左右顛倒的馬

這家那霸街頭的居酒屋，招牌是將棋形狀，寫著一個倒過來的「馬」。

不過在進入將棋的章節之前，先看一下右邊的牆壁。昨天說到沖繩擁有石造建築文化，這邊的「花格磚」正是從中發展出來的一項特色。花格磚是水泥磚，在戰後美軍接收時期開始流行，有著各式各樣的花紋和變化。

日本本土雖然在戰前就有用水泥磚建造房屋，但沒有像沖繩一樣出現種類豐富的花格磚，有一個說法是因為關東大地震時水泥磚塌毀，所以在本土的評價不太高。（比較起來沖繩確實是地震很不頻繁的地區。）

看完花格磚，進入將棋的章節吧！

這種棋子叫做「左馬」，是日本東北山形縣天童市特有的裝飾用棋子。天童市以生產將棋棋子聞名，街道到處都可以看到將棋造型的圖案、招牌，連計程車頭上都頂著一顆將棋，真的是完全成為將棋形狀的地方。

但為什麼要把馬倒過來寫？據說有以下的意涵：

1. 自古以來在喜慶場合會起舞表演（舞う），「馬」（うま/uma）倒過來念就是「舞う」（まう/mau），所以將馬反過來寫，有吉祥招福的含意。

2. 左馬的下半部形狀就像束緊開口的錢袋一樣，「綁緊袋口不散財」，因此是富裕的象徵。

3. 原本是人拉馬，將馬倒過來寫，代表馬拉人過來，有店家生意興隆的好彩頭。

4. 騎馬時應該要從左邊上馬，所以這個棋子是騎馬的象徵，賽馬界的開運飾品。

一個字有這麼多深遠的意思，也是很會編？但每個解釋都很不錯，難怪居酒屋拿它當招牌啊～

（我去天童玩的時候也買了一個左馬小吊飾。當年為什麼會去天童呢？當然是因為《三月的獅子》的島田老師啊。）

※參考資料 ・花格磚：普久原朝充監修（2019）。《沖縄島建築　建物と暮らしの記録と記憶》。 ・左馬：天童市的將棋店「中島清吉商店」官網。