【唱兒歌學英語】♩♪ 磨耳朵、練嘴巴、動身體 ♩♪｜聖誕詩歌 Jingle Bells

《鈴兒響叮噹（Jingle Bells）》，相信每個人從小到大都聽過的這首歌曲。這首家喻戶曉的聖誕時節傳唱的普世歡騰歌曲，經典之所以經典，就是百聽不厭、朗朗上口、意猶未竟。

這首歌於 1857 年公開發行，最初是慶祝感恩節，跟聖誕節沒有關連，以及作為飲酒歌歡暢。

這首歌跟冬季和聖誕產生連結，大約是在 1860 年代與 1870 年代。

1880 年代，這首歌對於各式各樣的輕音樂（Parlour Music）起了重要作用。

這首歌有幾個版本，通常大家吟唱的與聽到的是我在這裡所選擇的完整版本的第一段、第二段和第三段，如此循環的歌詞和曲調，台灣也有正式的改編歌詞中文版本，中文歌詞也挺美的。

當然，這首歌的翻唱無數，各式詮釋各有風味。每年可以嘗試聆聽各種各樣的翻唱版本，別有多種音樂滋味！

【歌詞】

Jingle bells, jingle bells　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jingle all the way　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh! what fun it is to ride　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In a one-horse open sleigh!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jingle bells, jingle bells　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jingle all the way　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh! what fun it is to ride　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In a one-horse open sleigh!

Dashing through the snow　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In a one-horse open sleigh　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　O'er the fields we go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Laughing all the way　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bells on bobtail ring　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Making spirits bright　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What fun it is to ride and sing　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jingle all the way　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh! what fun it is to ride　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In a one-horse open sleigh!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jingle bells, jingle bells　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jingle all the way　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh! what fun it is to ride　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In a one-horse open sleigh!

A day or two ago　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I thought I'd take a ride　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And soon, Miss Fanny Bright　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Was seated by my side　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The horse was lean and lank　　　　　　　　　　　　　　　　　　Misfortune seemed his lot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He got into a drifted bank　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And then we got upset

Jingle bells, jingle bells　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jingle all the way　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh! what fun it is to ride　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In a one-horse open sleigh!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jingle bells, jingle bells　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jingle all the way　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh! what fun it is to ride　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In a one-horse open sleigh!

【單字】

● dash　奔衝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● snow　雪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● one-horse　一匹馬拉（車）的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● open　無頂開敞的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● sleigh　雪橇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● o'er　等同「over」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● field　田地；原野　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● laugh　笑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● bell　鈴鐺　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● bobtail　短尾（的馬）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● ring　（鈴、鐘等）鳴，響　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● spirit　心緒；心靈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● bright　明亮的；歡快的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● what　多麼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● fun　有趣的；愉快的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● ride　乘（車）；騎（馬）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● sing　唱（歌）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● sleighing　乘坐雪橇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● song　歌曲　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● tonight　今晚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● jingle　叮噹聲　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● soon　不久　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● horse　馬　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● lean　精瘦的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● lank　瘦長的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● misfortune　不幸；惡運　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● seem　似乎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● lot　命運；運氣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● drift　（沙、雪等）吹積成堆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● bank　堆（泥、雪等）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● then　於是；然後　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　● upset　翻倒；傾覆

【片語】

● dash through　飛奔過；衝過去　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● all the way　一路上；完全地；從頭到尾　　　　　　　　　　　　　　　● take a ride　乘車；騎馬；兜風　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● seat by one's side　坐在（某人）身邊　　　　　　　　　　　　　　　　● get into　進入；陷入