Taylor Swift - Midnights Rain 午夜驟雨 中文歌詞翻譯
這首是MIDNIGHTS專輯中我第一首翻譯的歌，不知為何對於這些歌詞，特別有一些自己的想法
喜歡這種緬懷過去的傷感，但是我超討厭一開始的AUTO-TUNE的歌聲XDDDDD
這張專輯太~~~多AUTO-TUNE了對我來說滿扣分的（這個發言會不會很逆風嗚嗚）
但是仍然不能否定這首給我的震撼與無奈
Rain
He wanted it comfortable, I wanted that pain
He wanted a bride, I was making my own name
Chasing that fame, he stayed the same
驟雨
他追求舒適安逸，而我卻願苦痛不請自來
他夢想與情人廝守，而我一廂情願名揚四海
走到這一步舉世盛名，而他仍甜美如當初
All of me changed like midnight
我一切的轉變如同午夜
My town was a wasteland
Full of cages, full of fences
Pageant queens and big pretenders
But for some, it was paradise
我的歸處是一片無情的荒原
鳥入樊籠、畫地自限
選美皇后與滿口胡謅的偽善者
但對某些人而言，卻如天堂般溫馨
My boy was a montage
A slow-motion, love potion
Jumping off things in the ocean
I broke his heart 'cause he was nice
我的愛人好似蒙太奇人像
慢速的走馬燈、使人盲目的愛情魔藥
留下這些美好事物，淌入渾水
我傷透他的心，只因為他是個完美愛人
He was sunshine, I was midnight rain
He wanted it comfortable, I wanted that pain
He wanted a bride, I was making my own name
Chasing that fame, he stayed the same
他如同冬日的暖陽，我不過是驟雨的午夜
他追求舒適安逸，而我卻願苦痛不請自來
他夢想與情人廝守，而我一廂情願名揚四海
走到這一步舉世盛名，而他仍甜美如當初
All of me changed like midnight
我一切的轉變如同午夜
It came like a postcard
Picture perfect shiny family
Holiday peppermint candy
But for him, it's every day
折磨如名信片般寄往我的家園
天倫之樂的家庭合照
專屬於假期的應景薄荷糖
這對他而言，與日常生活毫無二致
So I peered through a window
A deep portal, time travel
All the love we unravel
And the life I gave away
於是我從窗內凝視著這一切
從無人知曉的傳送門、時空旅行
去窺見那些我們無能付出的愛
以及我揮霍的青春
'Cause he was sunshine, I was midnight rain
He wanted it comfortable, I wanted that pain
He wanted a bride, I was making my own name
Chasing that fame, he stayed the same
他如同冬日的暖陽，我不過是驟雨的午夜
他追求舒適安逸，而我卻願苦痛不請自來
他夢想與情人廝守，而我一廂情願名揚四海
走到這一步舉世盛名，而他仍甜美如當初
All of me changed like midnight
我一切的轉變如同午夜
He wanted it comfortable, I wanted that pain
He wanted a bride, I was making my own name
Chasing that fame, he stayed the same
他如同冬日的暖陽，我不過是驟雨的午夜
他追求舒適安逸，而我卻願苦痛不請自來
他夢想與情人廝守，而我一廂情願名揚四海
走到這一步舉世盛名，而他仍甜美如當初
All of me changed like midnight
我一切的轉變如同午夜
I guess sometimes we all get
Just what we wanted, just what we wanted
And he never thinks of me
Except for when I'm on TV
我想有時世事都如我們所願
世事都如我們所願
他從未再度將我放在心上
但每當螢光幕前出現我的身影，他也無可奈何
I guess sometimes we all get
Some kind of haunted, some kind of haunted
And I never think of him
Except on midnights like this
(Midnights like this, midnights like this)
我想有時魔鬼都綢繆在我們心頭
魔鬼都綢繆在我們心頭
我從未再度將他放在心上
但每當如此的午夜時分，我也無可奈何
（如此的午夜時分，如此的午夜時分）
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
雖然跟劇情無關，但⋯就是因為這樣我才特別心疼秋雨的吧，並且像雨月一樣，等待著脫胎換骨的那一天。
Taylor Swift 發行她最新的專輯 The Tortured Poets Department
一起來聽聽 track one "Fortnight"
終於到了泰勒絲新專輯《The Tortured Poets Department》發布的日期啦！
泰勒絲在 Eras Tour 裡的演出內容以及一些英文詩分享，邀請大家一起討論。文章內容著重在泰勒絲的創作和表演，以及專輯中歌曲的詮釋，作者的翻譯以及個人錄製的朗讀版本。
我期待的那場雨下了，但是它下的不久；我期盼的午後睡過頭了，彷彿它未曾來過。當我置身寒風中，依傍在那渾濁的水池旁，眼神是變得越來越清澈，也許看不見池底，卻看得見自己與天空的倒影，我想有那麼一瞬間原來我和天空也能如此相近，甚是觸手可及的範圍。
這篇文章談論了伊能靜在1989年創作的歌曲，以及Taylor Swift在2008年發布的 Love Story。兩首歌都取材自莎士比亞的劇本，但在不同的文化和時代背景下有不同的詮釋。文章比較了東西方對於命運和輪迴觀唸的差異，以及現代戲劇中人權觀念的普及。
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
雖然跟劇情無關，但⋯就是因為這樣我才特別心疼秋雨的吧，並且像雨月一樣，等待著脫胎換骨的那一天。
Taylor Swift 發行她最新的專輯 The Tortured Poets Department
一起來聽聽 track one "Fortnight"
終於到了泰勒絲新專輯《The Tortured Poets Department》發布的日期啦！
泰勒絲在 Eras Tour 裡的演出內容以及一些英文詩分享，邀請大家一起討論。文章內容著重在泰勒絲的創作和表演，以及專輯中歌曲的詮釋，作者的翻譯以及個人錄製的朗讀版本。
我期待的那場雨下了，但是它下的不久；我期盼的午後睡過頭了，彷彿它未曾來過。當我置身寒風中，依傍在那渾濁的水池旁，眼神是變得越來越清澈，也許看不見池底，卻看得見自己與天空的倒影，我想有那麼一瞬間原來我和天空也能如此相近，甚是觸手可及的範圍。
這篇文章談論了伊能靜在1989年創作的歌曲，以及Taylor Swift在2008年發布的 Love Story。兩首歌都取材自莎士比亞的劇本，但在不同的文化和時代背景下有不同的詮釋。文章比較了東西方對於命運和輪迴觀唸的差異，以及現代戲劇中人權觀念的普及。