日語地名_04_發音規則

本系列文章以『文字』方式，其實很難精準地反映發音的種種現象，因此僅提醒一些比較重要的訊息，建議讀者，最好找到可以發音的日文字典(辭典)，遇到陌生的單字，能藉由發音來確認正確讀音比較好。

以下有三個參考:
1. 『NHK日本語發音アクセント新辭典』： 付費，真人錄音。
2. 『JAccent』：免費，有廣告，機器合成發音。
3. OJAD網站『韻律朗讀輔導員鈴木君』：免費，機器合成發音。

以上 1 & 2 可在 APP商店找到，
3 為網站 https://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/phrasing

有關日語發音，有兩個重點：

一、重音(另有一說是用『高低音』來表示比較貼切)

中文是一字一音，而該音可能有四聲(陰平、陽平、上聲、去聲)的變化，而日語則是在單詞或者句子中，有重音(高低音)的變化。同一組日語發音，會因為高低音的位置不同，而該單詞就有不同的意義。

舉例來說，雨 Vs. 飴

這兩個日語漢字的發音都是 (平)あめ，(羅)A-Me，但高低音卻有不同。

雨：高音在前, 低音在後
飴：低音在前, 高音在後

本系列的文章，首先將焦點放在讀音，加註重音(高低音)及其音檔，請參考文末附註。

二、濁音/半濁音

一般說的日語五十音，是指『清音』，亦為正常的發音，但其實還有一些變化的發音，如：濁音、半濁音、拗音等。

在日語的名詞中，當把兩個單字湊在一起時，中間部分的五十音常常會稍有變化，以符號來看，是在平假名右上方加上『兩個小點點』，或者『一個小圈圈』。主要變化的原因是在於使得發音較為順暢，雖然說網路上也可以找到不少的變化規則，但其實例外狀況也不少。

接下來，我們先記住每個日語漢字的正常發音，日後看到發音稍有變化，最好的辦法，還是只能強記了。

『濁音』，右上角標示『兩個小點點』，改變第一個發音，如下：

K -> G, 例： か (Ka) -> が (Ga)
S -> Z, 例： さ (Sa) -> ざ (Za)
T -> D, 例： た (Ta) -> だ (Da)
H -> B, 例： は (Ha) -> ば (Ba)

『半濁音』，右上角標示『一個小圈圈』發音改變如下：

H -> P, 例： は (Ha) -> ぱ (Pa)

舉個實例來說明一下，『本田』，這個常見的日本品牌，

『本』字的平假名為 ほん，羅馬拼音為 Hon ,
『田』字的平假名為 た，羅馬拼音為Ta,

當這兩個字湊在一起，卻不是念作 ほんた(Hon-Ta)，
而是需要將後面 た(Ta) 的發音，變成濁音だ(Da) 。

因此正確的發音為 ほんだ　(Hon-Da)，
但其實我們早就已經這樣子念了，不是嗎？

發音規則先簡單地說明到此，接下來將正式進入地名的日語念法，就如同先前有提過，日語漢字有『音讀』 與『訓讀』兩種，將以與中文有淵源的音讀為開始。

以下面這個位於日本中部的地名來說，
愛知， (平)あいち， (羅)Ai-Chi

不論你用台語、或者國語(普通話)來唸，『愛知』的讀音幾乎接近日本的音讀，這就是華語圈的我們，學習日語的一大優勢。

下一篇，就讓我們正式地開始吧！

PS: 以下為使用OJAD網站『韻律朗讀輔導員鈴木君』，製成之機器合成讀音。
若有侵權，煩請告知，將盡速移除。

接下來，請移動滑鼠向下，選擇『下一篇』-日語地名_05_全音讀。