-8- 寫臺羅,寫臺文 | 學臺語 | 語言學習

閱讀時間約 1 分鐘
2020 | APR 14
我上佮意粉紅仔色。
2020 | APR 28
ká-sú kóng hit-tang-tsūn ē-tàng koh-khah pháinn-tàu-tīn tsi̍t-tiám-á……
2020 | NOV 02
âng — kì — kì
2021 | MAY 21
這陣仔無聊的時陣攏咧看這
(臺語版櫻桃小丸子)
2022 | FEB 01
上愛看ê節目
(全家有智慧)
因為臺語課的關係,開始對於書寫臺語有了興趣,試著寫臺羅,也試著寫臺文。雖然日常生活中大家對於寫正字,或是對於臺語有沒有辦法被書寫有很大的意見分歧,但可能是因為在課堂上有接觸過臺羅,就想要試著書寫看看,學以致用。慢慢開始嘗試、練習之後,發現書寫臺語並沒有那麼難,不過確實得要花一點時間,用點功。有付出就會有收穫,因為接觸到正字之後,發現到很多臺語的說法或文字其實都有它的意義和脈絡,也因此越來越能看見臺語的美。
其實除了練習臺語以外,我也開始改變自己使用廣東話書寫的習慣。以前在寫廣東話時都是以看得懂為主,因為發現到寫正字的好處以及重要性以後,也開始強迫自己要寫廣東話正字,為自己的母語負責。學習語言的過程,並不是獨立、分離的。在學習一個新的語言的時候,也會改變自己對於原本就會的語言的看法和使用習慣,產生出神奇又有趣的化學作用。
    1會員
    11內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    achiko的沙龍 的其他內容
    2020 | MAR 11 臺語課口說的時候,想了一句話要說,結果突然想不起來單詞要怎麼說。結果,只有第一個字是臺語 XD 後面整句中文,被旁邊的人笑 XD ……
    2018 年來到臺灣之後,講臺語的機會多了很多。除了平常會跟朋友用臺語抐豬屎以外,……
    2016 | MAY 12 早:蔥抓餅 + 蛋餅 + 紅茶  — 早餐$50,好便宜  — 吃早餐時跟一個阿伯 & 阿姨聊天,跟阿姨說臺語
    2015 年左右,因為發現了電影節的存在,電影片單就從臺灣電影變成更多的臺灣電影了,無論是劇情片、紀錄片、短片,只要看到是臺灣的電影,……
    第一次接觸到的臺語電視劇是 2014 年的熱海戀歌。因為劇的女主角是……
    你問,臺語歌聽一聽我就學會臺語了?怎麼可能~其實當時最主要的學習管道就是……
    2020 | MAR 11 臺語課口說的時候,想了一句話要說,結果突然想不起來單詞要怎麼說。結果,只有第一個字是臺語 XD 後面整句中文,被旁邊的人笑 XD ……
    2018 年來到臺灣之後,講臺語的機會多了很多。除了平常會跟朋友用臺語抐豬屎以外,……
    2016 | MAY 12 早:蔥抓餅 + 蛋餅 + 紅茶  — 早餐$50,好便宜  — 吃早餐時跟一個阿伯 & 阿姨聊天,跟阿姨說臺語
    2015 年左右,因為發現了電影節的存在,電影片單就從臺灣電影變成更多的臺灣電影了,無論是劇情片、紀錄片、短片,只要看到是臺灣的電影,……
    第一次接觸到的臺語電視劇是 2014 年的熱海戀歌。因為劇的女主角是……
    你問,臺語歌聽一聽我就學會臺語了?怎麼可能~其實當時最主要的學習管道就是……
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    你想寫一本書但無法完成嗎?以下是 8 種撰寫書初稿的方法,以便你可以真正完成它並開始你的作家生活。
    Thumbnail
    唉,果真是投錯胎啊,錯身於地球,有異於常人的想法與行為。 所以打從開始就是個“失敗者”了吧。
    Thumbnail
    #每日一寫 #8/365 其實人生也不是每天都有那麼多道理好體悟 放鬆、不動腦,也是人之常情、生活常態 而我的生活目前除了帶小孩外 剩下的佔最大比例的就是 #韓劇 了哈哈哈哈哈😂 最近最愛的當屬 #異能 啊啊啊啊啊!! 劇情引人入勝,演員又都演的好好👍🏻 還沒追
    Thumbnail
    角度8 - 寫給自己的追悼詞 一位同學千里迢迢來找我,問:我想成為「更好」的人。 我反思、也懺悔了,可是依然沒有方向。 請你告訴我,可以怎麼做? 我:寫一篇,給自己的「追悼詞」。 他:什麼? 我:有參加過喪禮嗎? 他:有。 我:喪禮上都會做一件事,就是
    Thumbnail
    $盤中隨時會更新走勢訊息,請隨時回看$ 昨晚,美股在低檔上下震盪盤整,台指也同樣在區間盤整 目前,短、中、長趨勢,走勢都轉空 因戰事影響,讓盤勢不穩,忽多忽空,戰事短時間將一直存在 許多人都很主觀的認定行情會怎麼走,因此當行情走勢出現與自己想的不一樣時 一直以客觀角度,來認定行情走勢。
    Thumbnail
    【彩繪人孔蓋】 整理之前個人蒐集完成的8款彩繪人孔蓋(中正區、萬華區、南港區及大同區)。 台北市新的特色人孔蓋已設計完成,但還沒實際設置,好期待啊~~ 【萬華區/萬華日夜巡】 【萬華區/轉動萬華】 【南港區/同心共創】 【南港區/未來。新都。】 【中正區/自由之風】 【中正區/有鳳來儀】
    Thumbnail
    消費主義的問題為何是我們要注意的?因為人的階級辨識必須透過消費品味來確定,不然一樣是蒸餾酒,白蘭地、伏特加、蘭姆跟高梁酒,請問各位想到這些酒款時,你想到的是誰在喝?為何去喝?你真的確定,這位年輕人選擇了某款酒,是因為他真的超愛喝,還是單純的想藉由消費定義自己的位階?
    Thumbnail
    除了記錄 Danielson 的美國留學夢,以及自己的跨國彩虹戀情故事分享外,我還從沒有寫過這麼多趴的遊記,特別只是短短三天兩夜的一個輕旅行行程,竟然也讓我分享到了第八篇,感覺就像微電影或短篇小說一樣,可見花東的美是真的有魅力的,而這股魅力相信也是台灣所付予它的生命.。
    Thumbnail
    你也有這樣的困擾嗎?想要喜歡閱讀,但每次閱讀時,總是覺得無趣?或是看完卻像沒看一樣。到底如何讓自己愛上閱讀呢?到底又如何能有效閱讀呢?
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    你想寫一本書但無法完成嗎?以下是 8 種撰寫書初稿的方法,以便你可以真正完成它並開始你的作家生活。
    Thumbnail
    唉,果真是投錯胎啊,錯身於地球,有異於常人的想法與行為。 所以打從開始就是個“失敗者”了吧。
    Thumbnail
    #每日一寫 #8/365 其實人生也不是每天都有那麼多道理好體悟 放鬆、不動腦,也是人之常情、生活常態 而我的生活目前除了帶小孩外 剩下的佔最大比例的就是 #韓劇 了哈哈哈哈哈😂 最近最愛的當屬 #異能 啊啊啊啊啊!! 劇情引人入勝,演員又都演的好好👍🏻 還沒追
    Thumbnail
    角度8 - 寫給自己的追悼詞 一位同學千里迢迢來找我,問:我想成為「更好」的人。 我反思、也懺悔了,可是依然沒有方向。 請你告訴我,可以怎麼做? 我:寫一篇,給自己的「追悼詞」。 他:什麼? 我:有參加過喪禮嗎? 他:有。 我:喪禮上都會做一件事,就是
    Thumbnail
    $盤中隨時會更新走勢訊息,請隨時回看$ 昨晚,美股在低檔上下震盪盤整,台指也同樣在區間盤整 目前,短、中、長趨勢,走勢都轉空 因戰事影響,讓盤勢不穩,忽多忽空,戰事短時間將一直存在 許多人都很主觀的認定行情會怎麼走,因此當行情走勢出現與自己想的不一樣時 一直以客觀角度,來認定行情走勢。
    Thumbnail
    【彩繪人孔蓋】 整理之前個人蒐集完成的8款彩繪人孔蓋(中正區、萬華區、南港區及大同區)。 台北市新的特色人孔蓋已設計完成,但還沒實際設置,好期待啊~~ 【萬華區/萬華日夜巡】 【萬華區/轉動萬華】 【南港區/同心共創】 【南港區/未來。新都。】 【中正區/自由之風】 【中正區/有鳳來儀】
    Thumbnail
    消費主義的問題為何是我們要注意的?因為人的階級辨識必須透過消費品味來確定,不然一樣是蒸餾酒,白蘭地、伏特加、蘭姆跟高梁酒,請問各位想到這些酒款時,你想到的是誰在喝?為何去喝?你真的確定,這位年輕人選擇了某款酒,是因為他真的超愛喝,還是單純的想藉由消費定義自己的位階?
    Thumbnail
    除了記錄 Danielson 的美國留學夢,以及自己的跨國彩虹戀情故事分享外,我還從沒有寫過這麼多趴的遊記,特別只是短短三天兩夜的一個輕旅行行程,竟然也讓我分享到了第八篇,感覺就像微電影或短篇小說一樣,可見花東的美是真的有魅力的,而這股魅力相信也是台灣所付予它的生命.。
    Thumbnail
    你也有這樣的困擾嗎?想要喜歡閱讀,但每次閱讀時,總是覺得無趣?或是看完卻像沒看一樣。到底如何讓自己愛上閱讀呢?到底又如何能有效閱讀呢?