【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 210214

Mabo ：沒有錯！今天是我們經紀人H的生日哈哈哈哈哈哈😂，我們H今天就23歲了，484很年輕啊～他小我21歲耶！對我來說情人節就是酒井法子的生日，好像有很多人都在情人節生日的樣子呢～

有人問我有沒有關於情人節的小故事，我才沒有呢😂，小學的時候一直要同學送我巧克力，結果拿到一堆義理巧克力，差點帶不回家😂，反而本命巧克力我一次也沒收到過ಠ_ಠ，啊有啦⋯小學的時候收到過一次，國中也有兩次，高中就沒了，因為學校規定不能帶零食。

※義理巧克力、本命巧克力：女生送給男性友人或男性同事的是義理巧克力，通常是市面上比較便宜的巧克力。送給喜歡的男生的就是本命巧克力，本命巧克力的價錢和品質都會比義理巧克力高一個檔次，但不管是收到義理巧克力或是本命巧克力，都要在3月14日白色情人節那天回禮。

關於情人節，我長大後就覺得這不就是事先投資的概念嗎😂，之前看到有調查說到每人在白色情人節平均會收到三倍的回禮，也就是說我買1000円的巧克力送人，白色情人節就會收到3000円左右的巧克力，所以我說這個傳統什麼時候才會結束😂，收到就要回禮，這樣一來一往的沒完沒了啊😂，是說國外好像和日本相反，是男生送給女生的樣子，然後韓國好像還有黑色情人節，如果在情人節和白色情人節都沒有收到巧克力，就會去吃炸醬麵，其實還滿有趣的哈哈哈。

※黑色情人節：韓國的黑色情人節在4月14日，在情人節或白色情人節都沒有收到任何東西的人，在4月14日就會穿黑色衣服、喝黑咖啡和吃炸醬麵（韓國炸醬麵的醬是黑色的）

總之我真的沒有什麼關於情人節的回憶，大家有嗎有嗎ಠ_ಠ，啊！每到情人節女演員們真的很辛苦呢～拍攝期間碰上情人節的話，就常常看見女演員們捧著超多巧克力到劇組發給大家吃，然後因為吃了人家的巧克力，白色情人節就輪到我準備慰問品了哈哈哈。

是說女生情人節的時候會想收到什麼呢？之前拍戲的時候收到了某個女演員送的巧克力，就一直在猶豫要買什麼回送給她，送衣服或飾品感覺都有點奇怪，所以最後就大家一起聚個餐而已😂，但聽說有其他人回送給她的禮物是紅玫瑰圖案的蕾絲內褲，聽到的時候真的超佩服的，因為我實在沒有勇氣送出這樣的禮物啊😂😂，但那也是因為那個人的人設就是那樣，所以也不會奇怪，如果是我送的話可能就變性騷擾了😂，是說以前也有前輩在情人節送我葡萄酒，要我好好享受情人節呢～

.

聽眾點播了Aimyon的裸の心

（我超愛這首歌，沒想到能在播一堆老歌的松岡昌宏的廣播聽到Aimyon）

.

聽眾問Mabo 是用什麼樣的錢包

Mabo ：我好像不怎麼買過錢包，我現在有兩個錢包，一個是長夾，一個是小零錢包，去家裡附近買東西的時候就會拿小零錢包，放一些鈔票和信用卡進去，之前一直都是拿長夾，但覺得到哪都拿長夾好麻煩，現在只有在去工作和聚餐的時候才會拿長夾，然後忘記從什麼時候開始用了卡夾，拿來放證件還有御守等等的，喔還有掛號券跟ETC卡，我好像也用了三年了，然後現在這個長夾也用了六七年了，我是屬於不會特意去買錢包的人，如果現在有看到更喜歡的會去買，但我也不常去購物，去了也都不是買自己的東西，像我現在這個錢包也是去買朋友的生日禮物的時候偶然看到的。

我有一個六十歲的朋友，他現在住在國外，然後他有一個護照套，已經用了3、40幾年了，破了就補、破了就補，我可能比較偏愛這樣的使用方式吧⋯⋯所以在我找到更喜歡的錢包之前，大概也是照這個模式使用錢包，欸是說大家都怎麼處理不要的錢包呢～直接丟掉嗎？我上一次換錢包的時候女朋友說感覺舊的還可以用啊，就拿去用了，所以我送給女朋友了哈哈哈哈哈，那大家又是怎麼處理的呢？還是就這樣放著不用嗎？我們來開個新單元好了，好好奇唷！我的話會想收到欣賞的前輩不要的舊錢包呢，像這樣傳承下去好像也不錯，啊不過現在好像都會放上網賣的樣子。

.

聽眾問Mabo 喜歡哪個地方的方言

Mabo ：嗯⋯⋯嗯⋯⋯首先我是非常喜歡方言的，以前節目裡也有方言女子的單元，我的第一名應該是九州那裡的方言吧，還有ラムちゃん常常講的什麼什麼だっちゃ，聽到真的會有點心動耶，而且平常不會聽到生氣的時候講的方言，偶爾聽到一次就覺得好棒喔～還有一點就是女生是不是故意說方言的呢～不過我去京都的時候大家真的都會講方言呢！有時候去京都的居酒屋，就會發現不同年齡層的人說的方言都不太一樣呢～有些話真的聽起來好美啊～尤其我很喜歡女生在算好時機後說出來的方言。

※ラムちゃん（拉姆）：日本漫畫福星小子的女主角，說話時常會在語尾接上「だっちゃ～」或「っちゃ～」，是日本東北仙台腔的慣用語尾。

是說有很多聽眾問我到底喜歡哪種類型的女生，其實我自己也不知道哈哈哈哈哈，每個時期喜歡的類型都不一樣😂，但最近喜歡的類型是會被其他女生說「傻眼她在男人面前又是另一個樣子」的女生😂😂，我就喜歡那種有點做作的女生，比起溫柔又體貼的女生，我更喜歡有點心機的，尤其是他們這種女生弄巧成拙的樣子我覺得超可愛，但通常女生們好像都不喜歡這種女生，可是我就很喜歡😂，我從以前就很常被女性友人說「你真的很沒有看女生的眼光欸」，但每個人的喜好就不一樣嗎ಠ_ಠ，像我身邊也有很多女性朋友喜歡渣男啊，家族中也有親戚喜歡過渣男，但就是喜歡上了啊有什麼辦法，雖然旁人真的會覺得她為何要和渣男一起😂，可是就算再差的人也還是有人會喜歡啊，就像有人覺得香菜很噁，也有人很愛香菜是一樣的道理，每個人的喜好是不一樣的，而且人的喜好也是會變的，哎唷我一早又在說些什麼呢🌚，啊反正松岡昌宏本人我現在就喜歡心機女😀

.

《節目單元：嚇了一跳》

聽眾說最近喜歡上了古裝劇，所以去學了武術，在看了某個武術老師的動作後覺得非常敬佩，心想疫情結束後一定要去拜訪那位老師

Mabo ：學武術真的很不錯呢！可以讓心情沉澱下來，還有劍道也很棒，其實我很佩服學習劍道的人，我覺得學習劍道的人都有一顆專注的心，我以前也因為演戲而接觸過劍道，真的覺得學習劍道是很棒的事

聽眾說最近看了關於木乃伊的新聞覺得非常驚奇，便問Mabo 覺得哪些東西在3000年後被挖出來會引起討論

Mabo ：要能讓人好奇這東西的用途才算有趣，像繩紋時代的斧頭啊鐮刀，一看就知道這些東西的用途，所以我覺得最有趣的東西應該是魔術方塊，如果被挖出來的時候上面的顏色都掉光了就不知道是什麼了，說不定會以為這是像計算機的東西，畢竟3000年後肯定會和現在非常不同，不曉得3000年後的世界是什麼樣呢～說不定世界上都統一講同一個語言了，而且還可能是一種新的語言，感覺手機到了3000年後還是存在，反而是玩具到了那時候可能就不在了，未來的人要是挖出了公仔什麼的可能會以為是陪葬品😂😂，還有他們要是挖出游泳圈一定也不知道這是幹嘛用的😂，畢竟3000年後的游泳工具肯定更先進！還有什麼東西也滿有趣的呢⋯⋯啊！！指間陀螺啦！這要是被挖出來一定不會有人知道這是什麼，決定頒給指間陀螺第一名！而且我也不懂這有什麼好玩的，但每次去居酒屋就會看到有阿北在玩

.

聽眾點播了松浦亞彌的桃色片想い，並問Mabo 有沒有被甩的經驗

Mabo ：當然有啊！而且是常常！但我不會因此消沉，反而會打起精神再接再厲😂

.

Mabo ：是說我的酒友們都會聽這個廣播呢～常常會來問我你之前說的那件事是在說某某某對吧～然後我有個酒友是賣咖啡的，之前帶了幾包即溶咖啡來居酒屋給大家試喝，明明是即溶咖啡，但味道卻和手沖的一樣，44歲的松岡昌宏就是在喝了那個即溶咖啡後，開始喝咖啡了，以前明明不常喝咖啡的，果然人是會變的，而且飯後來杯咖啡好像還能幫助消化的樣子，以上就是我今天的TMI 😂

※TMI：韓國的流行用語，是too much information的縮寫，雖然Mabo沒有說出TMI，但他原話說的是「多餘的情報」，所以我就翻成TMI了xdddd