我在童里的聽講筆記---義大利浪漫之美

寫於20220612

今天再次參與了童里的講座，講師是楊馥如教授，專題為「藝術經典與當今繪本系列講座－用情感與理智聯繫生命的矛盾，沉浸於無限大自然的情緒」浪漫之美篇。楊老師的身分除了是義大利大腦與認知神經科學博士，也是美食作家，旅遊達人，另有多本翻譯著作，以台灣及義大利兩地為家，此次一系列的繪本講座以大眾較不熟悉的義大利繪本們為主角。

一開場，老師就問大家:什麼是浪漫?

我心想這問題真難，浪漫大概就是非理性思考下做出的一連串活動吧?

老師說:浪漫不只是只砸大錢送禮物或吃高級大餐就是浪漫，浪漫有更深層的意涵等著我們去探討。

在此次的講座中，老師挑選了7本繪本分別詮釋七種不同的浪漫。

1.浪漫是自然而然，讓兒童在成人以前保有兒童的樣子

(Uno come Antonio text by Susanna Mattiangeli & illustrations by Mariachiara Di Giorgio)

2.浪漫是有所追求，用生命抵抗世界的壓迫與不義

(E così spero di te Storia quasi vera di una bambola giramondo by Didier Lévy,Tiziana Romanin )

3.浪漫就是悲愴和詩意並存，用音樂當介質傳達深邃的矛盾

(La Diga by David Almond,Levi Pinfold)

4.浪漫是難以言狀，不知道是什麼的模糊之美

(La prima neve (First Snow) by Elham Asadi, Sylvie Bello)

5.浪漫就是用有限的生命呼籲宇宙的無限及永恆，死亡即新生

(Piccolo sonno by Alessandro Riccioni, Francesca Ballarini)

6.浪漫是隱晦，沒有形狀且神祕的，難以捕捉

(L'amico scomparso by Nahla Ghandour)

7.浪漫是在天地間漫遊，回歸自然，人類最純真原始的狀態

(Ribes e Rose (Currants and Roses) Text by Enrica Borghi, illustrations by Cristina Amodeo)

以下與大家分享我最喜歡的三本繪本:

此書中譯為大壩，英文The Dam，是改編自英國最東北諾森伯蘭郡Northumberland邊界接近蘇格蘭的真實故事。在1981年時諾森伯蘭郡準備建設大壩，而原屬的村莊即將被淹沒，一對父女挨家挨戶的藉由著歌聲及提琴聲來表達即將失去的一切。而這對父女Mike Tickell & Katheryn Tickell也是真正的知名民俗音樂家，擅長吹奏蘇格蘭風笛Great Highland Bagpipe。繪本中則將地點設定為虛構的基爾德山谷。此書是７本繪本中我最喜愛也最動容的故事，在繪本中可以真切感受到由樂聲所傳達的情感很不容易，此外用這樣的方式表達對建設及大自然本質的矛盾情緒是真正的浪漫。

老師一邊介紹此書，而大家一邊欣賞作品時，我心想這本書真的非常符合一般大眾所認知的浪漫，此書也是我在講座後一直念念不忘的其中一本! 此故事源於伊朗的民間傳說，冬天的娜內莎瑪一直年復一年的等待春天到來的未來丈夫諾魯茲。娜內莎瑪總是很認真地在打掃家裡，那些落塵就成為我們所見的雪；而諾魯茲也總是會夢到他未來的美麗妻子。然而，每到3月21日諾魯茲到娜內莎瑪家中時，總會發現她等太久而已沉睡。而諾魯茲只好在她身旁放上一些花。

本書中譯為法朗茲，朵拉，小女孩和娃娃。屬真實故事改編。男主角法朗茲其實就是著名作家卡夫卡本人，朵拉是卡夫卡的伴侶，此故事原型是在卡夫卡病逝後經由朵拉及友人的回憶錄中所發展出來的。故事講述法朗茲與朵拉某天在公園散步時遇見一位哭泣不已的女孩英格麗，關心後才得知她的洋娃娃不見了，為了安慰英格麗，法朗茲決定假扮成洋娃娃，用寫信的方式告知女孩洋娃娃只是去旅行，就這樣通信持續到女孩漸漸長大。

註:以上文字皆為20220416參加講座之感想及紀錄，部分童書介紹參考童里官網及相關出版網站簡介