文言22西漢/劉向〈尹綽與赦厥〉
趙簡子有臣尹綽、赦厥。簡子曰：“厥愛我，諫我必不於眾人中；綽也不愛我，諫我必於眾人中。”尹綽曰：“厥也愛君之醜而不愛君之過也;臣愛君之過而不愛君之醜。”孔子曰：“君子哉！尹綽，面訾不譽也。”《說苑 臣術》
譯文 趙簡子有兩位家臣，尹綽和赦厥。趙簡子說：“赦厥重視我，不在別人面前批評我的過錯。尹綽卻不重視我，一定在眾人面前批評我。”尹綽說：“赦厥是重視您的面子，卻不重視您的過錯；我重視您的過錯，而不重視您的面子。”孔子說：“尹綽，是君子啊！當面指摘缺點，而不是誇獎別人的優點。”
注釋
簡子：指趙簡子，晉國貴族
臣：家臣，貴族手下的辦事人員
愛：此指重視
醜：丟醜，此指面子
訾：zǐ此指缺點
譽：稱人之美
過：過錯
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.