2022-12-21|閱讀時間 ‧ 約 5 分鐘

【唱兒歌學英語】♩♪ 磨耳朵、練嘴巴、動身體 ♩♪｜聖誕詩歌 Silent Night

《平安夜（Silent Night）》，是非常廣泛流傳的一首聖誕頌歌。

這首聖誕頌歌最初是用德文創作的，後來翻譯成多國語言版本，其中包含英文版本，當然也有中文改編版本。

這首歌在2011年被聯合國教科文組織宣告為非物質文化遺產。

想當然爾，這首歌的翻唱無數，至今仍有許多流行歌手和音樂家不斷翻唱。當中，包括華人世界歌姬鄧麗君在15歲時演唱過這首頌歌。

這首聖誕歌的詞曲，帶給人們心靈安詳、平靜、喜樂的感受和氛圍。

此外，來說說平安夜的語言文化。

平安夜，即聖誕夜（Christmas Eve），每年的聖誕節前夕12月24日。這一天代表聖誕時節的開始，象徵平安、團圓、心想事成、除舊佈新。

平安夜的節慶活動主要會有：

1. 佈置聖誕樹　2. 交換禮物　3. 唱詩歌　4. 報佳音　5. 團圓　6. 派對

　　　　　　　　　　⚉⚇⚉⚇⚉

【歌詞】

Silent night, holy night　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All is calm, all is bright　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Round yon Virgin Mother and Child　　　　　　　　　　　　　　　　Holy Infant so tender and mild　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sleep in heavenly peace　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shepherds quake at the sight　　　　　　　　　　　　　　　　　　Glories stream from heaven afar　　　　　　　　　　　　　　　　Heavenly hosts sing Alleluia　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Christ the Savior is born　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Christ the Savior is born

Silent night, holy night　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Son of God, love's pure light　　　　　　　　　　　　　　　　　　Radiant beams from Thy holy face　　　　　　　　　　　　　　　　　With the dawn of redeeming grace　　　　　　　　　　　　　　　　Jesus Lord at Thy birth　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jesus Lord at Thy birth

【單字】

silent　寂靜的
night　夜晚
holy　神聖的
calm　平靜的
bright　明朗的；歡快的
Virgin Mother　聖母瑪利亞
child　小孩
Holy Infant　聖嬰
tender　溫柔的
mild　和善的
sleep　睡眠
heavenly　天堂的
peace　平靜，安詳
shepherd　牧羊人；牧師
quake　搖晃；顫抖
glory　榮光
stream　流洩
heaven　天國
afar　在遠處；遙遠地
host　主人
sing　吟唱
Alleluia　哈利路亞（讚美上帝的頌歌）
Christ　基督
savior　救世主
born　誕生（動詞 bear 的過去分詞）
son　兒子
God　神，上帝
love　愛
pure　純潔的
light　光
radiant　發光體
beam　照射
thy　你的
dawn　曙光
redeeming　救贖的
grace　恩典
Jesus　耶穌基督
Lord　耶穌基督
birth　出生，誕生

【片語】

at the sight　看見
Christ the Savior　基督救世主
Son of God　上帝之子
Jesus Lord　耶穌基督

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

討論區

追蹤

【唱兒歌學英語】♩♪ 磨耳朵、練嘴巴、動身體 ♩♪｜聖誕詩歌 Silent Night

⚉⚇⚉⚇⚉

多語自學者的其他內容

你可能也想看

發表回應

【唱兒歌學英語】♩♪ 磨耳朵、練嘴巴、動身體 ♩♪｜聖誕詩歌 Silent Night

⚉⚇⚉⚇⚉

多語自學者 的其他內容

你可能也想看

發表回應

　　　　　　　　　　⚉⚇⚉⚇⚉

多語自學者的其他內容