另類經典_Mangasick譯作|安部慎一《美代子阿佐谷心情》

閱讀時間約 3 分鐘
「就算只是賭一口氣,我也想相信自己。/
彷彿去相信,就能夠復仇似的。」
「向誰復仇?」
「不知道。」
──〈阿佐谷殉情〉
(關於作者安部慎一的背景介紹和風格的初步分析,我都已經寫在書末導讀了。過一陣子再貼上來。幫義春台版選輯寫導讀的時候壓力真的很大,力求客觀事實呈現,只有開頭結尾有一些我的所見所感。安部慎一這篇我試著做出更大膽的類比,沒有什麼嚴謹性可言但至少希望有指揮交通的效果讓本該屬於他的讀者更快抵達他。)
平平都是「廢」,柘植義春畫的是悲喜交加的亂流,安部慎一是逐漸優氧化的水體,所有變化,發青發紫,都是死滅的過程。他似乎就是喜歡那些虛弱的顏色,還有雜質沉到水底前畫出的形狀。其餘的事,例如淨化(的希望,或哪怕只是可能性),他大概沒那麼在乎。
繼續譬喻的話,安部慎一不是烹調手藝高超的大廚,是河豚生魚片師傅。「這吃了不會死嗎?」是讀者始終抱持的念頭,而安部的料理不是加工,只是切掉他生活中不需要呈現的部份,其餘的端給讀者。而肉就只是肉,你吃下去也不會知道魚在想什麼──例如,為什麼〈阿佐谷殉情〉的男主角要讓女主角和別人做?〈手槍〉的結尾,女主角拿玩具手槍作勢開槍是為了了結什麼?明確的答案不存在,但那些場景的況味卻會滲入舌頭,召喚出讀者腦內類似的情感經驗。
而這些肉的可怕在於,沒有保存期限。
記得我跟C說柘植義春要出台版的時候,半醉的他說他很期待,但也很怕。「因為可能會想到自己。可能會想到自己。」他大概是指《無能之人》吧。不過呢,賞石這個題材還能成為某些人推說「不感興趣」的藉口,但安部慎一的台詞,不只現今還會出現在我身邊,未來世世代代的青年大概也還是會遭遇。
「最近有誰來過嗎?」「沒人來。」
「吵死啦!你們不過是些遊手好閒的傢伙!/唱什麼看盡世事的歌!不許唱!」
「有誰會來嗎?」「好像不會有人來了呢。」「果汁,我可以喝嗎?」「這要是摻蘇打水會很搭呢。」
「老闆,你昨晚沒睡吧。/看起來很累的樣子。」「睡了兩個小時吧。/嗯。」「很難受吧。」「不,是麻將啦。麻將。」
這些廢話如何散發出夜晚孤燈的光芒,如何把人引進空無一物的死巷,如何讓你回想起你所有到了嘴邊又吞下去的話(以致於你突然感到反胃想吐),你要自己翻開書才能明瞭。
(然後等到《美代子田川心情》出版後一起讀,你對作者的觀感又會更複雜。)
|作者簡介|
安部慎一
漫畫家、小說家,一九五O年生於日本福岡縣,與鈴木翁二、谷川益三並稱「ガロ三羽烏(「GARO三傑」),在日本另類漫畫界享有極高地位。一九七一年發表〈美代子阿佐ヶ谷気分〉(阿佐谷美代子心情)大受好評,也曾獲得「天才劇作家」的美譽。〈美代子阿佐ヶ谷気分〉曾由日本知名新銳導演坪田義史改編為同名電影,並參與鹿特丹影展正式競賽,也曾於台北金馬獎影展播映,廣受跨界好評。而不論漫畫或是電影的人物原型,就是安部慎一的妻子美代子。安部慎一後來因為著迷於新興宗教,加上長期的思覺失調症發作,近年已少有新作發表但仍無損於其當年作品的重要性。鯨嶼文化除了重出其代表名作《美代子阿佐ヶ谷気分》,另將出版發行另一本復刻重要作品《美代子田川気分》。
(轉載自出版社官方書訊)
|書籍規格|
尺寸:215 x 156 mm
頁數:264頁
出版社:鯨嶼文化
出版時間:2023年4月
譯者:黃鴻硯(Mangasick)
|試讀|
有意購買請至店頭,或利用網店
445會員
295內容數
真正的秘境不會有什麼文字足跡。 而我們希望給另類漫畫/視覺藝術的探險者些許助力。 2013年至今。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Mangasick的沙龍 的其他內容
今年3月插畫家於東京銀座蔦屋書店舉辦個展時獨立出版的畫冊,收錄21年、22年近作,是他的第五本畫集。
「我喜歡雪花球的世界,喜歡那種封閉起來的感覺。」 二○年開始以Kaniwani名義於推特發表作品,二一年有作品散見東京各地的聯展,二三年舉辦首度個展「玻璃城鎮」(ガラスの町)並獨立出版第一本畫集。作者並沒有個人簡介,不過我們爬文得知他二二年自多摩美術大學畢業,專攻日本畫。
「發揮想像力到極限,卻只能編出這場景嗎?我個性不會這麼枯燥吧?/嗯。我突然開心了一些。也許這意味著什麼。/是在叫自己安於現狀嗎?/回家總給我一份畏懼感。今天卻一反常態。」
「一言以蔽之,所謂花輪和一的漫畫,便是垂死掙扎之愚昧。滿身是血、是汗、是淚的愚昧。」──赤瀨川原平〈負號現實主義者〉 花輪和一在創作初期與丸尾末廣並列為「色情怪誕荒謬」路線的矚目新星,不過主調性形成強烈對比。丸尾的角色冷酷地存在於穢物和絕境中,痛苦和喜悅彷彿同化,人儼然非人;花輪則相反…
「聽說只要觸摸石頭或泡在鮮紅的湖水中,就能見到你最渴望的東西。」 窸窣聲,小得像鞋底沙粒的尖叫聲,半透明的哭聲,爬滿這部短篇集中的每一個故事。它們唱和彼此,甚至暗中跨越書頁,繁衍增生。
窗邊來了好多熱帶魚。/大概是因為裡面開了暖氣吧。 柱哥最早在○五年出版的單行本。完售後,本人對再刷極度抗拒,絕版多年,導致古書價格高騰。後來因為中國版的出版計畫,他才讓日版一併於一九年復活,並加筆數頁。這段命運和《紅色褲襪男》相同。
今年3月插畫家於東京銀座蔦屋書店舉辦個展時獨立出版的畫冊,收錄21年、22年近作,是他的第五本畫集。
「我喜歡雪花球的世界,喜歡那種封閉起來的感覺。」 二○年開始以Kaniwani名義於推特發表作品,二一年有作品散見東京各地的聯展,二三年舉辦首度個展「玻璃城鎮」(ガラスの町)並獨立出版第一本畫集。作者並沒有個人簡介,不過我們爬文得知他二二年自多摩美術大學畢業,專攻日本畫。
「發揮想像力到極限,卻只能編出這場景嗎?我個性不會這麼枯燥吧?/嗯。我突然開心了一些。也許這意味著什麼。/是在叫自己安於現狀嗎?/回家總給我一份畏懼感。今天卻一反常態。」
「一言以蔽之,所謂花輪和一的漫畫,便是垂死掙扎之愚昧。滿身是血、是汗、是淚的愚昧。」──赤瀨川原平〈負號現實主義者〉 花輪和一在創作初期與丸尾末廣並列為「色情怪誕荒謬」路線的矚目新星,不過主調性形成強烈對比。丸尾的角色冷酷地存在於穢物和絕境中,痛苦和喜悅彷彿同化,人儼然非人;花輪則相反…
「聽說只要觸摸石頭或泡在鮮紅的湖水中,就能見到你最渴望的東西。」 窸窣聲,小得像鞋底沙粒的尖叫聲,半透明的哭聲,爬滿這部短篇集中的每一個故事。它們唱和彼此,甚至暗中跨越書頁,繁衍增生。
窗邊來了好多熱帶魚。/大概是因為裡面開了暖氣吧。 柱哥最早在○五年出版的單行本。完售後,本人對再刷極度抗拒,絕版多年,導致古書價格高騰。後來因為中國版的出版計畫,他才讓日版一併於一九年復活,並加筆數頁。這段命運和《紅色褲襪男》相同。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
回憶起專科時代玩的第一款線上遊戲「金庸群俠傳online」,想到這款遊戲已問世 24 年。中華網龍開發的線上遊戲風靡一時,如「金庸群俠傳online」、「中華英雄online」。除瞭線上遊戲外,也有其他經典遊戲。將現在的人也回味一下,瞭解中華網龍到底開發與代理過哪些遊戲。
Givenchy體現率性張揚特質;比如,即興手法的貓咪圖案,刻意從衣袖下裁出袖孔,展示著高級訂服般的篷斗特色的長版外套和大衣;而呼應水晶吊燈,綴有有水晶和珍珠點綴的刺繡面料西褲,恰成成鮮明對比。  
Thumbnail
我不知道自己算不算是有才華的人 (或是說才藝) ;不過,我大概從小學四年級開始,就參加過不少作文、書法等校內的競賽;父親在郵局工作,也常會被拱去參加郵局舉辦的比賽。 在我國一的時候,學校舉辦了所謂的「硬體字比賽」,這比賽就算你用原子筆也不算違規;只是有顏色的規定:只能用藍、黑色的筆。
Thumbnail
“瀕死經驗的啟示”,這本書所引發的一些啟示。
Thumbnail
某日一樣在風和日麗,但卻炎熱的天氣底下出外遊玩。 才剛踏出家門就在巷口看到一對小情侶(大約是高中生),在那光明正大的擁吻(還是深吻那種)在拍偶像劇 ? 是我太老了 ? 居然不太能接受這樣的場景,在人來人往的路口曬恩愛。 以前在外面牽個手都覺得甜蜜,現在都得進階到這樣才算甜蜜 ? 雖然是有被別人說
Thumbnail
「媽,哇【阿榮】啦,麥擱寄『鐵牛運功散』啦 !」 呱,這年頭公共電話超難找的,阿榮怎麼都找得到的?~「哇看【那個科】攏好啦!」 《路邊社》特派記者【科你吉蛙】~《恩主公醫院》連線報導~呃,問咱為何不叫【瘋蛙】、【極瘋之蛙】,呱,咱看完【那個科】全好了,那兩個瘋狂留言的躁鬱症瘋子,趕快先來打點滴…
Thumbnail
坦白說,個人認為近年日劇只剩下兩大類型:「懷緬過去常陶醉」,以及「沉迷於微言大義小確幸」,以致總有種怠倦感,搞得就算有喜歡的演員參演,都未必提得起勁追看,所以看到「混血」的《Tokyo Vice》 (譯名包括:東京風雲、東京罪惡、東京之惡),的確眼前一亮…
Thumbnail
「10月驚奇」指的是美國總統大選將至,候選人可能在十月份做出大動作來為自己的選情做最後衝刺。我倒是想提出「另類10月驚奇」,就是新台幣升破29 ,進入28,成為常態。
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
回憶起專科時代玩的第一款線上遊戲「金庸群俠傳online」,想到這款遊戲已問世 24 年。中華網龍開發的線上遊戲風靡一時,如「金庸群俠傳online」、「中華英雄online」。除瞭線上遊戲外,也有其他經典遊戲。將現在的人也回味一下,瞭解中華網龍到底開發與代理過哪些遊戲。
Givenchy體現率性張揚特質;比如,即興手法的貓咪圖案,刻意從衣袖下裁出袖孔,展示著高級訂服般的篷斗特色的長版外套和大衣;而呼應水晶吊燈,綴有有水晶和珍珠點綴的刺繡面料西褲,恰成成鮮明對比。  
Thumbnail
我不知道自己算不算是有才華的人 (或是說才藝) ;不過,我大概從小學四年級開始,就參加過不少作文、書法等校內的競賽;父親在郵局工作,也常會被拱去參加郵局舉辦的比賽。 在我國一的時候,學校舉辦了所謂的「硬體字比賽」,這比賽就算你用原子筆也不算違規;只是有顏色的規定:只能用藍、黑色的筆。
Thumbnail
“瀕死經驗的啟示”,這本書所引發的一些啟示。
Thumbnail
某日一樣在風和日麗,但卻炎熱的天氣底下出外遊玩。 才剛踏出家門就在巷口看到一對小情侶(大約是高中生),在那光明正大的擁吻(還是深吻那種)在拍偶像劇 ? 是我太老了 ? 居然不太能接受這樣的場景,在人來人往的路口曬恩愛。 以前在外面牽個手都覺得甜蜜,現在都得進階到這樣才算甜蜜 ? 雖然是有被別人說
Thumbnail
「媽,哇【阿榮】啦,麥擱寄『鐵牛運功散』啦 !」 呱,這年頭公共電話超難找的,阿榮怎麼都找得到的?~「哇看【那個科】攏好啦!」 《路邊社》特派記者【科你吉蛙】~《恩主公醫院》連線報導~呃,問咱為何不叫【瘋蛙】、【極瘋之蛙】,呱,咱看完【那個科】全好了,那兩個瘋狂留言的躁鬱症瘋子,趕快先來打點滴…
Thumbnail
坦白說,個人認為近年日劇只剩下兩大類型:「懷緬過去常陶醉」,以及「沉迷於微言大義小確幸」,以致總有種怠倦感,搞得就算有喜歡的演員參演,都未必提得起勁追看,所以看到「混血」的《Tokyo Vice》 (譯名包括:東京風雲、東京罪惡、東京之惡),的確眼前一亮…
Thumbnail
「10月驚奇」指的是美國總統大選將至,候選人可能在十月份做出大動作來為自己的選情做最後衝刺。我倒是想提出「另類10月驚奇」,就是新台幣升破29 ,進入28,成為常態。