譸張山鳥怪儒衣

《靜治堂書懷》 宋 · 史安叔

• 長揖薰風詠式微，譸張山鳥怪儒衣。
• 竹君伴我尋詩瘦，梅子從誰學道肥。
• 先自宦情如霧薄，可堪鄉夢與雲飛。
• 支林堂下波光好，鷺笑鷗嗔胡不歸。

又是一個「胡不歸」的讀書人!做好官太難，不管在哪個時代!此詩以「譸張山鳥」與「儒衣」的對立!隱喻奸邪當道之懷才不遇!

Bulbul Ahmed on Unsplash

台灣著名民謠，「草蜢兒弄雞公」，以屏東小調唱出膾炙人口的庶民風情，曲調清朗，活潑，甚為討喜可愛。第一段：

（男）人生六十咿都像古樹，無疑食老咿都愈健丟，看著小娘咿都面肉幼， 害我學人咿都老風流，咿都那哎唷仔咿都老風流，草蜢弄雞公，雞公必噗跳。

第二句尾的「健丟」一詞，顯然是記音字。《教典》有收錄。《台日典》也有收錄。有兩個意思，一，小兒伶俐，活潑可愛。二，形容一個人言行怪異可笑。後一個舉例句：「健丟復(koh)發嘴鬚」(喻指老人囝兒性)。這個俗語，跟「草蜢兒弄雞公」的歌詞，互相契合，也不知是先有歌，後有俗語，還是先有俗語，後有歌！？而這個詞「健丟」，已經很少人在使用了，除了這首歌，另外W.b. Chen 提供另外一首「老青春」，幾乎是「草蜢仔弄雞公」的山寨版。這首是林清月於1933年寫的歌詞，也不知道，哪一個攀比模仿哪一個。

音找不到字，不外乎，幾種情況，一，外來語，音譯。二，走音，訛音，縮音，拗音等。