另類經典＿Mangasick譯作｜安部慎一《美代子阿佐谷心情》

「就算只是賭一口氣，我也想相信自己。／

彷彿去相信，就能夠復仇似的。」

「向誰復仇？」

「不知道。」

──〈阿佐谷殉情〉

（關於作者安部慎一的背景介紹和風格的初步分析，我都已經寫在書末導讀了。過一陣子再貼上來。幫義春台版選輯寫導讀的時候壓力真的很大，力求客觀事實呈現，只有開頭結尾有一些我的所見所感。安部慎一這篇我試著做出更大膽的類比，沒有什麼嚴謹性可言但至少希望有指揮交通的效果讓本該屬於他的讀者更快抵達他。）

平平都是「廢」，柘植義春畫的是悲喜交加的亂流，安部慎一是逐漸優氧化的水體，所有變化，發青發紫，都是死滅的過程。他似乎就是喜歡那些虛弱的顏色，還有雜質沉到水底前畫出的形狀。其餘的事，例如淨化（的希望，或哪怕只是可能性），他大概沒那麼在乎。

繼續譬喻的話，安部慎一不是烹調手藝高超的大廚，是河豚生魚片師傅。「這吃了不會死嗎？」是讀者始終抱持的念頭，而安部的料理不是加工，只是切掉他生活中不需要呈現的部份，其餘的端給讀者。而肉就只是肉，你吃下去也不會知道魚在想什麼──例如，為什麼〈阿佐谷殉情〉的男主角要讓女主角和別人做？〈手槍〉的結尾，女主角拿玩具手槍作勢開槍是為了了結什麼？明確的答案不存在，但那些場景的況味卻會滲入舌頭，召喚出讀者腦內類似的情感經驗。

而這些肉的可怕在於，沒有保存期限。

記得我跟C說柘植義春要出台版的時候，半醉的他說他很期待，但也很怕。「因為可能會想到自己。可能會想到自己。」他大概是指《無能之人》吧。不過呢，賞石這個題材還能成為某些人推說「不感興趣」的藉口，但安部慎一的台詞，不只現今還會出現在我身邊，未來世世代代的青年大概也還是會遭遇。

「最近有誰來過嗎？」「沒人來。」

「吵死啦！你們不過是些遊手好閒的傢伙！／唱什麼看盡世事的歌！不許唱！」

「有誰會來嗎？」「好像不會有人來了呢。」「果汁，我可以喝嗎？」「這要是摻蘇打水會很搭呢。」

「老闆，你昨晚沒睡吧。／看起來很累的樣子。」「睡了兩個小時吧。／嗯。」「很難受吧。」「不，是麻將啦。麻將。」

這些廢話如何散發出夜晚孤燈的光芒，如何把人引進空無一物的死巷，如何讓你回想起你所有到了嘴邊又吞下去的話（以致於你突然感到反胃想吐），你要自己翻開書才能明瞭。

（然後等到《美代子田川心情》出版後一起讀，你對作者的觀感又會更複雜。）

｜作者簡介｜

安部慎一

漫畫家、小說家，一九五Ｏ年生於日本福岡縣，與鈴木翁二、谷川益三並稱「ガロ三羽烏」（「GARO三傑」），在日本另類漫畫界享有極高地位。一九七一年發表〈美代子阿佐ヶ谷気分〉（阿佐谷美代子心情）大受好評，也曾獲得「天才劇作家」的美譽。〈美代子阿佐ヶ谷気分〉曾由日本知名新銳導演坪田義史改編為同名電影，並參與鹿特丹影展正式競賽，也曾於台北金馬獎影展播映，廣受跨界好評。而不論漫畫或是電影的人物原型，就是安部慎一的妻子美代子。安部慎一後來因為著迷於新興宗教，加上長期的思覺失調症發作，近年已少有新作發表但仍無損於其當年作品的重要性。鯨嶼文化除了重出其代表名作《美代子阿佐ヶ谷気分》，另將出版發行另一本復刻重要作品《美代子田川気分》。

（轉載自出版社官方書訊）

｜書籍規格｜

尺寸：215 x 156 mm

頁數：264頁

出版社：鯨嶼文化

出版時間：2023年4月

譯者：黃鴻硯（Mangasick）

｜試讀｜

有意購買請至店頭，或利用網店。