文言29-1戰國/孟子〈攘雞〉

戴盈之曰：「什一，去關市之征，今茲未能。請輕之，以待來年然後已，何如？」

孟子曰：「今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：『是非君子之道。』曰：『請損之，月攘一雞，以待來年然後已。』──如知其非義，斯速已矣，何待來年？」

1）選自《孟子·攘雞》。攘，ㄖㄤˊ，扣留有偷的意思。

2）戴盈之：宋國大夫。

3）什一：古代田賦法，即徵收農產品的十分之一。

4）去關市之徵：去掉在市場上徵收的商業稅。去，去除。關市，位於交通要道的集市。征，抽稅。

5） 今茲：今：今年。茲：年。

6）輕之：使田賦和關市之徵減輕些。輕，減少。之，指上文的“什一”和“關市之徵”。

7）以待來年然後已：等到明年再完全廢除。來年，明年。已，停止。

8）日攘其鄰之雞：每天偷鄰居一隻雞。這是假設之辭。

9）或告之：有人告訴他。或，有人。之，指“日攘其鄰之雞”者。

是：這。

10）請損之：損,減少

11） 斯速已矣：就（應該）馬上停止。斯，這。速，立即，馬上。已，停止。

12）道：行為。

13）來年：明年。

14）斯：就，則。

15）去：除掉，去掉。

16）日：每天

17）攘：偷

18）道：行為

19）損：減少

斯速已矣：就應馬上改正 已：停止。

譯文 宋國大夫戴盈之說：「稅率十分抽一，免除關卡和市場的賦稅，今年還辦不到，先減輕一些，等到下年然後實行，怎麼樣？」孟子說：「現在有個每天偷鄰居一隻雞的人，有人告訴他說：『這不是君子的行為。』他便說：『預備減少一些，先每個月偷一隻，等到下年就完全不偷了。』如果知道這種行為不正當，便應趕快停止下來，為什麼要等到下年呢？」 寓意 知道錯了的東西，要及時改正，決不能藉故拖延，明知故犯。