翻譯之作:明理的公婆

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

原文標題:男子因情婦與妻子離婚,他的父母將兒子從遺囑中移除,把財產改分配給媳婦。

有位憂心的母親在Reddit(俗稱小紅書,一個最近興起的社群媒體)分享了她兒子的糟糕行徑,她兒子背著產後不久的妻子(現在已成了前妻)偷情,她和老公站在媳婦這邊,將兒子從遺囑中移除,把原本要給兒子的財產都給了媳婦和新生兒。

以下是完整故事。

「我兒子(24歲)做了不應該做的事,背著太太偷吃(現在已經變成前妻了),當時她才產後三個月而已。

他出城去和另一個女人約會,而且完全沒有悔意,看著媳婦獨自處理著發生在她身上的所有事情,同時還要照顧剛出生的嬰兒,我和先生都感到很羞愧。

我們決定要把兒子從遺囑名單中剔除,計劃把原本屬於他的所有財產都給媳婦和孫子,我兒子從他的姐妹那裡知道了這個安排,他做了一連串的事,希望增加我們所做決定的罪惡和羞恥。

令人難過的是,許多家庭成員還站在他那邊,打電話給我的媳婦,指稱她為外人或非家庭成員,說公婆犯了大錯,將會賠上她的前夫,媳婦知道她現正被不利情境包圍著,也無處可去。

現在我們收容了媳婦和小寶寶。

我們承受著批評熱火,這讓我們覺得很煩而且筋疲力盡,但我們仍堅持我們的立場,因為在兒子做了這些事之後,這是我們唯一確定對孫子及媳婦最公平的處置,就是給他們平穩無虞的生活。

收到來自網友的許多支持言論之後,他們更新了更多內容:

更新:經常收到來自家人的不同意意見,令人覺得心煩和不平靜,但我看著自信且堅定的丈夫,他給我支持的力量,持續地提供媳婦的生活所需,讓我更有自信,也更有態度。

身為一個母親,親眼目睹這個事件是很痛苦的,雖然他是我兒子,沒錯,他會經歷一些辛苦的時日,我沒辦法冷眼旁觀媳婦的遭遇。

我也是一個媽媽,如果我也遇上了類似的事件,我絶對希望我的公婆一家人會站在我身後支持我,我僅能試著想像我媳婦現在的心情是如何。

特別是當其他人都對她滿懷恨意,指控她使我們與兒子對立,我們沒辦法控制他人的行為或生活,但我很高興我對媳婦和孫子做了對的事,這就夠了。

這篇貼文收到了超過103,000的點閲,10,000個留言評論,討論這個不易處理的情境,並支持這對非常有同理心的公婆對媳婦所做的一切。

以下是來自小紅書的回應 :

看來他已經得到他想要的一切了,何需再從你們這兒得到任何東西?

我要向你們致上最高敬意,因為你兒子和媳婦離婚,並不代表她不是家人了。人會「選擇」家人,你們親切地將她納入家庭成員。你兒子因他自己的行為而氣極敗壞,他對妻兒不負責,別人怎麼說,或是兒子怎麼跟其他人說不重要,重要的是你想怎麼對待媳婦,其他人的意見不重要。現在你可能很受傷,因為他畢竟是你的兒子,但有時候兒子做錯事,你就是該指正他。媳婦可能因你所做的一切非常感激你。

看到你對媳婦及孫子所做的一切,我感到非常開心,這些不支持你的人也不值得當你的家人。

這是你的選擇,其他有意見的人該站一邊去,這是你的決定不需對任何人,甚至你的兒子做辯解。

我對你把無辜的孩子和孩子的媽媽放在第一位感到驕傲,而不是那種「我兒子沒做錯什麼」的鬼話,你的錢屬於你自己,你愛怎麼分配就怎麼分配,隨你高興,這些錢不屬於你的兒子,你的兒子決定做一個糟糕的父親,遺棄了你的孫子,你決定要資助媳婦,我覺得這太棒了!你兒子是成人了,可以去創造他自己的世界。

來源:Bored Panda, Reddit

raw-image

原文連結

https://www.facebook.com/622403774625234/posts/1923817971150468/?d=n


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
一起分享電影戲劇、小說創作與生活大小事的絮語
52會員
989內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題,小手上路,不熟練之處請多包涵,題材均來自周遭人事物,再加上想像與自由發揮而成,寫作的時候我是作者,完成之後,讀者才是作者,可以邊看邊恣意想像,化文字為想像畫面,讓人物靈動有生命,讓我們共同完成這部作品。
2024/04/13
從這封信中得知,Lorraine的先生Ray確診了,孩子們聽到消息都有些擔心,因為Ray都已經九十幾歲高齡了。 Dear Grace I hope the aftershocks are getting fewer for your peace of mind. At the moment I
Thumbnail
2024/04/13
從這封信中得知,Lorraine的先生Ray確診了,孩子們聽到消息都有些擔心,因為Ray都已經九十幾歲高齡了。 Dear Grace I hope the aftershocks are getting fewer for your peace of mind. At the moment I
Thumbnail
2024/04/13
在這次通信中,Lorraine 提到有位也曾經是寄宿家庭成員的女士因肺癌過世了。 Dear Grace I am happy to say that Ray tested negative today so the household can get back to some sort of no
Thumbnail
2024/04/13
在這次通信中,Lorraine 提到有位也曾經是寄宿家庭成員的女士因肺癌過世了。 Dear Grace I am happy to say that Ray tested negative today so the household can get back to some sort of no
Thumbnail
2024/04/12
Lorraine給大女兒的回信 Dear Anna It must have been terrible for you all I know before I was married but engaged to Ray we lived in South Australia and we
Thumbnail
2024/04/12
Lorraine給大女兒的回信 Dear Anna It must have been terrible for you all I know before I was married but engaged to Ray we lived in South Australia and we
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
有一個女人,二十二歲那年嫁人當繼室,先生跟前妻有一個小男孩,男孩已經七歲,懂事了,失去母親像失去全部,繼母又突然闖進他的世界,一時之間不能接受,總是排斥繼母對他的好。
Thumbnail
有一個女人,二十二歲那年嫁人當繼室,先生跟前妻有一個小男孩,男孩已經七歲,懂事了,失去母親像失去全部,繼母又突然闖進他的世界,一時之間不能接受,總是排斥繼母對他的好。
Thumbnail
結婚後,只想開心和老公與孩子過著快樂的生活,沒想到同住的婆婆卻對自己百般刁難。先是一直想盡辦法破壞夫妻感情,設法讓她兒子離婚;又私下煽動孫子們,讓孫子一起仇恨母親。雖然很想離婚,卻擔心在小孩討厭自己的狀況下根本搶不到監護權,完全不知道該如何是好。
Thumbnail
結婚後,只想開心和老公與孩子過著快樂的生活,沒想到同住的婆婆卻對自己百般刁難。先是一直想盡辦法破壞夫妻感情,設法讓她兒子離婚;又私下煽動孫子們,讓孫子一起仇恨母親。雖然很想離婚,卻擔心在小孩討厭自己的狀況下根本搶不到監護權,完全不知道該如何是好。
Thumbnail
最惡毒的擇偶條件,可能是一度盛傳的「家財萬貫,父母雙亡」。 父親一生貧困,對不曾對他付出母愛的祖母卻是不折不扣的孝子。母親陷入宗教迷狂後,我更看見一個不離不棄的丈夫。
Thumbnail
最惡毒的擇偶條件,可能是一度盛傳的「家財萬貫,父母雙亡」。 父親一生貧困,對不曾對他付出母愛的祖母卻是不折不扣的孝子。母親陷入宗教迷狂後,我更看見一個不離不棄的丈夫。
Thumbnail
這是一本非常有既視感的書,而且真實到我甚至以為那是我自己的故事!作者把一位女性從婚前至婚後的心情起伏轉折描繪得絲絲入扣,幾乎從頭至尾都令人點頭如搗蒜,我非常訝異於即便與作者身處不同國家,竟然在婚姻當中所遇到的狀況會如此雷同,想必是作者寫這本書想要強調的「父權制」的遺毒實在太根深蒂固。
Thumbnail
這是一本非常有既視感的書,而且真實到我甚至以為那是我自己的故事!作者把一位女性從婚前至婚後的心情起伏轉折描繪得絲絲入扣,幾乎從頭至尾都令人點頭如搗蒜,我非常訝異於即便與作者身處不同國家,竟然在婚姻當中所遇到的狀況會如此雷同,想必是作者寫這本書想要強調的「父權制」的遺毒實在太根深蒂固。
Thumbnail
原文標題:男子因情婦與妻子離婚,他的父母將兒子從遺囑中移除,把財產分配給媳婦。 有位憂心的母親在Reddit(俗稱小紅書,一個最近興起的社群媒體)分享了她兒子的糟糕行徑,她兒子背著產後不久的妻子(現在已成了前妻)偷情,她和老公站在媳婦這邊,將兒子從遺囑中移除,並把要給兒子的財產都給了媳婦和新生兒。
Thumbnail
原文標題:男子因情婦與妻子離婚,他的父母將兒子從遺囑中移除,把財產分配給媳婦。 有位憂心的母親在Reddit(俗稱小紅書,一個最近興起的社群媒體)分享了她兒子的糟糕行徑,她兒子背著產後不久的妻子(現在已成了前妻)偷情,她和老公站在媳婦這邊,將兒子從遺囑中移除,並把要給兒子的財產都給了媳婦和新生兒。
Thumbnail
「你就是生來讓我和你爸吵架的」什麼樣的原因讓一個母親對著不到十歲的孩子如此說道?
Thumbnail
「你就是生來讓我和你爸吵架的」什麼樣的原因讓一個母親對著不到十歲的孩子如此說道?
Thumbnail
「親愛的H你好,你會怎麼描述曾經或是正在身處的狀態?」 「父親出軌,離婚,媽媽過於依賴孩子,曾經兩個小孩被單獨丟在家好幾天,父母輪流離家出走。之後好幾年打官司,財產、監護權等等,身為長女的我幾乎都會陪媽媽去法院,有時候也會是列席人。家庭界線模糊。
Thumbnail
「親愛的H你好,你會怎麼描述曾經或是正在身處的狀態?」 「父親出軌,離婚,媽媽過於依賴孩子,曾經兩個小孩被單獨丟在家好幾天,父母輪流離家出走。之後好幾年打官司,財產、監護權等等,身為長女的我幾乎都會陪媽媽去法院,有時候也會是列席人。家庭界線模糊。
Thumbnail
2。我們家沒「嫁」女兒,你們家也沒「娶」喔!他們是「結婚」。 孩子們長大了,各自離開自己的原生家庭,組織小家庭,這個小家庭要成立成什麼樣子?如何運作?是他們2個人的事情,我不會有意見;如果需要我幫忙的話,就開口,我在能力做得到的範圍內會幫忙。
Thumbnail
2。我們家沒「嫁」女兒,你們家也沒「娶」喔!他們是「結婚」。 孩子們長大了,各自離開自己的原生家庭,組織小家庭,這個小家庭要成立成什麼樣子?如何運作?是他們2個人的事情,我不會有意見;如果需要我幫忙的話,就開口,我在能力做得到的範圍內會幫忙。
Thumbnail
你好。我是個離婚有兩個小孩的女人(小孩跟前夫住,放假時我才會去接)離婚不到一年,我認識了現在的老公,大家都說沒有任何男人的度量那麼大可以對非親生子女真心的,男友也很用心在討小孩歡心,小孩也對男友的感覺不錯,雖然一開始男友媽話說的很難聽也不喜歡我,因為我堅持不跟小孩斷了聯繫,我很強硬的表示我跟兩個小孩
Thumbnail
你好。我是個離婚有兩個小孩的女人(小孩跟前夫住,放假時我才會去接)離婚不到一年,我認識了現在的老公,大家都說沒有任何男人的度量那麼大可以對非親生子女真心的,男友也很用心在討小孩歡心,小孩也對男友的感覺不錯,雖然一開始男友媽話說的很難聽也不喜歡我,因為我堅持不跟小孩斷了聯繫,我很強硬的表示我跟兩個小孩
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News