自然、是用足跡踏遍稿紙、是用文字鏡頭將腦中所想，無關虛實，紀錄出一部部自然生態紀錄片。
重點小整理
● Methimazole及Carbimazole主要用在治療貓咪的甲狀腺機能亢進。
● 不良反應最常出現在治療的前三個月。
● 哺乳母貓若正在接受治療，小貓應改為人工代奶餵食。
● Carbimazole的藥劑為緩釋劑型絕對不可切開磨碎。
G搖搖頭：「別天真了！他們只是為一時爽快，就像你跟小茜一樣！」他不服氣，堅持說當晚不是他要的，是小茜硬上攻！G冷笑了：「不要？不要你又硬起來？誰信你的話？」
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
由角川enterbrain推出的異世界轉生輕小說「我想成為影之強者！」（陰の実力者になりたくて！），是作家逢澤大介寫作、插畫家東西繪製插圖的作品，曾於2020年獲得「這本輕小說真厲害！」第3名。自2018年至今共出版5卷，中文版也由臺灣角川引進前4卷。故事主要講述了少年席德轉生到異世界後，獲得強大的
太上老君與張天師合力關上了小女娃十三鬼穴，確保這孩子的肉身不再受陰邪侵入。
太上老君臨去前叮囑：『徒孫啊，這孩子一生命途多舛，塵緣深重，是修道命，卻非修道人。她需經歷磨難後誠心求道，方能讓她皈依。切記。』
張天師恭送祖師爺後，便將小嬰孩交由大弟子張一心看顧，自己回丹房療傷去了。
這十三鬼穴蘊含了太極
正當大家越來越適應這個彈力球時，白夜心中閃過一道感應。
白夜對大家喊道：『我們要回去了。』
只聽到一聲聲地惋惜聲，畢竟這裡不是自己的地方，離開了，可能就再也沒機會來了。
娜鎂第一個從彈力球裡蹦出來，雙頰通紅，眼神綻放著光彩：『要回去了嗎？』
『嗯。』白夜欣慰的點點頭。
對娜鎂來說，這一趟，應該有些變
表面上是一本描寫毒品走私、器官販賣的驚險犯罪作品，但整本書厲害的地方在於，作者非常詳細地考察了古文明阿茲特克的歷史與神話，並將之和故事裡的情節 以及人們生存在現代社會感到的空虛做出巧妙深刻的結合，進而探索了人們各式各樣的犯罪心理。 在這些結合中，引導我們重新神話的意義以及犯罪的動機。
「我叫做安潔莉卡．摩爾。我依照那時的承諾，來把面具還給你了，紅狐先生。」
「……妳在那之後被關進監獄了吧？妳是怎麼逃出來的？」紅狐壓下不安的情緒，臉上的狐狸面具隱藏住他的表情。
「不關你的事。」安潔莉卡說。
「好吧，」紅狐嘆口氣，拿起酒杯，不過沒有喝，只是搖了搖，觀察深紅色的酒液撲
自然書寫是用墨筆精煉大自然、是用足跡踏遍稿紙、是用文字鏡頭將腦中所想，無關虛實，紀錄出一部部自然生態紀錄片。
重點小整理
● Methimazole及Carbimazole主要用在治療貓咪的甲狀腺機能亢進。
● 不良反應最常出現在治療的前三個月。
● 哺乳母貓若正在接受治療，小貓應改為人工代奶餵食。
● Carbimazole的藥劑為緩釋劑型絕對不可切開磨碎。
G搖搖頭：「別天真了！他們只是為一時爽快，就像你跟小茜一樣！」他不服氣，堅持說當晚不是他要的，是小茜硬上攻！G冷笑了：「不要？不要你又硬起來？誰信你的話？」