518光州民主化運動｜音樂中的歷史
之前常跟朋友說、我很喜歡以藝術作為歷史載體的作品，無論形式。
因為看到Podcast夥伴阿盒前段日子在《No.22黑洞》的社群提及韓國近年反映社會事件的電影代表作，如《我只是個計程車司機》、《1987：黎明到來的那一天》及《潛水鐘》，所以我也想來分享四首以不同曲風及立場切入光州事件的歌曲。
光州事件
被認為是南韓版的二二八事件，是源於人民的民主自由意識長期被壓抑所爆發出來的事件。光州位處於南韓的南部、跟首都首爾一南一北，早期經濟發展較為緩慢，屬於相對貧窮且邊緣的地帶，卻也因此成為獨裁政府體制下民主及進步思潮的發源地。
1980年5月17日，因政府擴大戒嚴規模並逮補一位來自光州的反對派領袖，引起光州地區民眾的不滿，展開大規模示威與抗議；隔日、5月18日，軍隊前往大學校園展開第一波血腥鎮壓，而後擴大鎮壓範圍，切斷所有光州對外的交通網絡與通訊，完全孤立光州地區；鎮壓歷經10天、至5月27日才結束，有數百名民眾身亡、千人受傷被捕後受酷刑審訊。
當時有一位德國記者搭乘計程車潛入光州，記錄下政府的暴行與人民的慘況，才將一切公諸於世，讓民主意識得以開始在南韓遍地開花，而這段故事也正是2017年被翻拍成電影《我只是個計程車司機》的原型，如果對這個事件有興趣的話，非常推薦可以找來看看！
音樂中的歷史
徐太志＆IU《昭格洞》(소격동, 2014)
歌名〈昭格洞〉其實是地名，而韓文裡的「洞」(동)，就像台灣的「里」、是個區域單位詞，而昭格洞位處首爾的中心、景福宮往三清洞方向一帶，在1980年代、全斗煥軍政府時期，軍方的保安司令部就在這區，主要職責是保密防諜，涉入民主運動的學生都會被送至此地進行思想改革教育，有個很諷刺的計畫名稱——校園綠化工程（학원 녹화사업, 1981-1984）。
這首歌曲由徐太志創作、收錄在他第九張正規專輯《Quiet Night》中，並由IU的版本先行、徐太志的則晚一週公開，雖然故事表面上是分別以男女視角描述一段在1980年代昭格洞所發生的愛情故事，但實則能從歌詞與MV中的線索，一窺背後的故事。而我自己真的很佩服這兩位跨時代的創作歌手為此的合作，用音樂記錄下了這段歷史。
-
延伸閱讀／徐太志和IU《昭格洞》裡的韓國歷史密碼
延伸閱讀／IU與徐太志在昭格洞的歷史聯想
이상의날개《五月》(오월, 2016)
關於這團，目前都沒有官方的中譯名稱，韓文的 날개 沒有疑慮就是「翅膀」，但이상 可以翻譯成「理想」、「以上」、「異象」、亦或是作家「李箱」，而這團的作品用以上幾個詞彙都說得通，富藝術性跟文學性、色彩濃烈深沉、有著明確的後搖滾風格，充滿觸動人心的能量。
其中作家李箱的作品著重內心與自我，以超現實主義的手法探索潛意識世界，被譽為韓國文學史上超現實主義文學的先驅。他其中一個代表作是小說《翅膀》，主要描述一位依靠妓女維生的吃軟飯丈夫，他的自卑與抑鬱，以及他覺醒後、歷經多次努力想要重振羽翼、飛翔逃出、自我拯救，找回原來的自己。這位丈夫象徵著在日本殖民時期的南韓知識分子、自我消耗與毀滅的形象，將社會上的現實問題投射到心理意識，被稱為韓國現代文學第一部意識流小說，具有文學歷史意義，也被認為是1930年代最好的現代主義小說之一。
好，有點扯遠了，這團我們暫時稱呼他們李箱的翅膀或理想的翅膀，跪求高人指教或官方欽定(XD)。這首其實是我偶然在Spotify的「每週新發現」被推播到的，因為感受到音樂的能量太強大到很想知道到底在寫什麼，一查才發現案情不單純。
《五月》的官方MV影像多擷取自光州事件的歷史資料畫面，這首歌名破題到不能再更明白了吧，而資料畫面與音樂搭配後，堆疊出來的感受令人非常壓迫與震撼。（由於有血腥畫面，故建議做些心理準備再來接收這波駭浪）
BTS《Ma City》(2015)
來自光州的J-Hope，在歌詞中唱道062-581，其中的062是光州區碼，518正是五一八民主運動a.k.a.光州事件。
＊因此曲無官方MV，故以上連結為歌迷製作之中文字幕演出版本。
낙션《518 062》(2010)
BTS提及光州事件的歌曲不是只有上面一首，大邱出身的成員Suga在出道前曾於地下團體D-town以藝名Gloss活動，高二的他亦曾以光州事件為背景製作〈518 062〉，透過歌曲再次反思逐漸在大眾記憶中被遺忘的民主化運動。
＊因此曲無官方MV，故以上連結為歌迷製作之中文字幕版本。
＊btw, 地下時期的藝名Gloss是源自於本名 윤기 的原意是「光澤」，覺得蠻可愛的。（TMI）
在找資料考古時，看到Suga當年以Gloss身份發表的文章，高二就有能力創作這樣的題材與內容著實令人佩服。以下節錄翻譯他的創作後記：
광주에서 열리는 5월 창작가요제 ‘청’에 지원해봤지만 1차예선에서 무참히 떨어진곡입니다.ㅠㅠ 그냥 버리기는 아까워서 이렇게 네이트 동영상에 올리게되네요. 대구에서 활동하는 힙합크루 D-TOWN의 리더 낙션 형님께서 랩을하셨구요. D-TOWN의 프로듀서 Gloss가 프로듀싱 한곡 518-062 입니다. 雖然原本想參加在光州舉行的五月創作歌謠祭，但在第一輪預選賽中慘遭淘汰了嗚嗚。因爲捨不得就這樣把曲子扔掉，所以就上傳到網路上了——由在大邱活動的Hip-hop團體D-TOWN隊長NAKSYEON哥演唱Rap、D-TOWN製作人Gloss所合作的歌曲〈518-062〉。
518-062의 뜻은 광주 지역번호 062번과 5.18 민주화 운동이 일어난 날자 518을 합친 단어 입니다. five-one-eight from the o to the six two 즉 광주에서 일어난 5.18운동 이라는 뜻인데 기억속에서 점점 잊혀져가는 5.18민주화운동을 다시한번 되새기고자 만든 곡입니다. 518-062 라는 숫자를 보면 우편번호가 생각나실꺼에요. (생각 안나셨다면 죄송합니다) 우편번호를 생각하면서 만든 단어입니다. 518-062라는 곡이 우편번호가 되어 많은 이들에게 ‘5.18민주화운동을 잊지말자’ 라는 메세지를 전달해 주었으면 좋겠습니다. 〈518-062〉是光州的郵遞區號 062 與發生在5月18日民主化運動的數字組合詞，“5-1-8 from the 0-6-2” 即代表在光州發生的518運動，這首歌是爲了再次喚醒在記憶中漸漸被淡忘的518民主化運動而創作的歌曲。看到518-062這組數字，就應該會聯想到郵遞區號（如果沒有的話，很抱歉）這是我邊想著郵遞區號邊創造的詞彙。如果這首歌曲能向更多人傳達「別忘記518民主化運動」的訊息、那就太好了。
＊2010年這場創作歌謠祭的徵選，原來是因為光州事件30週年所舉辦的第一屆活動，我在宣傳文案中看到一句覺得很感人... （試譯作：用歌曲來延長的我們時代的希望）
노래로 길어올리는 우리 시대의 희망
後記
以上四首無論是從主客觀、懷念、憤慨等立場出發，都是非常有效的媒介去紀錄與傳達光州事件之於南韓的重要性。
就如同前面所提及的，我一直相信藝術是歷史的載體，就像音樂的風格流變亦或是美術史上畫風的發展，也都呼應著社會的脈動。
希望接下來能在這邊產出一些音樂的分享，也期待有興趣的朋友們一起來討論(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
關於這團，目前都沒有官方的中譯名稱，韓文的 날개 沒有疑慮就是「翅膀」，但이상 可以翻譯成「理想」、「以上」、「異象」、亦或是作家「李箱」，而這團的作品用以上幾個詞彙都說得通，富藝術性跟文學性、色彩濃烈深沉、有著明確的後搖滾風格，充滿觸動人心的能量。
其中作家李箱的作品著重內心與自我，以超現實主義的手法探索潛意識世界，被譽為韓國文學史上超現實主義文學的先驅。他其中一個代表作是小說《翅膀》，主要描述一位依靠妓女維生的吃軟飯丈夫，他的自卑與抑鬱，以及他覺醒後、歷經多次努力想要重振羽翼、飛翔逃出、自我拯救，找回原來的自己。這位丈夫象徵著在日本殖民時期的南韓知識分子、自我消耗與毀滅的形象，將社會上的現實問題投射到心理意識，被稱為韓國現代文學第一部意識流小說，具有文學歷史意義，也被認為是1930年代最好的現代主義小說之一。
好，有點扯遠了，這團我們暫時稱呼他們李箱的翅膀或理想的翅膀，跪求高人指教或官方欽定(XD)。這首其實是我偶然在Spotify的「每週新發現」被推播到的，因為感受到音樂的能量太強大到很想知道到底在寫什麼，一查才發現案情不單純。
《五月》的官方MV影像多擷取自光州事件的歷史資料畫面，這首歌名破題到不能再更明白了吧，而資料畫面與音樂搭配後，堆疊出來的感受令人非常壓迫與震撼。（由於有血腥畫面，故建議做些心理準備再來接收這波駭浪）
BTS《Ma City》(2015)
來自光州的J-Hope，在歌詞中唱道062-581，其中的062是光州區碼，518正是五一八民主運動a.k.a.光州事件。
＊因此曲無官方MV，故以上連結為歌迷製作之中文字幕演出版本。
낙션《518 062》(2010)
BTS提及光州事件的歌曲不是只有上面一首，大邱出身的成員Suga在出道前曾於地下團體D-town以藝名Gloss活動，高二的他亦曾以光州事件為背景製作〈518 062〉，透過歌曲再次反思逐漸在大眾記憶中被遺忘的民主化運動。
＊因此曲無官方MV，故以上連結為歌迷製作之中文字幕版本。
＊btw, 地下時期的藝名Gloss是源自於本名 윤기 的原意是「光澤」，覺得蠻可愛的。（TMI）
在找資料考古時，看到Suga當年以Gloss身份發表的文章，高二就有能力創作這樣的題材與內容著實令人佩服。以下節錄翻譯他的創作後記：
광주에서 열리는 5월 창작가요제 ‘청’에 지원해봤지만 1차예선에서 무참히 떨어진곡입니다.ㅠㅠ 그냥 버리기는 아까워서 이렇게 네이트 동영상에 올리게되네요. 대구에서 활동하는 힙합크루 D-TOWN의 리더 낙션 형님께서 랩을하셨구요. D-TOWN의 프로듀서 Gloss가 프로듀싱 한곡 518-062 입니다. 雖然原本想參加在光州舉行的五月創作歌謠祭，但在第一輪預選賽中慘遭淘汰了嗚嗚。因爲捨不得就這樣把曲子扔掉，所以就上傳到網路上了——由在大邱活動的Hip-hop團體D-TOWN隊長NAKSYEON哥演唱Rap、D-TOWN製作人Gloss所合作的歌曲〈518-062〉。
518-062의 뜻은 광주 지역번호 062번과 5.18 민주화 운동이 일어난 날자 518을 합친 단어 입니다. five-one-eight from the o to the six two 즉 광주에서 일어난 5.18운동 이라는 뜻인데 기억속에서 점점 잊혀져가는 5.18민주화운동을 다시한번 되새기고자 만든 곡입니다. 518-062 라는 숫자를 보면 우편번호가 생각나실꺼에요. (생각 안나셨다면 죄송합니다) 우편번호를 생각하면서 만든 단어입니다. 518-062라는 곡이 우편번호가 되어 많은 이들에게 ‘5.18민주화운동을 잊지말자’ 라는 메세지를 전달해 주었으면 좋겠습니다. 〈518-062〉是光州的郵遞區號 062 與發生在5月18日民主化運動的數字組合詞，“5-1-8 from the 0-6-2” 即代表在光州發生的518運動，這首歌是爲了再次喚醒在記憶中漸漸被淡忘的518民主化運動而創作的歌曲。看到518-062這組數字，就應該會聯想到郵遞區號（如果沒有的話，很抱歉）這是我邊想著郵遞區號邊創造的詞彙。如果這首歌曲能向更多人傳達「別忘記518民主化運動」的訊息、那就太好了。
＊2010年這場創作歌謠祭的徵選，原來是因為光州事件30週年所舉辦的第一屆活動，我在宣傳文案中看到一句覺得很感人... （試譯作：用歌曲來延長的我們時代的希望）
노래로 길어올리는 우리 시대의 희망
後記
以上四首無論是從主客觀、懷念、憤慨等立場出發，都是非常有效的媒介去紀錄與傳達光州事件之於南韓的重要性。
就如同前面所提及的，我一直相信藝術是歷史的載體，就像音樂的風格流變亦或是美術史上畫風的發展，也都呼應著社會的脈動。
希望接下來能在這邊產出一些音樂的分享，也期待有興趣的朋友們一起來討論(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
BTS提及光州事件的歌曲不是只有上面一首，大邱出身的成員Suga在出道前曾於地下團體D-town以藝名Gloss活動，高二的他亦曾以光州事件為背景製作〈518 062〉，透過歌曲再次反思逐漸在大眾記憶中被遺忘的民主化運動。
＊因此曲無官方MV，故以上連結為歌迷製作之中文字幕版本。
＊btw, 地下時期的藝名Gloss是源自於本名 윤기 的原意是「光澤」，覺得蠻可愛的。（TMI）
在找資料考古時，看到Suga當年以Gloss身份發表的文章，高二就有能力創作這樣的題材與內容著實令人佩服。以下節錄翻譯他的創作後記：
광주에서 열리는 5월 창작가요제 ‘청’에 지원해봤지만 1차예선에서 무참히 떨어진곡입니다.ㅠㅠ 그냥 버리기는 아까워서 이렇게 네이트 동영상에 올리게되네요. 대구에서 활동하는 힙합크루 D-TOWN의 리더 낙션 형님께서 랩을하셨구요. D-TOWN의 프로듀서 Gloss가 프로듀싱 한곡 518-062 입니다. 雖然原本想參加在光州舉行的五月創作歌謠祭，但在第一輪預選賽中慘遭淘汰了嗚嗚。因爲捨不得就這樣把曲子扔掉，所以就上傳到網路上了——由在大邱活動的Hip-hop團體D-TOWN隊長NAKSYEON哥演唱Rap、D-TOWN製作人Gloss所合作的歌曲〈518-062〉。
518-062의 뜻은 광주 지역번호 062번과 5.18 민주화 운동이 일어난 날자 518을 합친 단어 입니다. five-one-eight from the o to the six two 즉 광주에서 일어난 5.18운동 이라는 뜻인데 기억속에서 점점 잊혀져가는 5.18민주화운동을 다시한번 되새기고자 만든 곡입니다. 518-062 라는 숫자를 보면 우편번호가 생각나실꺼에요. (생각 안나셨다면 죄송합니다) 우편번호를 생각하면서 만든 단어입니다. 518-062라는 곡이 우편번호가 되어 많은 이들에게 ‘5.18민주화운동을 잊지말자’ 라는 메세지를 전달해 주었으면 좋겠습니다. 〈518-062〉是光州的郵遞區號 062 與發生在5月18日民主化運動的數字組合詞，“5-1-8 from the 0-6-2” 即代表在光州發生的518運動，這首歌是爲了再次喚醒在記憶中漸漸被淡忘的518民主化運動而創作的歌曲。看到518-062這組數字，就應該會聯想到郵遞區號（如果沒有的話，很抱歉）這是我邊想著郵遞區號邊創造的詞彙。如果這首歌曲能向更多人傳達「別忘記518民主化運動」的訊息、那就太好了。
＊2010年這場創作歌謠祭的徵選，原來是因為光州事件30週年所舉辦的第一屆活動，我在宣傳文案中看到一句覺得很感人... （試譯作：用歌曲來延長的我們時代的希望）
노래로 길어올리는 우리 시대의 희망
後記
以上四首無論是從主客觀、懷念、憤慨等立場出發，都是非常有效的媒介去紀錄與傳達光州事件之於南韓的重要性。
就如同前面所提及的，我一直相信藝術是歷史的載體，就像音樂的風格流變亦或是美術史上畫風的發展，也都呼應著社會的脈動。
希望接下來能在這邊產出一些音樂的分享，也期待有興趣的朋友們一起來討論(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
你可能也想看
- 「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
- 11/20 NVDA財報前Preview, 財報前股價波動走勢觀察
- 維持皮膚健康與活力｜6款超人氣保濕、舒緩敏感化妝水評比
- 5/18(六)，起床53.6kg，睡前54.2kg，總熱量2,080cal
- 518如果我是自己的媽媽
- 518博物館日——讀《Mayhem at the Museum: A Book in Pictures》
- 【518國際博物館日】
- LeetCode | 518 Coin Change II
- 說圖518.恐怖空域的真相
- 全球特色活動推薦！後疫情時代，各國如何「虛實並行」、慶祝 518 國際博物館日？
- 佛館的力量－慶祝518國際博物館日
- 佛館的力量─慶祝2022佛誕節暨518國際博物館日
- 〈5/18加長的一筍二吃晚餐：疫情格外觀察〉
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.