更新於 2024/09/06發佈於 2022/09/07閱讀時間約 1 分鐘

CIKI - 사이(Between) 中韓歌詞｜翻譯練習no.24

Singer: CIKI Title: 사이 (Between) 關係

내가 너를 알게 되고

在我認識了你之後

몇 번의 시시콜콜한 얘길 하고

聊了幾次無關緊要的小事

조각나버린 병실처럼

而我就像支離破碎的病房

멍하니 너를 기다리고 있어

癡癡地等待著你

그렇게도 저주하고 슬플 걸 알면서도

明知道是那樣的詛咒和悲傷的事

네가 날 구하러 와주길

多希望你能來救我

다정한 목소리로 참 잘했다고

請用溫柔的嗓音對我說你做得真好

행복하게 잘 지내라며

讓我幸福地好好度日

우울하고 허전하고

鬱鬱寡歡，悵然若失

여전히 네가 나를 잡을 것 같고

依然認為你會接住我的

어젯밤도 지금 이 순간도

無論是昨晚還是現在這一瞬間

나만이 잠들지 못하는 것 같애

好像只有我一人無法入眠

그렇게도 목을 매고 죽을 걸 알면서도

明知那樣繫住脖子會死的啊

너는 날 버리지 않았지

你沒有拋棄我對吧

다정한 목소리로 좋아한다고

請用溫柔的嗓音對我說你喜歡我

행복하게 잘 지내자며

讓我幸福地好好度日

네가 내게 울먹이며 말을 해

你對著我哽咽地話不成句

미안해 널 볼 수가 없다는 말에

說著對不起、無法再見到你的那些話

이제 네가 보여서 널 안아야 하는데

而現在見到了你，應該要抱住你的

왜 대신 들어오는 건 시퍼런 가위뿐인가요

為什麼取代而之的卻是鋒利的剪刀呢

이제 네가 나의 눈을 가리네

從今以後你已將我的雙眼遮蔽

태연해 근데 자꾸 움츠러들 때

泰然自若卻總是畏縮不前

어떻게 널 원망해 지금도 우린 이어져 있고

該如何去恨你，就連現在我們都緊密相連

그건 네 잘못이 아니잖아

那並不是你的錯

이제야 필요 없다 말하기엔 너무 늦었어

直到現在才說不再需要你卻為時已晚

이미 새빨갛게 물든 나의 손목을 봐

看看我那被染紅的手腕

언제부터 네 안에서 난 자꾸 견딜 수 없게 돼

曾幾何時，我在你心中已成為難以忍受的存在

이제껏 너는 나뿐이라고 속삭였던 것도

就算你曾低聲耳語說著我是你的唯一

내게 이름을 지어주곤 미소 짓던 것도

也曾微笑著替我命名

다 안녕 이 모든 게 다 잠깐 왔다 갈 사이였다고 우리

向一切揮手道別，我們之間只稱得上是匆匆過客

내가 너를 알게 되고

在我認識了你之後

조각나버린 병실처럼

就像支離破碎的病房

내가 너를 알게 되고

在我認識了你之後

조각나버린 병실처럼

我的心就像支離破碎的病房

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

April的沙龍的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員後即可發表留言

© 2024 vocus All rights reserved.