CIKI - 사이(Between) 中韓歌詞｜翻譯練習no.24
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
내가 너를 알게 되고
在我認識了你之後
몇 번의 시시콜콜한 얘길 하고
聊了幾次無關緊要的小事
조각나버린 병실처럼
而我就像支離破碎的病房
멍하니 너를 기다리고 있어
癡癡地等待著你
그렇게도 저주하고 슬플 걸 알면서도
明知道是那樣的詛咒和悲傷的事
네가 날 구하러 와주길
多希望你能來救我
다정한 목소리로 참 잘했다고
請用溫柔的嗓音對我說你做得真好
행복하게 잘 지내라며
讓我幸福地好好度日
우울하고 허전하고
鬱鬱寡歡，悵然若失
여전히 네가 나를 잡을 것 같고
依然認為你會接住我的
어젯밤도 지금 이 순간도
無論是昨晚還是現在這一瞬間
나만이 잠들지 못하는 것 같애
好像只有我一人無法入眠
그렇게도 목을 매고 죽을 걸 알면서도
明知那樣繫住脖子會死的啊
너는 날 버리지 않았지
你沒有拋棄我對吧
다정한 목소리로 좋아한다고
請用溫柔的嗓音對我說你喜歡我
행복하게 잘 지내자며
讓我幸福地好好度日
네가 내게 울먹이며 말을 해
你對著我哽咽地話不成句
미안해 널 볼 수가 없다는 말에
說著對不起、無法再見到你的那些話
이제 네가 보여서 널 안아야 하는데
而現在見到了你，應該要抱住你的
왜 대신 들어오는 건 시퍼런 가위뿐인가요
為什麼取代而之的卻是鋒利的剪刀呢
이제 네가 나의 눈을 가리네
從今以後你已將我的雙眼遮蔽
태연해 근데 자꾸 움츠러들 때
泰然自若卻總是畏縮不前
어떻게 널 원망해 지금도 우린 이어져 있고
該如何去恨你，就連現在我們都緊密相連
그건 네 잘못이 아니잖아
那並不是你的錯
이제야 필요 없다 말하기엔 너무 늦었어
直到現在才說不再需要你卻為時已晚
이미 새빨갛게 물든 나의 손목을 봐
看看我那被染紅的手腕
언제부터 네 안에서 난 자꾸 견딜 수 없게 돼
曾幾何時，我在你心中已成為難以忍受的存在
이제껏 너는 나뿐이라고 속삭였던 것도
就算你曾低聲耳語說著我是你的唯一
내게 이름을 지어주곤 미소 짓던 것도
也曾微笑著替我命名
다 안녕 이 모든 게 다 잠깐 왔다 갈 사이였다고 우리
向一切揮手道別，我們之間只稱得上是匆匆過客
내가 너를 알게 되고
在我認識了你之後
조각나버린 병실처럼
就像支離破碎的病房
내가 너를 알게 되고
在我認識了你之後
조각나버린 병실처럼
我的心就像支離破碎的病房
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
你總覺得自己與世界格格不入，活在自己築起的高牆內，那些熱鬧嗨翻的派對生活永遠與你無關，因為你從沒被邀請。你面帶微笑，只是為了隱藏內心的失落，但我都看懂了，你其實不好受。
「I fell apart when I looked into your eyes / Cause I knew what y
北谷琉喜-恋残り(餘戀)
僕は君の隣に入れなくなったの
是啊 我不在妳身邊了
えなんか気にせず 泣き出しちゃったの
不在意別人的目光 哭了起來
その先には他の誰かの彼女になったの
是啊 妳成了別人的女朋友了
悔しいけど泣きたいけど 遅いよな
雖然很遺憾，雖然想哭但已經為時已晚了
大
似乎 ，是一個結束，那個坎己經過了。
我依然是愛你的。只是我需要消化你帶給我的傷害，我並沒有你想的那麼堅強。
我不知道你說抱歉是為什麼? 但我不想知道，你不知道我有多傷心。
我要離開了，因為我己沒有力氣再承受這樣的傷害。我己經沒有辦法再付出什麼了。
我的心己經被你傷透了，當我看著你一次次
曾經的同學，如今的戀人
曾經，我們只是兩條平行線， 如今，我們卻交織在一起。
不知從何時起， 妳的舉手投足都牽動著我的心弦。
我努力讓自己不去注意， 卻發現妳的身影早已深深地烙印在我的心頭。
曾經，我以為我們只是親密的的朋友，
但在那個夜晚妳痛得冷汗直流，我不知所措，妳說經痛，笨蛋！
第三章-依稀記得那夜見到你時的美好
年紀真的會成為感情的枷鎖嗎？
相差二十歲的思維想法總是無法對齊。
我努力突破自己的極限，用力的去感受這份微弱的美好。
本就黑暗的兩人，能走到一塊兒嗎？
醫護人員到家裡，經過一系列檢查與搶救後，宣判已無呼吸心跳，
死亡時間大約凌晨三點，那一夜我就在他們身邊，
跟著他們在醫院走廊的長椅上待到下午一起等待結果，
一起期望又一起失望，一起哭的悲愴後一起落寞的回家。
在車裡看著窗外接近傍晚的黃昏，昏紅色的夕陽灑進車裡，
窗外的
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
你總覺得自己與世界格格不入，活在自己築起的高牆內，那些熱鬧嗨翻的派對生活永遠與你無關，因為你從沒被邀請。你面帶微笑，只是為了隱藏內心的失落，但我都看懂了，你其實不好受。
「I fell apart when I looked into your eyes / Cause I knew what y
北谷琉喜-恋残り(餘戀)
僕は君の隣に入れなくなったの
是啊 我不在妳身邊了
えなんか気にせず 泣き出しちゃったの
不在意別人的目光 哭了起來
その先には他の誰かの彼女になったの
是啊 妳成了別人的女朋友了
悔しいけど泣きたいけど 遅いよな
雖然很遺憾，雖然想哭但已經為時已晚了
大
似乎 ，是一個結束，那個坎己經過了。
我依然是愛你的。只是我需要消化你帶給我的傷害，我並沒有你想的那麼堅強。
我不知道你說抱歉是為什麼? 但我不想知道，你不知道我有多傷心。
我要離開了，因為我己沒有力氣再承受這樣的傷害。我己經沒有辦法再付出什麼了。
我的心己經被你傷透了，當我看著你一次次
曾經的同學，如今的戀人
曾經，我們只是兩條平行線， 如今，我們卻交織在一起。
不知從何時起， 妳的舉手投足都牽動著我的心弦。
我努力讓自己不去注意， 卻發現妳的身影早已深深地烙印在我的心頭。
曾經，我以為我們只是親密的的朋友，
但在那個夜晚妳痛得冷汗直流，我不知所措，妳說經痛，笨蛋！
第三章-依稀記得那夜見到你時的美好
年紀真的會成為感情的枷鎖嗎？
相差二十歲的思維想法總是無法對齊。
我努力突破自己的極限，用力的去感受這份微弱的美好。
本就黑暗的兩人，能走到一塊兒嗎？
醫護人員到家裡，經過一系列檢查與搶救後，宣判已無呼吸心跳，
死亡時間大約凌晨三點，那一夜我就在他們身邊，
跟著他們在醫院走廊的長椅上待到下午一起等待結果，
一起期望又一起失望，一起哭的悲愴後一起落寞的回家。
在車裡看著窗外接近傍晚的黃昏，昏紅色的夕陽灑進車裡，
窗外的