金剛經笈譯玄譯二版本比對 (20)

離色離相分第二十

《笈譯》 「彼何意念？善實！色身成就、如來見應？」 善實言：「不如此，世尊！非色身成就、如來見應。 彼何所因？色身成就、色身成就者；世尊！非成就，此，如來說；彼故說名色身成就者。」 《玄譯》 佛告善現：「於汝意云何？可以色身圓實、觀如來不？」 善現答言：「不也！世尊！不可以色身圓實、觀於如來。 何以故？世尊！色身圓實、色身圓實者；如來說非圓實；是故如來說名色身圓實、色身圓實。」 《笈譯》 世尊言：「彼何意念？善實！相具足、如來見應？」 善實言：「不如此！世尊！非相具足、如來見應。 彼何所因？此，世尊！相具足，如來說；非相具足，如來說；彼故說名相具足者。」 《玄譯》 佛告善現：「於汝意云何？可以諸相具足、觀如來不？」 善現答言：「不也！世尊！不可以諸相具足、觀於如來。 何以故？世尊！諸相具足、諸相具足者；如來說為非相具足；是故如來說名諸相具足、諸相具足。」