首先來個免責聲明:個人既非村上春樹書迷,亦未看過原著《沒有女人的男人們》短篇小說集,當然不知道電影《Drive My Car》其實不只改編自同名單元,而是還有〈雪哈拉莎德〉及〈木野〉(都是抄百老匯電影中心面書的介紹)…要研究原著與電影的關係,還是留給書迷專家吧!
作為只看過《偶然與想像》的觀眾,對濱口龍介也許比村上春樹更熟悉(失禮),慕康城影展「最佳劇本」之名而看(濱口身兼編劇之一),原本早前看《偶然與想像》試過睡著(還是極多人喜歡的單元〈門常開〉!),擔心片長三小時的《Drive My Car》會把自己悶倒,故此養足精神入場,意外發現比《偶然與想像》有趣,以為是文藝片,卻不沉悶,甚至很有娛樂性?!
多國語言障礙只限演員?
根據故事簡介,《Drive My Car》的故事主線,就是中年男人與少女各自解開喪親心結,互相治療心理創傷,可是電影卻架空了一個廣島戲劇節,讓身兼舞台劇演員及導演的家福悠介(西島秀俊)前往,甚至安排他執導一部多國語言的舞台劇《凡尼亞舅舅》!
當然(尤其海外)觀眾會笑,未必完全是導演濱口龍介的計算,《Drive My Car》的故事主軸,始終是家福與美沙紀(三浦透子)的心結:為什麼妻子/母親會這樣對待自己呢?尤其對家福而言,明知妻子早就外遇不斷,但因為深愛著她,不只放不下有她聲音的錄音帶,還對她創作的故事念念不忘,甚至與「姦夫」高槻(岡田)坦誠相對時,最在乎的是她沒有告訴自己的故事結局。