金剛經笈譯玄譯二版本比對 (26)
2022/10/20閱讀時間約 1 分鐘
法身非相分第二十六
《笈譯》
「彼何意念？善實！相具足、如來見應？」
善實言：「不如此，世尊！如我，世尊說義解我，不，相具足、如來見應。」
世尊言：「善！善！善實！如是！如是！善實！如如語汝：『不，相具足、如來見應。』
彼何所因？彼復，善實！相具足、如來見應，有彼王轉輪、如來有。
彼故，不，相具足、如來見應；此相『非相』故、如來見應。」
《玄譯》
佛告善現：「於汝意云何？可以諸相具足、觀如來不？」
善現答言：「如我解佛所說義者，不應以諸相具足、觀於如來。」
佛言：「善現！善哉！善哉！如是！如是！如汝所說：『不應以相具足、觀於如來。』
善現！若以諸相具足、觀如來者，轉輪聖王、應是如來。
是故，不應以諸相具足、觀於如來；如是，應以諸相『非相』、觀於如來。」
《笈譯》
爾時，命者善實世尊邊如是言：「如我，世尊！世尊說義解我，不，相具足、如來見應。」
爾時，世尊，彼時，此伽陀說：
「若我色見，若我聲求，邪解脫行，不我見彼。
法體佛見應，法身彼如來，法體及不識，故彼不能知。」
《玄譯》
爾時，世尊而說頌曰：
「諸以色觀我，以音聲尋我，彼生履邪斷，不能當見我。
應觀佛法性，即導師法身，法性非所識，故彼不能了。」
「彼何意念？善實！相具足、如來見應？」
善實言：「不如此，世尊！如我，世尊說義解我，不，相具足、如來見應。」
世尊言：「善！善！善實！如是！如是！善實！如如語汝：『不，相具足、如來見應。』
彼何所因？彼復，善實！相具足、如來見應，有彼王轉輪、如來有。
彼故，不，相具足、如來見應；此相『非相』故、如來見應。」
《玄譯》
佛告善現：「於汝意云何？可以諸相具足、觀如來不？」
善現答言：「如我解佛所說義者，不應以諸相具足、觀於如來。」
佛言：「善現！善哉！善哉！如是！如是！如汝所說：『不應以相具足、觀於如來。』
善現！若以諸相具足、觀如來者，轉輪聖王、應是如來。
是故，不應以諸相具足、觀於如來；如是，應以諸相『非相』、觀於如來。」
《笈譯》
爾時，命者善實世尊邊如是言：「如我，世尊！世尊說義解我，不，相具足、如來見應。」
爾時，世尊，彼時，此伽陀說：
「若我色見，若我聲求，邪解脫行，不我見彼。
法體佛見應，法身彼如來，法體及不識，故彼不能知。」
《玄譯》
爾時，世尊而說頌曰：
「諸以色觀我，以音聲尋我，彼生履邪斷，不能當見我。
應觀佛法性，即導師法身，法性非所識，故彼不能了。」
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部