綠水逶迤

上次上傳的數處小水池，各具特色，坐下來，看著湖中倒映的濫天，白雲及青山，綠樹，心也為之安寧，只覺歲月靜好。想起了歐陽修的＜綠水逶迤＞，原文是（僅列出半首）：

輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。

【譯文】盪著雙槳，劃著小船在西湖里遊春是多麼美好啊。碧綠的湖水曲折綿延，長堤上花草散出芳香。若隱若現的笙簫曲調隨風飄蕩。

原文網址：https://kknews.cc/culture/kmo9kv8.html

綠水逶迤何意?

我一直認為有些詩詞的翻譯只能說是想當然耳，根本就與實況不符。就像這句＜綠水逶迤＞。歐陽修極喜穎州西湖，因此寫了一組十首的＜採桑子＞專事描述西湖景色。上面是其中一首的上半闕。他乘坐輕舟，划著短棹（應該是船夫在划）徜徉在西湖中，他在舟中的所見所聞。我看的多條翻譯都把＜綠水逶迤＞翻譯成＜碧綠的湖水曲折綿延＞或者類似的意思，我查了一下資料，穎州西湖的湖面積近六平方公里，所以呢？它絕對不像寬僅數米或十來米的河道般，有著曲折綿延的河道，請問：你在那麼寬廣遼闊的湖面中，那來的什麼湖水曲折綿延，這根本就是胡扯嗎。（註：「逶迤」依教育部《重編國語辭典修訂本》其意為：曲折蜿蜒。彎曲迴旋）那麼逶迤的綠水指的是什麼呢？我個人認為應該是湖旁的綠樹青山。

我之前曾上傳過住家附近小水池的照片，你站或坐在小池邊（你是旁觀者），看著池中倒影，然後呢？心中一片寧靜，幽閒，安適。可是那和坐船遊湖，人在湖中（你是參與者）是截然不同的狀況。你看著行船後的漣漪，看著水中搖曳著的青山綠樹的倒影，這些倒影因為青山的山形而曲折蜿蜒，船行其間，就宛若行在逶迤的綠水。但要證明此點，那麼小水池就有些不管用了，必得是要能有足供行船所需的較大湖面才行，溪北較符合此種要求的應該是龍潭湖，大湖及望龍埤，（雷公埤也勉強可以）。

因此，早起後，就想著騎到龍潭湖去拍幾張照來做為佐證。沒想到從家裡到龍潭湖的距離竟然要花一個多小時，因為只想著去那兒拍幾張照，因此目的確定，不容退卻或退縮了。中間換了幾次檔…龍潭湖在整理中，且與之前的素淨不同，上面添加了許多的設備，及兩三條跨越湖面的曲橋…騎車繞湖，遊客不少，想起之前球友提及上黃帝神宮的糗事（騎不上去）。既然來了，當然要試試看，然後回去跟他吹噓一下。我記得他提及陡坡要先換檔，甚至要用到最小的三檔，我之前沒用過三檔，為此，特別換到三檔，然後呢？使盡吃奶的力量，還是只能像他所說的用「下來牽車是美德」來安慰自己，並且下來了兩次之多。氣喘如牛般的急速呼吸著然後停在路邊，裝著在看樹和吹風…再鼓勇繼續努力，終於到達黃帝神宮，只是看著湖四周有些怪異的建築，沒什麼興致留下欣賞，再加上艷陽高照，氣溫螫人…

還是看看＜綠水逶迤＞吧？底下照片拍自上述四個較大的湖