2022-06-09|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

-11- 臺語的世界 | 學臺語 | 語言學習

2022 | JAN 17 ……不熟悉的地方，擔心錯過車，決定問櫃台阿姨，開始了臺語 channel。再次 prove 在中南部不講臺語沒人會鳥你，好家在我會。參天宮好在有可愛的阿北，指點迷津，再次認知自己還是很多不懂的。在三條崙去搭公車的路上，又再次莫名慌了迷失方向，總是以為路在口上，卻每次都更迷失，哈，好在又有另一個阿北指點，又再一次感謝自己的臺語。在台西吃到好吃的羹，但耍白痴害自己沒車可搭，還好有白牌車，司機阿北被我騙到橋頭去，卻發現他也要去長庚，就被載了一程。真的是緣分，被問在哪高就實在是太可愛了。被問是不是高雄來（大概是阿伯的少年臺語迷思）……

要測試自己是不是真的學會一種語言，最簡單的方法，就是把自己丟進只能講那個語言的環境。 2022 年的暑假，我搭公車環島。第一站就來到了陌生的雲林。一開始都還是用華語和其他人對話，但有時講一講就會發現對方好像沒有 get 到自己的意思，只好改用臺語對話，然後就一切暢通了。以前以為在中南部不會臺語很難過活，但會這樣覺得是認為不會臺語好像就會和當地人有了距離感，但這一趟旅程讓我發現事實並非這樣，有些時候並不是對方不想要用臺語跟自己溝通，而是在他／她的日常生活當中真的就是以臺語為主，很少使用華語。天啊，真的是我在自以為欸…… 所以，我在第一站開始就打開了臺語模式，也可以說是不得不打開。打開了之後，世界好像就不一樣了，像是把濾鏡拿掉一樣，拉近了自己和那個當下的距離，對於很多事情的感受也都不一樣了。但切換模式後最大的收穫，是和人的交流。當你試著用對方熟悉的語言和他對話，他願意、他能跟你分享的就變多了。像是計程車阿伯、問路的叔叔、一起等公車的阿嬤，或許人生中能相遇就那麼一次機會，當時的對話也不會對你有什麼影響，但最值得珍惜的就是人和人之間的互動。分享彼此的日常，從對方的故事中得到療癒，也從對方的話中看見另外一個世界。

2022 | JAN 18 在麥寮等車時遇到一個叔叔說要去虎尾／斗六的銀行刷簿子。他說以前有Ａ銀行後來換成B，結果後來都沒有了，所以要去虎尾的華南銀行。幫他查了地址，一路聊天，原來他在六輕工作。是高雄來的，住三多附近的興中。他說市場倒了，夜市也倒了。麥寮回高雄的客運也從三條路線變沒有了。說著經過的地方比麥寮好、香蕉越來越貴。像是灰色的，他的講話。在崙背找不到想吃的，晃了菜市，又是更在地的畫面，可愛。公車 delay，和一個阿嬤在等，但大魔王等級的臺語讓剛剛的信心全掛，只能陪笑。只記得她說常常等沒車要兒子載＆有個司機開很快。……

不過，在旅程當中也不是每次的臺語對話都能夠那麼順利的。發現一個很有趣的現象是，跟中年男子的對話通常是最順暢，但只要遇到阿嬤，我的臺語能力就像是回到了幼幼班水平，就像鴨子聽雷 — 有聽沒有懂，只能嗯嗯啊啊地笑笑回應。很有趣吧！我自己也這麼覺得。也因為這些經驗，讓我意識到語言並不是我們所寫的文字或所說的話那麼簡單而已。當中，會因為說話者的年齡、背景、腔調、用詞等等複雜的組成，影響到所傳達出來的內容，以及感覺。而這，應該就是學語言最有趣的地方了。我們所學到的不只是一個系統而已，而是一個透過語言傳達所形塑成的新的世界。

我想，我已經踏進臺語的世界了。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

achiko

追蹤

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容