譯者隨筆｜去韓國，回韓國

「什麼時候要回韓國？」「媽，我是去韓國，不是回韓國。」

往返韓國邁入第十個年頭，還記得頭幾年會糾正「去、回」這兩個字的用法。因為當時覺得自己只是小留學生，過著短暫的求學生活，總有一天還是會回家，回到熟悉的台灣。所以強烈地不喜歡被人說「回韓國」，因為覺得自己是「去」，去了之後，有一天還是會回來的。

時間久了之後，一整年下來待在韓國的時間遠遠超過留在台灣的時間。我慢慢被這塊土地渲染，習慣了食衣住行的每個片段，在這裡工作、在這裡生活、在這裡找到了屬於自己的落腳處。漸漸地，比起LINE更常用Kakao Talk，Kakao的聯絡人甚至增加到LINE的四五倍之多，開始跟一些朋友漸行漸遠，我才發現，自己與家鄉的連結，似乎不再像以前一樣堅不可摧。

也忘了是從什麼時候開始，我慢慢接受了「回韓國」這三個字，也會開口說自己要「回韓國」。把我養大的台灣是如此令人熟悉又安心，但只有當身處韓國，才會讓我有一種「生活」的感覺。尤其是有了房子，有了家人之後，更是如此。

十年了，也應該要習慣這樣的生活模式了。然而，實驗了無數次，似乎還是沒有辦法笑著說再見。每一次的分離，都像是讓自己破碎之後再重新癒合的過程。反反，又覆覆。眼淚總是會在轉過身後滑落，年紀越長，越難以故作堅強。

「媽，我要回韓國了。」我說。