藤井風〈死ぬのがいいわ〉曲介紹

更新於 2023/04/20發佈於 2023/04/19閱讀時間約 4 分鐘

主題音樂／紅白後唱片爆賣日本樂壇討論度最高歌手及組合推薦 (KKBOX)

[Verse 1]
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ鏡よ この世で1番
変わることのない 愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling

[Chorus]
わたしの最後はあなたがいい  (いい)
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ (いい)
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

打勾勾我若是誇大其辭
就讓我吞下細針或所有一切 Monday
It doesn't matter if it's Sunday

魔鏡啊魔鏡這世上
能給我最堅貞不渝愛情的人是誰
No need to ask cause it's my darling

希望你是我的最後一位
如果我必須這樣和你分開
我寧可去死
我寧可去死
與其選擇一日三餐我更渴望你
如果我必須這樣和你分開
我寧可去死
我寧可去死

https://genius.com/Fujii-kaze-shinunoga-e-wa-lyrics

2020年末2021年，世界升起一股Fuji Kaze藤井旋風，即使西洋音樂愛好者，也朗朗上口的這首〈死ぬのがいいわ〉 (Shinunoga E-Wa)，「我寧可去死」，究竟有什麼特殊魔力呢？

有幸透過日本友人千荣美的介紹，一睹這首美麗曲子的創作故事。

千荣美繪，藤井風於紅白演唱歌曲的性感姿態

女人：「我寧可去死」

「死ぬのがいいわ」在有尊敬用語以及不同口氣、性別用語的日本語言文化中，是屬於女性自憐口吻的哀憐嘆息。「我真悲苦啊～臣妾寧可去死！」千荣美誇張地扭動身體，一展愁眉，將雙手交叉擺於胸前，讓我了解這句話可能出現的環境。

這整首歌有趣的地方，正在於藤井風挪用了文化中屬於女性的語氣詞，由身為男性的他來演繹歌唱，因此，日語母語者一聽到這首歌，便會有說不出的奇異感受。

死吧，如果沒有你♫

另外一個有趣的地方，是這首歌的black humor。明明是在說著要死要活的話，整體曲風卻是輕快chill，讓人感覺不出歌詞中病態以及消極的熱烈感情。

雖然不曉得歌詞中的主角性別，以及他和戀人相處的情形，但可以肯定他對對方的愛十分熾熱，到了無法輕易分別的地步。

【紅白】藤井風「死ぬのがいいわ」　最後はステージにぶっ倒れる (visualmatome.com)

次世代與前世代的軒然大波

歌曲風靡全球的藤井風，在2021紅白歌唱大賽登場，披著紅色外衣穿著家居服，慵懶演唱他的經典歌曲「死ぬのがいいわ」，最後還倒臥在舞台上，留下令人深刻的印象。

如前所述，藤井風的歌曲在用詞上格外引人注目，不斷提到「寧可死去」，卻悠哉的唱腔更令人感到衝突。千荣美說，新生代的日本人對此感到新鮮有趣，但老一輩的日本人對這種黑色幽默不予置評。

〈うっせぇわ〉

聊天至此，我也順道提問Ado的〈うっせぇわ〉（煩死了），在日本引起了怎樣的文化印象或影響。

千荣美說，相較起來，〈煩死了〉造成的影響就比較負面，因為許多青少年追崇Ado為偶像，只要遇到父母叨唸，一句「うっせぇわ！」就應回去了（うっせぇわ，即使對平輩／好朋友使用也非常失禮，遑論對長輩使用。）因此大多數日本人對歌曲帶來的印象感到不以為然或是困擾。

說到這裡，千荣美又補充了自己的觀點。他說，在日本，大家是很有禮貌的，但相對也很壓抑自己的感情／情緒表達，所以他反而認為，偶爾有像〈うっせぇわ〉這樣的歌曲出現，雖然他並不是贊同最後的影響，但這代表人們正在嘗試表達自己的不滿、創造情緒宣洩的管道，這樣是很好的。

藤井風本人說

這首熱曲「我寧可去死」，透過電視訪問，曾揭露過創作背景：一開始是先想到旋律(Rhyme)，之後再根據旋律填入對應的歌詞，最後再給歌詞賦上專屬的意義。

我想這大概跟很多人想的創作始末很不一樣吧？至少我很訝異呢，原來這首特殊的歌曲是這樣誕生的呀！

最後最後

我和千荣美的討論，是用比手畫腳+千荣美的英文對話+我N5都過不了的日文溝通而成，並結合了彼此的理解和解釋完成，歡迎大家一起討論唷！

為什麼會看到廣告

27會員

123內容數

霹哩啪啦轟！終究是沒有能馬上消失的魔法。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

瘋狗少女哈ㄏㄧ呼嘿齁的鼻息🧞 的其他內容

接下來我們來一個loop

一開始，總是些枝微末節的事。瓢蟲爬到枝頭尾端，飛起。 - 我開始想一些無關緊要的事，比方：「瓢蟲為什麼不跟螳螂在一起」、「分泌蜜汁的毛毛蟲就是個騙子才有螞蟻能一起」。

#心情

我和躁鬱

2015，夏。炙熱的太陽無雲的天氣，子瑜帶著勢不可擋的氣勢，來到我面前。他吞噬了我，在我來不及分辨他的面孔之前。

#躁鬱症

You are a warrior

#3 a.m. in the morning "Do you think you can make it?" No, I can't. So that's the problem.(start sobbing) "Awww...Why?"

#躁鬱症 #Depression #憂鬱

你居然是那種人！『不敢相信！』

議題大滿貫：關於我和鬼變成家人的那件事性／別 ‧ 同性/同性婚姻 ‧ 標籤+刻板印象+偏見+歧視+妖魔化 ‧ 家庭/親情 ‧ 環保 ‧ 浪犬打出去啦，就像失戀變了心的女友一樣出去回不來啦！「爸，有件事我一直想告訴你，我想和家豪結婚」「你若是要跟那個姓陳的結婚，我是絕對不會答應的，　你

#關於我和鬼變成家人的那件事 #歧視 #同性戀

我有

我有一棵樹那棵樹有課題分離問題它把它的果實樹葉枝幹乃至自己都獻了出去 / 我有一棵樹它已經看不出來是樹了它愛的人賣掉它的枝幹炫耀買到最新的iphone 樹很pro，在傷心這方面所以它的淚流成河又滋養它，讓它可以再次獻身

2015，夏。炙熱的太陽無雲的天氣，子瑜帶著勢不可擋的氣勢，來到我面前。他吞噬了我，在我來不及分辨他的面孔之前。

#躁鬱症

You are a warrior

#3 a.m. in the morning "Do you think you can make it?" No, I can't. So that's the problem.(start sobbing) "Awww...Why?"

#躁鬱症 #Depression #憂鬱

你居然是那種人！『不敢相信！』

#關於我和鬼變成家人的那件事 #歧視 #同性戀

本篇參與的主題活動

2024年日本勞動力市場：逆勢上揚的驚人成就與未來挑戰

2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。

#日本 #政策 #文化

張郁婕（CHANG, Yu-Chieh）的沙龍

2025/02/01

《皇室典範》是不可碰觸的紅線？日本外務省反制聯合國消除對婦女歧視委員會（CEDAW）

日本外務省發函要求聯合國「人權事務高級專員辦事處」（OHCHR），要求不得將日本提供的資金，用於旗下的「消除對婦女歧視委員會」（CEDAW），理由是「消除對婦女歧視委員會」去年呼籲日本修改《皇室典範》，讓女性也能繼承皇位。日本政府此舉屬於極為破例的作法。

誰會在一日之內折返新宿與河口湖？有些事情，一輩子做一次就好了，譬如折返這件事。當初訂票的時候，只搶著訂新宿往河口湖，因為覺得河口湖回返新宿不是問題。豈料一上富士洄游號，人海如恐懼淹沒我——如果回程沒有位置，我與我的28吋行李箱該何去何從？上東日本的JR網站訂票

早起，看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床，傳一段語音祝福給我，希望我今天順利開心。還有他很想念我。我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床，和他在一起到現在，幸福感到不真實，甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭：

#伴侶 #幸福 #宇宙

JETSVISION

2025/01/16

出發吧！鎌倉！沒有手機的日本獨旅— 我在「海街」寫「日記」！

出發吧！鎌倉！沒有手機的日本獨旅— 我在「海街」寫「日記」！時間回到2022年末，對於日本文化相當憧憬的我，總算有機會安排一趟屬於自己的獨旅，除了旅行外，更想給自己的25歲後留下點足跡，目的地理所當然就是日本，這也是人生首度踏上日本，回想正式愛上日本，是因為電影《海街日記》與日劇《喜劇開場》，

#旅行 #日本 #電車

跳鼠飛行日記

2025/01/15

新加坡|日航JL37 777-300ER 東京羽田HND-新加坡SIN 頭等艙飛行紀錄 (下集)

這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班，感謝座艙長森重桑，山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務，完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神，再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻，感受到極致的舒適，讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴！

#日本 #日航 #日本旅遊