從Collage 看台灣......的二二八歷史

珂拉琪的團名就是collage，意指拼貼，象徵歌曲的多元混搭，也透露出音樂深受各種混搭文化、語言的影響。主唱夏子是阿美族人，他自覺自己與部落長大的原住民孩子不同，也因緣際會了解到阿公身處的日本時代歷史，因而開始挖掘代代之間傳承的一些什麼。他們的音樂不只曲風和語言多元（華語、台語、日文、阿美族語），也畫出一幅幅台灣人在這塊土地上的歷史、文化、語言、認同等各方面的「拼貼畫」。他們的音樂不是我主動會去找來聽的風格，但聽完他們的分享和音樂所展現出的豐沛元素與情感，深深覺得感動。

他們去年（2022）於第33屆金曲獎典禮，獲得最佳新人獎 ，在領獎感言中提到「後殖民時代」，有人問說，什麼是「後殖民 」殖民一般泛指16世紀大航海時代以降，西方人到處征服、殖民其他民族的時代，而後殖民則出現在這些國家紛紛獨立之後，仍遭受原來西方國家的文化、經濟殖民，以及原有殖民遺毒的批判與反省。我個人認為，放在台灣的脈絡裡，台灣在日本時代可謂「殖民時代」，在中華民國統治期間，則可稱做「後殖民」。因為這個政權以「正統」樣貌實行統治，其實是非法殖民，這點從它一踏上台灣的土地，就開始施行掠奪、壓迫等行為，可以充分看得出來。

今天是228，也許很多人會覺得二二八每年都講，煩不煩。說實在的，我也覺得很膩，一直講這些受害者的名字真的很膩，因為該講的不是這些受害者的名字，講這些受害者的故事，是為了說得出加害者的名字並加以制裁。

而這個團體在2年前以台語創作了這首歌曲，敘述了二二八開始的白色恐怖，有多少人（大多是女人）面對親人的消失，生不見人，死不見屍，只能期待夢中相見的那種折磨。

下晡 一个人踮厝內ē-poo, tsi̍t ê lâng tiàm tshù-lāi

西北雨 沃澹窗外的衫sai-pak-hōo, ak-tâm thang-guā ê sann

外口的人 猶未轉來guā-kháu ê lâng iah-buē tńg-lâi

戇戇咧等 戇戇攑一支雨傘gōng-gōng--leh tán, gōng-gōng gia̍h tsi̍t ki hōo-suànn

為你 幾若擺睏袂去uī lí, kuí-nā pái khùn bē khì

全世界 揣袂著你的形影tsuân-sè-kài, tshuē bē tio̍h lí ê hîng-iánn

凡勢 會當共你放捒huān-sè, ē-tàng kā lí pàng-sak

氣身惱命 我哪會攏無要無緊khì-sin-lóo-miā, guá ná-ē lóng bô-iàu-bô-kín

踮遮規暝 看電火閃爍tiàm tsia kui-mê, khuànn tiān-hué siám-sih

我踮遮等待 拍無去的人guá tiàm tsia tán-thāi, phah-bô--khì ê lâng

聽厝內的聲 聲聲佇咧吼thiann tshù-lāi ê siann, siann-siann tī-leh háu

我踅來踅去 思念火燒房間guá se̍h-lâi-se̍h-khì, su-liām hué sio pâng-king

袂開的花 無欲轉來的人buē khui ê hue, bô beh tńg--lâi ê lâng

美麗的你啊 想著你彼當時 攑懸你的旗仔bí-lē ê lí--ah, siūnn tio̍h lí hit-tong-sî, gia̍h kuân lí ê kî-á

路邊的話 滿街路雨紛飛lōo-pinn ê uē, muá ke-lōo hōo hun-hui

時代的變卦 孤單的我一个人 問天也毋捌sî-tāi ê piàn-kuà, koo-tuann ê guá tsi̍t ê lâng, mn̄g thinn iā m̄-bat

手內啥物攏無 只賰我欲予你的愛tshiú lāi siánn-mih lóng bô, tsí tshun guá beh hōo lí ê ài

有血有肉的人 煞下落不明ū hueh ū bah ê lâng, suah hē-lo̍h-put-bîng

共你的 記持啊 囥佇我的心內kā lí ê kì-tî--ah, khǹg tī guá ê sim-lāi

騎你的 白馬啊 行你欲行的路khiâ lí ê pe̍h-bé--ah, kiânn lí beh kiânn ê lōo

風吹來 花落塗 點一欉香祈求hong tshue lâi, hue lo̍h-thôo, tiám tsi̍t tsâng hiunn kî-kiû

（南無觀世音菩薩）（lâm-bû-kuan-sè-im-phôo-sat）

若準講你 算著這齣悲劇nā-tsún kóng lí, sǹg tio̍h tsit tshut pi-kio̍k

你敢會看顧 紲落來伊頭前 彼逝歹行的路lí kám ē khuànn-kòo, suà--lo̍h-lâi i thâu-tsîng, hit tsuā pháinn kiânn ê lōo

夢中的我 看你沓沓仔行bāng-tiong ê guá, khuànn lí ta̍uh-ta̍uh-á kiânn

牽你的亡魂 有一工咱做伙 轉去彼个所在khan lí ê bông-hûn, ū tsi̍t kang lán tsò-hué, tńg-khì hit ê sóo-tsāi

我 蔫去的愛（規路攏是）guá, lian-khì ê ài（kui-lōo lóng sī）

佮你 恬去的心（你）kah lí, tiām--khì ê sim（lí）

佇這烏暗時代（佇這烏暗時代）tī tse oo-àm sî-tāi（tī tse oo-àm sî-tāi）

是有緣無份（想欲講出）sī ū-iân bô-hūn（siūnn beh kóng-tshut）

寫袂了的批（的）siá bē liáu ê phue（ê）

佮講袂煞的話（奈何）kah kóng bē suah ê uē（nāi-hô）

(亻因) 開袂完的銃（開袂完的銃）in khui bē uân ê tshìng（khui bē uân ê tshìng）

看人去樓空（火烌猶在）khuànn lâng-khì lâu-khang（hué-hu iû-tsāi）

雨 微微仔落hōo, bî-bî-á lo̍h天

微微仔光thinn, bî-bî-á kng看你

微微仔笑khuànn lí, bî-bî-á tshiò

後世人再會āu-sì-lâng tsài-huē

二二八這天現在被訂為和平紀念日。的確，現在的台灣已經沒有威權統治，但不代表不用處理之前威權統治遺留下來的傷害和毒害。轉型正義沒有徹底，就不可能有真正的和平。

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。