《禪林寶訓》卷二 116

2015.5.2 良因法師 隨筆

圓悟謂佛鑒曰：

「白雲師翁，動用舉措，必稽往古。

嘗曰：『事不稽古，謂之不法。予多識前言往行，遂成其志。

然非特好古，蓋今人不足法。』

先師每言師翁執古，不知時變。

師翁曰：『變故易常，乃今人之大患，予終不為也。』」

《蟾和尚日錄》

---

【演蓮法師譯文】

圓悟克勤禪師對佛鑒慧勤禪師說：

「從前白雲山我師翁守端禪師，凡言行舉動都效法往聖先賢。

他曾經說：『我們每做一件事，如果不遵循往古的作法，很少不犯錯誤。我就是因為博采往聖前賢的言行事蹟，才成就了我平生的志向。這並不是我這個人泥古不化，只是現在的人實在不足以效法。』

我先師法演和尚常說師翁過於執古，不知隨時變通。

但師翁卻說：『喜歡標新立異，想改變舊傳統的美德，這是現代人最大的毛病。我是不會那樣做的。』」

良因贊曰：

一般人看到禪宗公案中，古德接引後學的方便不拘一格，

或棒或喝，或豎指，或喫茶去、麻三斤…如天上游龍，不得覓其跡。

因此或生誤解，以為修行也是如此，隨心所欲即是大道。

豈知這些公案，只在接引善根成熟頓悟之方便。

殊不知在此頓悟之前，必須經過多少的刻板規矩、行持，

待滴水穿石，功夫具足後，方有此頓悟之機。

不知者妄學此相，恐將畫虎不成反類犬了。