方格精選

譯者隨筆|回台有感

更新 發佈閱讀 4 分鐘
raw-image

回台灣將近一個月的時間,總覺得時間過得好快。明明才回來沒多久,心裡卻已經默默開始倒數返韓的日子。韓國台灣來回跑的日子不知不覺也快十年了,每次要出發到韓國打拼就會很心不甘情不願,覺得又要離開舒適圈。相反如果在韓國待上一陣子準備要回來,又會覺得已經習慣韓國的生活模式,提不起勁回台灣。然後回到台灣之後再度進入女兒模式,又陷入不想去韓國的奇怪循環。

不過還好台灣跟韓國不遠,搭飛機兩三個小時就到,少了疫情了話基本上可以隨時想來回就來回。這次因為疫情的關係,去年飛到韓國準備研究所畢業手續之後,就直接留在韓國工作,回台灣的時程一延再延,今年甚至沒辦法回家過年,就這樣離家將近兩年的時間,算是將近十年來的滯韓生活當中,在韓國待最久的一段時間。

回家之前,家人一直告訴我家附近變了不少,會跟印象中的樣子不太一樣,要我做好心理準備。(有差這麼多嗎)也許真的是太久沒回家了,這次回台灣跟以前學生時期的回台,心裡有滿大的變化。比方說,當飛機哐一聲落地的剎那,不知為何突然有股想哭的衝動。

「回家了,這裡是我的家鄉。」

在準備返台的過程中,因為有太多必須注意的眉眉角角,每分每秒都必須豎起雷達,一直到真的安全、平安抵達台灣,心中才真的有種鬆一口氣的感覺。太好了,我是真的回到家了,的感覺。

結束十四天的隔離和七天的居家檢疫,恢復正常的生活模式之後,才終於跟著家人四處走走。其實家附近、整個熟悉的台南,並不像家人先前說的有了翻天覆地的變化。只是有些印象中的店家消失不見,取而代之的是新的樓房、新的招牌,但空氣中那股熟悉的台南味道如一。

也許是因為時隔兩年回台灣,有些習慣了韓國的生活模式,這次回來,有些讓我特別感到驚艷的地方。比如說台灣的實聯制,真的好方便。雖然韓國推出實聯的時間比台灣早一些,但跟台灣不一樣的地方在於,韓國是「讓店家的設備掃自己手機畫面上的QR Code」,台灣則是「用自己的手機去掃店家的QR Code」。雖然韓國的方式也沒有不方便到哪去,但有時候要讓店家的平板準確掃到自己手機畫面上的條碼,會花上一點時間,如果對不到焦或是手機明暗度不對,常常會讓後面大排長龍。但台灣是讓消費者用自己的鏡頭掃碼,掃到之後就可以「閃一邊」傳簡訊,體感上真的方便快速很多!

再來就是,雖然自己也是台灣人,但這次回來真的覺得,台灣人真的太親切了。回台灣之後跑了一些銀行郵局政府機關辦事,不管是櫃檯行員還是計程車司機(反正就是每一位遇到的台灣人)大家都好親切。雖說在韓國也沒有任何語言隔閡,韓國人也不會給我沒禮貌的感覺,進門離開也同樣會打招呼,但跟在臺灣感受到的親切感的層次似乎不太相同。台灣人的親切,是會讓心裡暖暖的那種親切。

最後感受到的,是台灣人真的很環保。這一點是連身邊的韓國朋友們都認可的,自從我把在台灣訂做的手搖飲杯提套帶去韓國之後,同學們就開始爭相團購,走在路上也常常被路人問杯提套是什麼東西。這次回來台灣,走在路上或去店裡吃飯的時候,經常看到大家隨身帶著自己的保溫瓶,但在韓國除非是上班族出來買飲料,其實比較少看到一般民眾出門自備環保杯。

回到台灣,再度進入「女兒模式」的我,已經又開始逃避回韓國工作了。一想到下次回台不知道是何年何月,就巴不得這次在台灣的時間可以過得慢一些。雖然真的很喜歡在韓國的生活,但畢竟生來就是個台灣孩子,還是要回到台灣,才有真正「回家」的感覺。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
中韓同步口譯員|馬力的沙龍
172會員
47內容數
分享以譯者身份在韓國努力求生的生活片段
2022/03/08
將近十年前的文章了,現在回過頭來看覺得文筆真的是滿可愛,一點點的堅韌當中,帶著一點點不服輸的傲氣。這篇大概是寫文章這麼多年來,迴響最大的一篇了。
2022/03/08
將近十年前的文章了,現在回過頭來看覺得文筆真的是滿可愛,一點點的堅韌當中,帶著一點點不服輸的傲氣。這篇大概是寫文章這麼多年來,迴響最大的一篇了。
2022/02/13
十年了,也應該要習慣這樣的生活模式了。然而,實驗了無數次,似乎還是沒有辦法笑著說再見。每一次的分離,都像是讓自己破碎之後再重新癒合的過程。反反,又覆覆。
2022/02/13
十年了,也應該要習慣這樣的生活模式了。然而,實驗了無數次,似乎還是沒有辦法笑著說再見。每一次的分離,都像是讓自己破碎之後再重新癒合的過程。反反,又覆覆。
2021/12/28
第一次接觸到閱讀器,是大學時期到韓國交換的時候,看到美國同學身上帶著一台kindle。當時覺得非常神奇,也問了美國同學電子書的優點是什麼。記得對方當時回答:輕便好帶、可以不用讓別人知道我在看什麼書。為了增加自己的閱讀量,買了第一台韓文閱讀器「RIDIPAPER」。不過今天要介紹的是後來新出的機型,
Thumbnail
2021/12/28
第一次接觸到閱讀器,是大學時期到韓國交換的時候,看到美國同學身上帶著一台kindle。當時覺得非常神奇,也問了美國同學電子書的優點是什麼。記得對方當時回答:輕便好帶、可以不用讓別人知道我在看什麼書。為了增加自己的閱讀量,買了第一台韓文閱讀器「RIDIPAPER」。不過今天要介紹的是後來新出的機型,
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在小小的租屋房間裡,透過蝦皮購物平臺採購各種黏土、模型、美甲材料等創作素材,打造專屬黏土小宇宙的療癒過程。文中分享多個蝦皮挖寶地圖,並推薦蝦皮分潤計畫。
Thumbnail
在小小的租屋房間裡,透過蝦皮購物平臺採購各種黏土、模型、美甲材料等創作素材,打造專屬黏土小宇宙的療癒過程。文中分享多個蝦皮挖寶地圖,並推薦蝦皮分潤計畫。
Thumbnail
小蝸和小豬因購物習慣不同常起衝突,直到發現蝦皮分潤計畫,讓小豬的購物愛好產生價值,也讓小蝸開始欣賞另一半的興趣。想增加收入或改善伴侶間的購物觀念差異?讓蝦皮分潤計畫成為你們的神隊友吧!
Thumbnail
小蝸和小豬因購物習慣不同常起衝突,直到發現蝦皮分潤計畫,讓小豬的購物愛好產生價值,也讓小蝸開始欣賞另一半的興趣。想增加收入或改善伴侶間的購物觀念差異?讓蝦皮分潤計畫成為你們的神隊友吧!
Thumbnail
原來兩年不見跟一年的時間差,是這樣的不同,在忙碌無法停下腳步的日子裡,即使在網路上時有時無的互動往來,都沒有見到的那一刻讓人記憶深刻!比娘家還像娘家的,我的第二個故鄉。好久不見了,台北!
Thumbnail
原來兩年不見跟一年的時間差,是這樣的不同,在忙碌無法停下腳步的日子裡,即使在網路上時有時無的互動往來,都沒有見到的那一刻讓人記憶深刻!比娘家還像娘家的,我的第二個故鄉。好久不見了,台北!
Thumbnail
海漂返鄉
Thumbnail
海漂返鄉
Thumbnail
從日本「逃」回台灣時,曾經覺得像是回家,但卻慢慢成為故土上的旅人。急著離開的那些在日本的一切,則漸漸像是出門後忘了關的電燈,眼不見,但卻總在腦海裡閃閃爍爍。
Thumbnail
從日本「逃」回台灣時,曾經覺得像是回家,但卻慢慢成為故土上的旅人。急著離開的那些在日本的一切,則漸漸像是出門後忘了關的電燈,眼不見,但卻總在腦海裡閃閃爍爍。
Thumbnail
結束十四天的隔離和七天的居家檢疫,恢復正常的生活模式之後,才終於跟著家人四處走走。其實家附近、整個熟悉的台南,並不像家人先前說的有了翻天覆地的變化。只是有些印象中的店家消失不見,取而代之的是新的樓房、新的招牌,但空氣中那股熟悉的台南味道如一。 也許是因為時隔兩年回台灣,有些習慣了韓國的生活模式,這次
Thumbnail
結束十四天的隔離和七天的居家檢疫,恢復正常的生活模式之後,才終於跟著家人四處走走。其實家附近、整個熟悉的台南,並不像家人先前說的有了翻天覆地的變化。只是有些印象中的店家消失不見,取而代之的是新的樓房、新的招牌,但空氣中那股熟悉的台南味道如一。 也許是因為時隔兩年回台灣,有些習慣了韓國的生活模式,這次
Thumbnail
他們都是生命的過客 終於返國了!結束了一段旅程,也開始一段新的旅程。 我常常覺得我們這種遊牧民族式的生活方式最是可以深刻體悟所謂: 人生就像一段旅程,有些人會在旅程的某些時候佔有舉足輕重的角色,但他們終將離開我們的人生旅程。 我相信很多人不需要經歷過這樣的變動,某種程度上是一種幸福, 多數人從小在
Thumbnail
他們都是生命的過客 終於返國了!結束了一段旅程,也開始一段新的旅程。 我常常覺得我們這種遊牧民族式的生活方式最是可以深刻體悟所謂: 人生就像一段旅程,有些人會在旅程的某些時候佔有舉足輕重的角色,但他們終將離開我們的人生旅程。 我相信很多人不需要經歷過這樣的變動,某種程度上是一種幸福, 多數人從小在
Thumbnail
因為疫情,已經兩年沒有回台灣了,對家人的思念和家鄉菜的想念已經來到了巔峰,所以鐵了心預訂了聖誕假期返台的機票,疫情的關係,航班的減少直接的反應在價格上,加上現在政府的隔離政策,返家之路無疑是用金錢堆砌而成的,雖然如此,訂下了機票的那一刻,昂貴的機票費用立刻被拋到腦後,取而代之的是滿滿的期待與返家之情
Thumbnail
因為疫情,已經兩年沒有回台灣了,對家人的思念和家鄉菜的想念已經來到了巔峰,所以鐵了心預訂了聖誕假期返台的機票,疫情的關係,航班的減少直接的反應在價格上,加上現在政府的隔離政策,返家之路無疑是用金錢堆砌而成的,雖然如此,訂下了機票的那一刻,昂貴的機票費用立刻被拋到腦後,取而代之的是滿滿的期待與返家之情
Thumbnail
三個仔女的寒假開始,大約三至四星期的假期,渡過農曆新年及隔開上下學期。假期開始,台灣父母都安排興趣班讓孩子消磨時間,也有部份送仔女到長輩家中「安親」,解決照顧煩惱。以往寒假,我們會返回香港或澳門探訪親友,歡渡新歲。但疫情與國安法關係,我們已經有家歸不得,所以選擇從新竹回到台南,那是我們在台灣的家鄉。
Thumbnail
三個仔女的寒假開始,大約三至四星期的假期,渡過農曆新年及隔開上下學期。假期開始,台灣父母都安排興趣班讓孩子消磨時間,也有部份送仔女到長輩家中「安親」,解決照顧煩惱。以往寒假,我們會返回香港或澳門探訪親友,歡渡新歲。但疫情與國安法關係,我們已經有家歸不得,所以選擇從新竹回到台南,那是我們在台灣的家鄉。
Thumbnail
闊別四年回到曾經成長的地方,一切的一切既陌生又熟悉,最荒唐的是,必需花時間重新適應這個再熟悉不過的城市。
Thumbnail
闊別四年回到曾經成長的地方,一切的一切既陌生又熟悉,最荒唐的是,必需花時間重新適應這個再熟悉不過的城市。
Thumbnail
春節,好像過的太過日常太過平靜,好像把放假前工作的氛圍給熄滅了,這樣就會變得,有收假症候群,有灰色星期一。啟程回到另一個家時,不免又帶著不捨和牽掛,還是會揚起一抹糾結,問自己改變的初衷,問自己選擇的正確與否,然後油門仍不停止的往下踩,視線仍就注視著前方。
Thumbnail
春節,好像過的太過日常太過平靜,好像把放假前工作的氛圍給熄滅了,這樣就會變得,有收假症候群,有灰色星期一。啟程回到另一個家時,不免又帶著不捨和牽掛,還是會揚起一抹糾結,問自己改變的初衷,問自己選擇的正確與否,然後油門仍不停止的往下踩,視線仍就注視著前方。
Thumbnail
離開不代表比較勇敢,有時候留下來需要更多勇氣,但是你一定要離開,無論去哪裡都好,離開熟悉的環境,擴大不同的視野,你會發現這個世界很多面,你一定要離開,你才能夠感受家鄉的美好。
Thumbnail
離開不代表比較勇敢,有時候留下來需要更多勇氣,但是你一定要離開,無論去哪裡都好,離開熟悉的環境,擴大不同的視野,你會發現這個世界很多面,你一定要離開,你才能夠感受家鄉的美好。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News