令你背脊發冷的「優秀的作品」

從推理小說跨向科幻小說，森博嗣跨越的脈絡來自當時期的好萊塢電影，他提到《異形》（Aliens，Alan Dean Foster，一九七九）、《銀翼殺手》（Do Androids Dream of Electric Sheep?，Philip K. Dick，一九八二）、《第三類接觸》（Close Encounters of the Third Kind，一九七七）這三部電影。小說《異形》舊版於一九八〇年，由照明出版社出版，景翔翻譯，應是第一部而已，原版為「異形三部曲」，直到二〇二一年繁體版才完整出版——不過，翻譯者掛的是一間名為「富海科技」的翻譯公司，滿特別的。《銀翼殺手》則是二〇〇四年曾由一方出版社出版（現已結束），洪凌翻譯。洪凌的譯筆