我看到小說家陳雪發新書的消息，馬上就手刀購入。我在她的文字裡看到力量，尤其是她在寫創作者的接案指南時，真的是心有戚戚焉，眼淚都要掉下來了。原來，連這麼知名的作家，也曾經有過那麼艱困的時期。
我自由接案至今八年，目前能給的結論就是「有捨才有得」。
從上班族轉到自由譯者並不難，你只要勇敢離職就好了。不過，勇敢離職沒有想像的帥氣。首先，你必須捨得你截至目前為止在公司制度下的所有好處。譬如說按月入帳的薪水、公司幫你繳勞健保、逢年過節的禮金、在原本業界累積的資歷，還有一個符合社會期待的身分。
付費限定
【小譯者之眼】自由譯者的接案小日子──有捨才有得
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1655 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
小譯者的日常
22.7K會員
134內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
小譯者的日常的其他內容
2024/09/20
嗨，我是小譯者。
對，我還沒放棄譯者這個工作。（笑）
自從人工智慧發展得越來越好之後，就偶爾會有人問我是不是受到影響。我不敢說永遠不會，但目前我主要的工作仍然是翻譯，只要還有人需要，我就會繼續做下去。
日前偶然得到一個機會可以到小琉球打工換宿，不過稿子已經排到明年。於是，我帶著下一本書，來到小
2024/09/20
嗨，我是小譯者。
對，我還沒放棄譯者這個工作。（笑）
自從人工智慧發展得越來越好之後，就偶爾會有人問我是不是受到影響。我不敢說永遠不會，但目前我主要的工作仍然是翻譯，只要還有人需要，我就會繼續做下去。
日前偶然得到一個機會可以到小琉球打工換宿，不過稿子已經排到明年。於是，我帶著下一本書，來到小
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/08/06
嗨，我是小譯者。進入正題前，我們先歡慶台灣奪得金牌！（舉起你的雙手！）
好，可以進入正題了。
台股創下有史以來最大跌幅，有人被套牢嗎？
千萬不要以為我突然要變成財經作家，我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方，趕快來跟大家分享。
中文和日文的表達邏輯不同
2024/08/06
嗨，我是小譯者。進入正題前，我們先歡慶台灣奪得金牌！（舉起你的雙手！）
好，可以進入正題了。
台股創下有史以來最大跌幅，有人被套牢嗎？
千萬不要以為我突然要變成財經作家，我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方，趕快來跟大家分享。
中文和日文的表達邏輯不同
你可能也想看
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』，並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫，註冊流程簡單，0成本、無綁約，推薦給想增加收入的讀者。
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』，並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫，註冊流程簡單，0成本、無綁約，推薦給想增加收入的讀者。
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候，可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢？
本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章，你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候，可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢？
本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章，你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
我看到小說家陳雪發新書的消息，馬上就手刀購入。我在她的文字裡看到力量，尤其是她在寫創作者的接案指南時，真的是心有戚戚焉，眼淚都要掉下來了。原來，連這麼知名的作家，也曾經有過那麼艱困的時期。
我自由接案至今八年，目前能給的結論就是「有捨才有得」。
從上班族轉到自由譯者並不難，你只要勇敢離職就好了。不過
我看到小說家陳雪發新書的消息，馬上就手刀購入。我在她的文字裡看到力量，尤其是她在寫創作者的接案指南時，真的是心有戚戚焉，眼淚都要掉下來了。原來，連這麼知名的作家，也曾經有過那麼艱困的時期。
我自由接案至今八年，目前能給的結論就是「有捨才有得」。
從上班族轉到自由譯者並不難，你只要勇敢離職就好了。不過
離職不一定是最佳正解，留下來也不一定只能躺平。作者認為大多數在職場上卡關的人，往往都是知道自己「不要什麼」，卻不知道自己「要什麼」。但要打破這樣的循環，就必須徹底改變求職的思維。比起「想找什麼工作？」，更應該先問自己「我是什麼樣的人？」了解自己的興趣和優勢後，才能找到喜歡又能做一輩子的工作。
離職不一定是最佳正解，留下來也不一定只能躺平。作者認為大多數在職場上卡關的人，往往都是知道自己「不要什麼」，卻不知道自己「要什麼」。但要打破這樣的循環，就必須徹底改變求職的思維。比起「想找什麼工作？」，更應該先問自己「我是什麼樣的人？」了解自己的興趣和優勢後，才能找到喜歡又能做一輩子的工作。
你，有想過離職嗎?
女人迷專欄作家曾彥菁Amazing 用了一年多的時間探索自己，也在貴人和朋友的幫助之下成為全職的自由工作者，雖然收入不比之前穩定，但是身心上更自由了。
對不起，(全職工作) 我回不去了~
你，有想過離職嗎?
女人迷專欄作家曾彥菁Amazing 用了一年多的時間探索自己，也在貴人和朋友的幫助之下成為全職的自由工作者，雖然收入不比之前穩定，但是身心上更自由了。
對不起，(全職工作) 我回不去了~
江湖上有個謠言說，「全職接案族要蹲個三年，工作才會穩定」。幾年前我以為是都市傳說，但走過這段路後，現在倒相信這種說法了。
江湖上有個謠言說，「全職接案族要蹲個三年，工作才會穩定」。幾年前我以為是都市傳說，但走過這段路後，現在倒相信這種說法了。
在家工作不是一種夢想生活，只不過是另一種可實現的工作型態。那麼事前做好心理建設，擬訂具體計畫，遵循步驟妥善執行，一步步走下去，總有達成的可能。
在家工作不是一種夢想生活，只不過是另一種可實現的工作型態。那麼事前做好心理建設，擬訂具體計畫，遵循步驟妥善執行，一步步走下去，總有達成的可能。
我想，我還是在這個過程中，將自己困在傳統中對「工作」的定義裡了！更在大部分時候花太多時間去焦慮「為什麼我沒有辦法做單一個工作就能養活自己？」；我想，我只是從來沒有甘心的接受：我就是必須靠「使出渾身解數」待在這個世界上的人！
我想，我還是在這個過程中，將自己困在傳統中對「工作」的定義裡了！更在大部分時候花太多時間去焦慮「為什麼我沒有辦法做單一個工作就能養活自己？」；我想，我只是從來沒有甘心的接受：我就是必須靠「使出渾身解數」待在這個世界上的人！
人生奪還筆記 - 用一年的時間逃離職場：第一週&第二週
系列首篇雙週記，談談這兩週在工作方面的籌劃進展，總共做了哪些嘗試，又得到哪些回覆，另外也聊聊為了轉為全職自由工作者所做的理財規劃。
人生奪還筆記 - 用一年的時間逃離職場：第一週&第二週
系列首篇雙週記，談談這兩週在工作方面的籌劃進展，總共做了哪些嘗試，又得到哪些回覆，另外也聊聊為了轉為全職自由工作者所做的理財規劃。
上一篇提到我在介紹之下接了第一個案子。凡事起頭難，尤其是譯者起頭的時間特別長。第一個案子就花了將近三個月的時間處理，畢竟是第一次難免緊張，一頁幾百個字翻來覆去修改好幾次，生怕自己處理得不好。
上一篇提到我在介紹之下接了第一個案子。凡事起頭難，尤其是譯者起頭的時間特別長。第一個案子就花了將近三個月的時間處理，畢竟是第一次難免緊張，一頁幾百個字翻來覆去修改好幾次，生怕自己處理得不好。