Grizzly - Paris (feat. CHE)中韓歌詞｜翻譯練習no.65
閱讀時間約 2 分鐘
Along the sen river
沿著塞納河畔
To the Eiffel tower
直到艾菲爾鐵塔
How do I make this song
我是怎麼寫出這首歌的
Would u be my lover
你願意當我的情人嗎
Everything because of u
所有一切都只因為你
이 멜로디의 선율
這旋律的曲調
길거리에 쌓인 눈
街道上的積雪
부서지는 별빛들
破碎的星光
선을 따라 흘러가는
沿線流動著的是
순수한 영혼의 paris
純粹的靈魂的巴黎
일렁이는 파도의
波瀾蕩漾的
투명 유리컵 red wine
透明玻璃杯中的紅酒
Turn on the music
播放音樂
카페트 위 our dancing
那地毯上我們的舞
지금 여기 우리 둘
我們兩人的此時此刻
The weather is perfect tho
即使天氣如此完美
카메라에 담기지 않는
照相機仍無法捕捉到的
서로의 눈동자
彼此的眼眸
맑은 그 눈빛 안에
那澄澈的目光之中
나는 취해 oh my god
天啊，我已沉醉不已
내가 칠한 향이 발려진 하얀색 니트와
沾染我香氣的白色針織衫以及
재즈로 물든 이 도시의 오직 너와 나
被爵士樂沈浸的這城市中的你與我
아침엔 달콤하게 good morning
早晨中香甜的早安
스며드는 햇빛
滲透而入的日光
Eiffel을 끌어안은 cloudy
擁著艾菲爾鐵塔的那多雲的
Baguette를 품은 아이
抱著長棍麵包的孩子
아늑해 이 느낌을 안고 갈거야 나는
我要伴著這靜謐的感覺走下去
Don’t u runaway
請你別離開
따뜻한 이런 따뜻한 바람이
溫柔的這種 溫暖的微風
U always make me feel
你總讓我感到…
날 너무 기분 좋게 해줘
使我的心情如夢似幻
카메라에 담기지 않는
照相機無法捕捉到的
서로의 눈동자
彼此的眼眸
맑은 그 눈빛 안에
在那澄澈的目光之中
나는 취해 oh my god
天啊，我已沉醉不已
내가 칠한 향이 발려진 하얀색 니트와
沾染我香氣的白色針織衫以及
재즈로 물든 이 도시의 오직 너와 나
被爵士樂沈浸的這城市中的你與我
아침엔 달콤하게 good morning
早晨中那香甜的早安
스며드는 햇빛
滲透而入的日光
Eiffel을 끌어안은 cloudy
擁著艾菲爾鐵塔的那多雲的
Baguette를 품은 아이
還有抱著長棍麵包的孩子
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
房東的貓ft.夏日入侵企畫-真空
如果說 在偌大世界里
還有什麼事情讓我著迷
那一定 是如何能看清
你緊閉的雙眼和你的心
或許你一定會覺得神奇
明明只是一場平常相遇
其實你也不必假裝逃避
我來勇敢 去跨越距離
像一道光
像一道光
像一場暴風雨
你就這樣侵入我的心
像一首歌
巴黎的街頭，瀰漫著清霧般的小雨。
你的靴敲打在石版路上，聲音格外清脆。你不時的回頭張望。
而她，依然踩著自己的步伐，絲毫不受影響地欣賞沿路的櫥窗。
你沮喪的走到我身邊，眼神仍無法離開她的身影，你試圖捕捉一絲來自她的關懷。她就像一隻靈巧的知更鳥，早已看穿了你的心思。你在她跟前的嘻笑，不曾改變她呼
這是一首關於愛情和熱情的歌曲，充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題，帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量，以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
很喜歡的一首歌，描述午後悠閒的兩人時光。
https://www.youtube.com/watch?v=Z5Mj-P0mwkQ
嘿，在這多雲的午後
躺在你身邊的我，不想起身
嘿，你那毫無防備的側面
是我最喜歡的娃娃臉
日復一日
我們兩人穿越時空來到這裡
細細回味彼此
我蠻喜歡研究電影配樂的
艾瑞克薩提（Erik Satie）真是位天才
這首 Je te veux（我想要你）
自從知道我最愛的濱口短片
《觸不到的肌膚》用了它之後
這首小品就成為我最愛的曲子之一了
夜幕降臨，華燈初上，我獨自漫步在城市的街頭。思念如潮水般湧上心頭，你的身影在我的腦海中揮之不去。
還記得我們一起走過的那些日子，每一個瞬間都如此美好。我們一起看日出日落，一起度過春夏秋冬。那些時光雖然已經遠去，但它們卻深深地烙印在我的心中。
如今，你已經離開了我的生活，但
愛情最好的模樣。I know who I am, what I want. Even I am with you, still I am me and you like the way I am.我知道我在過什麼生活，你知道你在過什麼日子。我們可以一起散散步，吹吹風，交換一些深刻的想法，聊些生活瑣事
(Pre-chorus)
一邊翅膀不能飛翔只能流浪
(Verse 1)
閉上眼我頻頻回到過去的陶醉
我們看著窗外流水
在星空下擁抱淚水
我沉浸在你懷抱的滋味
那一夜純粹的靈魂安睡
(Chorus)
我的心在流浪
回想著我們的相遇跟晴朗
少了想念的你在身旁
星空不再歌唱
(Pre-choru
創作源起
最近到台北象山爬山，遠眺台北101，真的是個很美麗的地方。回來休息以後，又創作了一首台北高處看劍南山的新詩。看著台北的景象，真的覺得很美。在英文歌曲方面，似乎沒有人創作過關於台北的歌曲。這次，我希望用比較輕鬆的方式，來表達台北的歡樂氣氛，所以這首歌叫做「台北之夢」。
AI也幫忙了，幫我
給我一片雲
讓我寫上一首詩 給妳
讓妳撲到雲上 那般輕柔夢幻
給我一片雲
讓我把他畫在天空上
給妳一片草原 妳將仰望白雲
俯臥綠茵
天幕之上 有我的一片白雲
天幕之下 有妳的一片綠茵
給我一片雲
讓我把他作成一艘船
載妳輕輕地遠蕩 到他鄉─流浪
房東的貓ft.夏日入侵企畫-真空
如果說 在偌大世界里
還有什麼事情讓我著迷
那一定 是如何能看清
你緊閉的雙眼和你的心
或許你一定會覺得神奇
明明只是一場平常相遇
其實你也不必假裝逃避
我來勇敢 去跨越距離
像一道光
像一道光
像一場暴風雨
你就這樣侵入我的心
像一首歌
巴黎的街頭，瀰漫著清霧般的小雨。
你的靴敲打在石版路上，聲音格外清脆。你不時的回頭張望。
而她，依然踩著自己的步伐，絲毫不受影響地欣賞沿路的櫥窗。
你沮喪的走到我身邊，眼神仍無法離開她的身影，你試圖捕捉一絲來自她的關懷。她就像一隻靈巧的知更鳥，早已看穿了你的心思。你在她跟前的嘻笑，不曾改變她呼
這是一首關於愛情和熱情的歌曲，充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題，帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量，以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
很喜歡的一首歌，描述午後悠閒的兩人時光。
https://www.youtube.com/watch?v=Z5Mj-P0mwkQ
嘿，在這多雲的午後
躺在你身邊的我，不想起身
嘿，你那毫無防備的側面
是我最喜歡的娃娃臉
日復一日
我們兩人穿越時空來到這裡
細細回味彼此
我蠻喜歡研究電影配樂的
艾瑞克薩提（Erik Satie）真是位天才
這首 Je te veux（我想要你）
自從知道我最愛的濱口短片
《觸不到的肌膚》用了它之後
這首小品就成為我最愛的曲子之一了
夜幕降臨，華燈初上，我獨自漫步在城市的街頭。思念如潮水般湧上心頭，你的身影在我的腦海中揮之不去。
還記得我們一起走過的那些日子，每一個瞬間都如此美好。我們一起看日出日落，一起度過春夏秋冬。那些時光雖然已經遠去，但它們卻深深地烙印在我的心中。
如今，你已經離開了我的生活，但
愛情最好的模樣。I know who I am, what I want. Even I am with you, still I am me and you like the way I am.我知道我在過什麼生活，你知道你在過什麼日子。我們可以一起散散步，吹吹風，交換一些深刻的想法，聊些生活瑣事
(Pre-chorus)
一邊翅膀不能飛翔只能流浪
(Verse 1)
閉上眼我頻頻回到過去的陶醉
我們看著窗外流水
在星空下擁抱淚水
我沉浸在你懷抱的滋味
那一夜純粹的靈魂安睡
(Chorus)
我的心在流浪
回想著我們的相遇跟晴朗
少了想念的你在身旁
星空不再歌唱
(Pre-choru
創作源起
最近到台北象山爬山，遠眺台北101，真的是個很美麗的地方。回來休息以後，又創作了一首台北高處看劍南山的新詩。看著台北的景象，真的覺得很美。在英文歌曲方面，似乎沒有人創作過關於台北的歌曲。這次，我希望用比較輕鬆的方式，來表達台北的歡樂氣氛，所以這首歌叫做「台北之夢」。
AI也幫忙了，幫我
給我一片雲
讓我寫上一首詩 給妳
讓妳撲到雲上 那般輕柔夢幻
給我一片雲
讓我把他畫在天空上
給妳一片草原 妳將仰望白雲
俯臥綠茵
天幕之上 有我的一片白雲
天幕之下 有妳的一片綠茵
給我一片雲
讓我把他作成一艘船
載妳輕輕地遠蕩 到他鄉─流浪