【日劇台詞・名言・金句】我的姐姐/僕の姉ちゃん(中日文對照)

偶希都理-avatar-img
偶希都理
發佈於日文教學
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

●你的優點，就算你自己不知道也沒關係，不是嗎？
●あんたの良いところは、別にあんたが知らなくてもいいんじゃないかい。
（あんたのよいところは、べつにあんたがしらなくてもいいんじゃないかい。）


〜【我的姐姐】
〜【僕の姉ちゃん】
（ぼくのねえちゃん）

#我的姐姐
#僕の姉ちゃん

【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。

【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【作者～廖慧淑（Su）】
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學

偶希都理日文教學日劇日文
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
avatar-img
偶希都理
371會員
2.3K內容數
【偶希都理/廖慧淑（Su）】 旅人／譯者／獨身主義者，偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲， 造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。
偶希都理的其他內容
2022/05/19
【日劇台詞・名言・金句】戀愛廢話/恋に無駄口(中日文對照)
●相較於帶來創傷，能夠感受更多快樂的戀愛，才是真愛啊。 ●傷つくことより、楽しいことのほうが、何倍も多いのが、本当の恋だよ。 （きずつくことより、たのしいことのほうが、なんばいもおおいのが、ほんとうのこいだよ。） 〜【戀愛廢話】 〜【恋に無駄口】 （こいにむだぐち）
2022/05/19
【日劇台詞・名言・金句】戀愛廢話/恋に無駄口(中日文對照)
●相較於帶來創傷，能夠感受更多快樂的戀愛，才是真愛啊。 ●傷つくことより、楽しいことのほうが、何倍も多いのが、本当の恋だよ。 （きずつくことより、たのしいことのほうが、なんばいもおおいのが、ほんとうのこいだよ。） 〜【戀愛廢話】 〜【恋に無駄口】 （こいにむだぐち）
2022/04/28
【日劇台詞・名言・金句】前男友的遺書/元彼の遺言状(中日文對照)
●彼此都嚴格啊。不漂亮，男性冷淡；漂亮，女性冷淡。 ●お互い、ツラいわね。美しくなければ男性が冷たいし、美しければ女性が冷たい。 （おたがい、ツラいわね。うつくしくなければだんせいがつめたいし、うつくしければじょせいがつめたい。） #前男友的遺書 #元彼の遺言状 #日劇
2022/04/28
【日劇台詞・名言・金句】前男友的遺書/元彼の遺言状(中日文對照)
●彼此都嚴格啊。不漂亮，男性冷淡；漂亮，女性冷淡。 ●お互い、ツラいわね。美しくなければ男性が冷たいし、美しければ女性が冷たい。 （おたがい、ツラいわね。うつくしくなければだんせいがつめたいし、うつくしければじょせいがつめたい。） #前男友的遺書 #元彼の遺言状 #日劇
2022/04/21
【日劇台詞・名言・金句】明天，我會成為誰的女友/明日、私は誰かのカノジョ(中日文對照)
●只要滿足了一次，之後就無法滿足於同樣的事。幸福是毒藥呢。 ●一度でも満たされてしまったら、同じものじゃ満足できなくなる。幸福は麻薬なんだよ。 （いちどでもみたされてしまったら、おなじものじゃまんぞくできなくなる。こうふくはまやくなんだよ。） #明天我會成為誰的女友 #明日私は誰かのカノジョ
2022/04/21
【日劇台詞・名言・金句】明天，我會成為誰的女友/明日、私は誰かのカノジョ(中日文對照)
●只要滿足了一次，之後就無法滿足於同樣的事。幸福是毒藥呢。 ●一度でも満たされてしまったら、同じものじゃ満足できなくなる。幸福は麻薬なんだよ。 （いちどでもみたされてしまったら、おなじものじゃまんぞくできなくなる。こうふくはまやくなんだよ。） #明天我會成為誰的女友 #明日私は誰かのカノジョ
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
阿千看世界
2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋
Thumbnail
avatar-avatar
阿千看世界
2025年綜合所得稅繳稅教學：線上申報、信用卡回饋、拆單攻略！
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
#2025所得稅#綜合所得稅#繳稅有回饋
Thumbnail
avatar-avatar
科技巨頭解碼
NVDA 25Q1 財報 - 扣除中國因素，輝達的前方仍然沒有烏雲 | #276
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
#NVDA#NVIDIA#輝達
Thumbnail
avatar-avatar
科技巨頭解碼
NVDA 25Q1 財報 - 扣除中國因素，輝達的前方仍然沒有烏雲 | #276
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
#NVDA#NVIDIA#輝達
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
5句【日文慣用語．日文成語．日本諺語】之二十
1【狐假虎威】 虎の威を借る狐 (とらのいをかるきつね) 2【飛蛾撲火/自取滅亡/自投羅網】 飛んで火に入る夏の虫 (とんでひにいるなつのむし) 3【順水推舟/順應時代潮流】 流れに棹さす (ながれにさおさす) 4【禍不單行/雪上加霜】 泣きっ面に蜂 (なきっつらにはち) 5【秀才遇上兵有理說不清】
#日文慣用語#日文成語#日本諺語
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
5句【日文慣用語．日文成語．日本諺語】之二十
1【狐假虎威】 虎の威を借る狐 (とらのいをかるきつね) 2【飛蛾撲火/自取滅亡/自投羅網】 飛んで火に入る夏の虫 (とんでひにいるなつのむし) 3【順水推舟/順應時代潮流】 流れに棹さす (ながれにさおさす) 4【禍不單行/雪上加霜】 泣きっ面に蜂 (なきっつらにはち) 5【秀才遇上兵有理說不清】
#日文慣用語#日文成語#日本諺語
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
5句【日文慣用語．日文成語．日本諺語】之十九
1【秋高氣爽】 天高く馬肥ゆる秋 (てんたかくうまこゆるあき) 2【樹大招風/棒打出頭鳥】 出る杭は打たれる (でるくいはうたれる) 3【照遠不照近/對身邊事物視而不見】 灯台もと暗し (とうだいもとくらし) 4【時間就是金錢/一寸光陰一寸金】 時は金なり (ときはかねなり) 5【勢不可擋/來勢洶洶
#日文慣用語#日文成語#日本諺語
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
5句【日文慣用語．日文成語．日本諺語】之十九
1【秋高氣爽】 天高く馬肥ゆる秋 (てんたかくうまこゆるあき) 2【樹大招風/棒打出頭鳥】 出る杭は打たれる (でるくいはうたれる) 3【照遠不照近/對身邊事物視而不見】 灯台もと暗し (とうだいもとくらし) 4【時間就是金錢/一寸光陰一寸金】 時は金なり (ときはかねなり) 5【勢不可擋/來勢洶洶
#日文慣用語#日文成語#日本諺語
Thumbnail
avatar-avatar
Celine 寫在這裡
《僕の姉ちゃん 》我的姊姊 ｜姊弟情深就是每天不管多累，回家有人陪著說話的感覺
「隔著 85 公分的桌子，每天晚上喝著罐裝啤酒，暢談彼此內心想法的姐弟兩人，真的很可愛，不禁想著，如果這樣的對話同時在很多地方發生的話，世界一定會很美好，於是懷著這樣心情想將它拍成連續劇。」 _ 《 僕の姉ちゃん 》導演吉田善子是這麼說的
#僕の姉ちゃん#我的姊姊#日劇
Thumbnail
avatar-avatar
Celine 寫在這裡
《僕の姉ちゃん 》我的姊姊 ｜姊弟情深就是每天不管多累，回家有人陪著說話的感覺
「隔著 85 公分的桌子，每天晚上喝著罐裝啤酒，暢談彼此內心想法的姐弟兩人，真的很可愛，不禁想著，如果這樣的對話同時在很多地方發生的話，世界一定會很美好，於是懷著這樣心情想將它拍成連續劇。」 _ 《 僕の姉ちゃん 》導演吉田善子是這麼說的
#僕の姉ちゃん#我的姊姊#日劇
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
【旅遊日文】旅遊日語會話(餐廳篇之二)
旅遊日語會話(餐廳篇之二)
#偶希都理#偶希都理日文教學#旅遊日文
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
【旅遊日文】旅遊日語會話(餐廳篇之二)
旅遊日語會話(餐廳篇之二)
#偶希都理#偶希都理日文教學#旅遊日文
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
【小旅行】發現一顆心
【發現一顆心】 散步途中，發現了一顆心。 不知道是人為還是自然生成，希望是大自然的贈禮。 【作者～廖慧淑（Su）】 譯者／作家／旅人 日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。 透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲， 總計造訪過40國ｎ座城市。 #偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理臺灣旅遊
#小旅行#偶希都理#偶希都理臺灣旅遊
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
【小旅行】發現一顆心
【發現一顆心】 散步途中，發現了一顆心。 不知道是人為還是自然生成，希望是大自然的贈禮。 【作者～廖慧淑（Su）】 譯者／作家／旅人 日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。 透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲， 總計造訪過40國ｎ座城市。 #偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理臺灣旅遊
#小旅行#偶希都理#偶希都理臺灣旅遊
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
【基礎日文】「季節/四季」和「春夏秋冬」的日文怎麼說?
季節/四季/春夏秋冬的日文教學
#季節日文#春夏秋冬日文#基礎日文
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
【基礎日文】「季節/四季」和「春夏秋冬」的日文怎麼說?
季節/四季/春夏秋冬的日文教學
#季節日文#春夏秋冬日文#基礎日文
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
【基礎日文】「周/星期」和「星期一到星期日」的日文怎麼說?
「周/星期」和「星期一到星期日」的日文怎麼說?
#周日文#星期日文#基礎日文
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
【基礎日文】「周/星期」和「星期一到星期日」的日文怎麼說?
「周/星期」和「星期一到星期日」的日文怎麼說?
#周日文#星期日文#基礎日文
Thumbnail
avatar-avatar
YiChi (簡稱:17)的沙龍
S1_去大阪留學 | 番外篇：滿員電車之緣
想也沒想過，會在這麼壅擠得滿員電車裡，有一位住在同一站，常常搭同班車，對中文也有興趣的溫柔姐姐！ 說到這個奇緣，要回到《在語言學校做什麼》下集這篇說起......
#日本留學#語言學校#日本生活
Thumbnail
avatar-avatar
YiChi (簡稱:17)的沙龍
S1_去大阪留學 | 番外篇：滿員電車之緣
想也沒想過，會在這麼壅擠得滿員電車裡，有一位住在同一站，常常搭同班車，對中文也有興趣的溫柔姐姐！ 說到這個奇緣，要回到《在語言學校做什麼》下集這篇說起......
#日本留學#語言學校#日本生活
Thumbnail
avatar-avatar
ℬ𝑒𝓁𝑔𝓇𝒶𝒹𝑒的沙龍
每日短句02：請珍惜願意為你著想與付出的人
　　「她對我真的很好，我跟她雖然沒有血緣關係。但是在我的漫長人生歲月裡，從來都沒有這麼一個人，這麼照顧我的情緒、關心過我、尊重與體諒我的全部。我把她當作我自己的妹妹來看待，我真的很感謝有她陪伴在我的身邊。」她說。 ─玄音　請珍惜願意為你著想與付出的人
#文字#心情語錄#情感
Thumbnail
avatar-avatar
ℬ𝑒𝓁𝑔𝓇𝒶𝒹𝑒的沙龍
每日短句02：請珍惜願意為你著想與付出的人
　　「她對我真的很好，我跟她雖然沒有血緣關係。但是在我的漫長人生歲月裡，從來都沒有這麼一個人，這麼照顧我的情緒、關心過我、尊重與體諒我的全部。我把她當作我自己的妹妹來看待，我真的很感謝有她陪伴在我的身邊。」她說。 ─玄音　請珍惜願意為你著想與付出的人
#文字#心情語錄#情感
Thumbnail
avatar-avatar
王凱葳的沙龍
後記
我這個人，能獨旅至今，真的覺得是個奇蹟。
#日本#打工度假#心得
Thumbnail
avatar-avatar
王凱葳的沙龍
後記
我這個人，能獨旅至今，真的覺得是個奇蹟。
#日本#打工度假#心得
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News