-6- 佇臺灣生活的日子 | 學臺語 | 語言學習

2018 年來到臺灣之後，講臺語的機會多了很多。除了平常會跟朋友用臺語抐豬屎以外，日常生活中也多了很多接觸臺語的機會，像是電視廣告啊、路上的廣播，還有偷聽陌生人的對話。有了環境，加上之前不知不覺中所耕耘出的基礎，臺語已經進化成可以在臺灣生活走跳的程度了。到了這個時期，我才真正有一種自己學會臺語了的感覺。

有一次朋友約我去看臺語演的舞台劇，看之前也完全不知道故事的內容是什麼，本著一種就試試看的心情去看。但其實我是一個超級依賴視覺（字幕）的人。就算是熟悉的語言，只要沒有字幕的時候就會覺得怪怪的，總覺得自己會錯過了些什麼。那天雖然沒有完全聽懂角色們的台詞，大概聽懂七成左右，知道舞台劇在演什麼，也有搞懂誰是誰，就很滿足也很自豪了。

不過有時候也是會鬧出笑話的。有一次跟朋友去宜蘭玩，晚上在一間餐廳吃飯。老闆娘是講臺語的，小聊了一兩句，從哪裏來啊、玩幾天這樣。我回答從花蓮，朋友立刻跟我說是花蓮才對。那時常常搞不清楚花蓮要怎麼發音，常常因為被「洄瀾」影響而講錯，就算被朋友糾正過了好幾次還是會念錯。不過，那一次之後，竟然就成功學會了！可能是因為覺得自己要烙臺語又講錯覺得很丟臉吧，哈。但最好笑的是，吃飽之後朋友去結帳，我還坐在位置上。聽到老闆娘問有飽無，我摸著自己的肚子說，有飽。結果看到老闆娘尷尬地笑，才意識到不對勁。一踏出餐廳，朋友就問我剛剛是不是聽成她問你有沒有吃飽，我說對。其實，老闆娘是說「五百五」。我也搞不懂為什麼會聽錯。一廂情願以為她在關心我有沒有吃飽，結果她只是在跟我說價錢……真的蠻好笑的。