macaroon 與「果仁粉圓餅」或「杏仁粉圓餅」的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
【附圖:圖左上面盒裝的是「台式macaroon」(Taiwanese macaroon),下面袋裝的則是口感較甜、價位較高的 French macaroon (漢文或譯「法式馬卡龍」、「法式小圓餅」等);圖右的「香草小蛋酥」又名 Formosa Macaron,其中 Macaron 是 French 或 Italian 的寫法。/ 筆者攝於公元 2022 年 12 月 25 日】
macaroon = 木一口1仁powder〇п = 木一口I仁粉圓π = 木田仁粉圓p = 果仁粉圓餅,其中第一個 o 代表 powder 而轉換漢字「粉」,n 通過 Cyrillic 字母 п 或經由 Greek 字母 π 再經由字母 p 而約略形聲漢語「餅」的起音。
macaroon = 木and口仁powder〇п = 木和口仁粉圓π = 杏仁粉圓p = 杏仁粉圓餅。此時其中的 ca 約略形聲台閩語「口」的 kaò 式發音之起音。
據說,macaroon 是一種源自 France 或 Italy 的果仁粉或杏仁粉等食材製作的膨鬆小圓餅,原名 macaron (果仁粉圓餅、杏仁粉圓餅,其中 r 約略形聲漢語「仁」的起音,o 代表 Italian 單字 polvere 而轉換漢字「粉」且同時象徵「圓」的意像),漢文或音譯「馬卡龍」等。(註:參考 P.S.1.)
English 的 macaroon 一字將 French 或 Italian 的 macaron 之中的 o 多加了一個 o 變成 oo,一方面可能是因爲 English 在表達「粉」或「粉末」的意思時常用 powder 或 flour,所以用 o 代表 powder (粉;末;粉末;粉粒) 或 flour (粉;末;粉末;粉粒;麵粉);並且這個 oo 的意像,也許還能強調其雙片小圓餅夾餡的夾心餅形式。

P.S.1.

French:macaron -- 意通 macaroon
Italian:macaron -- 意通 macaroon
Italian:maccarone -- 意通 macaroon
Italian:maccherone -- 意通 macaroon
Italian: polvere -- 粉;末;粉末;粒粉;粒細;粒末,類似「粉末」;末細,類似「細粉」。
Italian: tondo -- 圓
Italian: torta -- 餅
Italian: focaccina -- 鬆餅
Latin:aquafaba -- Latin 之 aqua (water) + faba (bean)

P.S.2.

macaroni:麵凹管可容濃湯、麵曲管可容濃湯,其中 c 可能同時有「凹曲」之象徵及約略形聲漢語「管」的起音,字尾 i 則可能同時約略象徵漢文「氵」且約略形聲漢語「昜」的起音。macaroni 指稱之物與漢字「通心麵」、「通心粉」相同,又類似「筆管麵」、「筆尖麵」(特指「兩端呈削尖狀的筆管麵」,或稱 penne) 可在其空心短圓管狀的麵管內容納濃湯汁,達到「麵湯同吃」的效果,但一般呈彎曲狀且多用於焗烤料理,也是 pasta (麵;麵條;麵塊;麵糰;麵線;麵疙;麵瘩;麵疙瘩;麵心通,此時意通「通心麵」;麵線條;麵食條;麵食塊;麵食瘩;麵食;麵食品;麥爲食條) 的一種。雖然 macaroni 與前述的甜點名稱 macaroon 及 macaron 關係不大,不過有時也會被漢譯爲「馬卡龍」而造成混淆。其形容詞 macaronic (macaroni嘅;macaroni的) 或有從「麵湯同吃」引申而來的「雙管齊下」甚至「多管並行」的寓意;但也可能有「混淆」、「混言渾語」(此時字首 m 與 mix 相關)、「没有清分」(没有分清楚) 甚至「滿口糊言亂語」的寓意。
Macron:嘴頦(隆),根據字源專家解釋,據說 Macron 這個姓氏名稱與 chin (嘴頦;下巴) 及「chin隆」(嘴頦隆;下巴隆) 即類似「突出的下巴」之意相關,但與 china (瓷)、China (秦地;秦邑;篆地;篆邑;持兖地;持兖邑;清地;清邑)、Chin (秦) 之意皆無關。另一方面,從構字的音韻組合來看,也可能寓意著「嘴巴可硬可軟」的意境,即 Macron = maqron (約略的實際發音) = mouth.oᒣ更ro聯 = 嘴巴可更roro = 嘴巴可更ㄏ口軟 = 嘴巴可更石軟 = 嘴巴可硬軟 = 嘴巴可硬也可軟。事實上,嘴巴或下巴之所以具有讓牙齒靈活咀嚼的驅動功能,可能就是因爲帶有「嘴巴可硬也可軟」的性質;而此義若運用在言談方面,又可能寓意著「嘴巴可以訓話說教,也可以甜言蜜語」,即類似「嘴上工夫」(Macron = m.a.cron = mouth.up.功兩和人 = 嘴.上.功二和人 = 嘴.上.功夫 = 嘴上工夫)、「辯才無礙」、「靈牙俐齒」或「口才好」之類的意境。此姓氏名稱與前述的 macaron、macaroon、macaroni 皆無關,漢文或音譯「馬克宏」,不過在 「Google 翻譯」的 French 中 Macron 一名聽起來比較像是 ㄇㄚㄎㄨㄥ^。
macroning:嘴頦(隆)之能功;嘴頦(隆)之能技;嘴巴可硬也可軟之能技,或寓意「嘴巴可以訓話說教也可以甜言蜜語之能技」;嘴上功夫之能技;Macron樣;Macron式;Macron風;Macron風格。此字及其可能的字義是在公元 2023 年 4 月纔出現。也許有人會覺得「Macron風格」好像也是一種「賣台人格」,但搞不好這種風格就類似拼業績的生意人本能上會顯露出來的「賣瓜老王」(意通漢字成語「老王賣瓜(自賣自誇)」) 之性格。
Italian:penne -- 筆麵,即 penne = pen.ne = 筆.ㄇ一 = . = 筆麵,其中注音符號「ㄇ一」約略形聲台閩語「麵」的「ㄇㄧˊ」或 mí 式發音。漢文多譯「筆管麵」、「筆尖麵」等。
【附圖:圖爲 penne 及其料理,漢文或譯「筆管麵」、「筆尖麵」,也是 pasta (麵) 的一種經典款,和大多用作焗烤料理的 macaroni (麵凹管可容濃湯、麵曲管可容濃湯) 有點不太一樣 / 筆者購買烹調攝製於公元 2023.04.15】
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
如果拿 short 一字和 long 作比較,可能會有點望洋興嘆的感覺:short 含概的漢字語義真是多樣啊!…… 沒錯!也許正是因爲 short 也有「精簡」、「縮厚」(意通「濃縮」) 的意思,這也導致它實際上可能帶有豐富的字義。……
漢字「冗」可能是根據 long 造出來的一個漢字,但是 long 的整體發音裡,字尾 g 的實際發音並不明顯,所以感覺有點像是 long 又回過頭來約略形聲漢語「冗」的發音。其實,漢字「冗」、「長」二字的含意應該差不多,有時也以同義複詞的形態造詞爲「冗長」。…… 耐人尋味的是,……
曹植〈七步詩〉中比較令人費解的應是「相煎何太急」這段文字。按古代字書的幾個定義,此詩既然描述「萁在釜下燃」而「豆在釜中泣」(可能將「脱水」、「去汁」、「出油」比喻為「泣」),那麼就應該是「豆萁在煎豆」,不可能是「豆在煎豆萁」,所以怎麼可能會出現「相煎」的情況呢?……
漢字成語「狡兔有三窟」的「狡兔」,本來不一定是指我們現在常見的寵物兔或小白兔等的兔類動物,也有可能是指一種名爲「㲋」或「㲋兔」或「毚」的「兔頭鹿足青色身」之難以歸類的神秘動物。……
若是和 history 一字作比較,legend 比較接近「小史」(historiette -- 史之小;史之野)、「野史」或「傳說」、「傳聞」之類,也可能包括「口述歷史」,亦即比較偏向「正史」之外的各種史料,也是比較狹窄化或侷限性的歷史。……
以前常常聽到的一個成語「美哉中華」,究其漢字本義,可能就類似 epic interior and exterior (哉美的裡面和外面;哉美的內部和外部),即類似「內外皆美」之意;亦或是「正當美 + 自由美」即類似「正典美 + 自然美」。……
如果拿 short 一字和 long 作比較,可能會有點望洋興嘆的感覺:short 含概的漢字語義真是多樣啊!…… 沒錯!也許正是因爲 short 也有「精簡」、「縮厚」(意通「濃縮」) 的意思,這也導致它實際上可能帶有豐富的字義。……
漢字「冗」可能是根據 long 造出來的一個漢字,但是 long 的整體發音裡,字尾 g 的實際發音並不明顯,所以感覺有點像是 long 又回過頭來約略形聲漢語「冗」的發音。其實,漢字「冗」、「長」二字的含意應該差不多,有時也以同義複詞的形態造詞爲「冗長」。…… 耐人尋味的是,……
曹植〈七步詩〉中比較令人費解的應是「相煎何太急」這段文字。按古代字書的幾個定義,此詩既然描述「萁在釜下燃」而「豆在釜中泣」(可能將「脱水」、「去汁」、「出油」比喻為「泣」),那麼就應該是「豆萁在煎豆」,不可能是「豆在煎豆萁」,所以怎麼可能會出現「相煎」的情況呢?……
漢字成語「狡兔有三窟」的「狡兔」,本來不一定是指我們現在常見的寵物兔或小白兔等的兔類動物,也有可能是指一種名爲「㲋」或「㲋兔」或「毚」的「兔頭鹿足青色身」之難以歸類的神秘動物。……
若是和 history 一字作比較,legend 比較接近「小史」(historiette -- 史之小;史之野)、「野史」或「傳說」、「傳聞」之類,也可能包括「口述歷史」,亦即比較偏向「正史」之外的各種史料,也是比較狹窄化或侷限性的歷史。……
以前常常聽到的一個成語「美哉中華」,究其漢字本義,可能就類似 epic interior and exterior (哉美的裡面和外面;哉美的內部和外部),即類似「內外皆美」之意;亦或是「正當美 + 自由美」即類似「正典美 + 自然美」。……
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
烘焙是西方流行的烹調方法,從烘焙而來的食物,如曲奇餅、餡餅等等都是花旗人的摯愛。西方人喜歡甜點,首選當然是曲奇餅了。曲奇餅不單是小朋友的休閒小食,更是成人的咖啡良伴......
Thumbnail
甜點,不僅僅是味蕾的享受,更是文化的體現。法國的馬卡龍或日本的和菓子,都有其獨特的歷史和故事。 台灣也有充滿了藝術性的療癒系甜點創作! 解饞 地址:桃園市龜山區茶專二街92巷17號 電話:03-260-6889 時間:週一至週五 9:00-12:00.13:00-18:00 解饞推出二款
Thumbnail
馬可龍的製作難度高,在製作時只要稍有一個環節不留神,都有可能無法順利做出一顆完美的馬卡龍,其中砂糖的份量拿捏尤其重要。姚君子甜點製造所在減糖的情況下,做出一顆顆有著漂亮薄膜表面和細緻皺褶的馬可龍,讓擔心甜度的人可以安心享受
Thumbnail
一、定義「糕餅」 糕餅的定義是什麼勒?我們先將這兩個字分開拆解。 「糕」自亦作「餻」,主要原料是米穀粉(有分生粉跟熟粉的分別,之後會單獨開篇介紹), 然後加其它輔料加工而成的糕點。比如常見的鳳眼糕、綠豆糕....
Thumbnail
日語的片假名有許多的外來語,都是直接音譯而來,多為西化之後的新事物,如「冰淇淋」(aisukuri-mu)、蛋糕(ke-ki)、咖啡(ko-hi-)、果汁(ju-su)、巧克力(chokore-to)、番茄(tomato)、麵包(pan)、檸檬(remon)、襯衫(shatsu)、手帕(hankac
Thumbnail
簡單的麵糊,搭配簡單的芝麻黑糖餡,就是簡單的美味!懷念的古早味,好涮嘴!內餡其實可鹹可甜,也有人做奶油、紅豆、花生、芋泥或是蔥花起司等等口味,基本上是跟紅豆餅一樣的概念,想做什麼口味都可以!
Thumbnail
餅皮材料: 低筋麵粉 60g 玉米澱粉 (粟粉) 10g *如果沒有玉米粉可以改用低筋麵粉取代, 但加了口感會比較鬆軟 白砂糖 30g 無鹽奶油 25g
雪鐵龍(Citroën)是法國人的自創的汽車品牌,馬卡龍(le macaron)是法國發揚光大的甜點。大部分的人可能沒坐過雪鐵龍的車,但肯定吃過馬卡龍。 嬌小圓圓的法式餅乾,端到我面前時,因為是免費提供的點心,所以不太在意。加上聽聞巴黎某家名店將它打造成點心貴婦,不只受歡迎,小小一顆,價值不菲。掂
Thumbnail
【經典口味】 奶油餅乾:經典的奶油口味,酥脆可口。 巧克力餅乾:添加了可可粉或巧克力片的餅乾,濃郁香甜。 杏仁餅乾:加入了杏仁碎或杏仁片的餅乾,帶有杏仁的香氣和口感。 【健康低糖】 純麥餅乾:使用純麥製作的餅乾,低糖健康。 燕麥餅乾:添加了燕麥片的餅乾,富含纖維,有助於健康飲食。 果仁
Thumbnail
「愛蜜莉」Amierdoux是來自彰化的歐式手作甜點品牌,提供法式可可、英式伯爵、經典奶油以及獨家肉鬆口味的曲奇餅乾。除了曲奇餅乾,還有義式迷你一口酥、法式奶酥醬、一口厚燒可可蛋捲等。商品具有歐式浪漫風格的禮盒包裝組,現正優惠特價中。喜歡甜點的朋友別錯過!
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
烘焙是西方流行的烹調方法,從烘焙而來的食物,如曲奇餅、餡餅等等都是花旗人的摯愛。西方人喜歡甜點,首選當然是曲奇餅了。曲奇餅不單是小朋友的休閒小食,更是成人的咖啡良伴......
Thumbnail
甜點,不僅僅是味蕾的享受,更是文化的體現。法國的馬卡龍或日本的和菓子,都有其獨特的歷史和故事。 台灣也有充滿了藝術性的療癒系甜點創作! 解饞 地址:桃園市龜山區茶專二街92巷17號 電話:03-260-6889 時間:週一至週五 9:00-12:00.13:00-18:00 解饞推出二款
Thumbnail
馬可龍的製作難度高,在製作時只要稍有一個環節不留神,都有可能無法順利做出一顆完美的馬卡龍,其中砂糖的份量拿捏尤其重要。姚君子甜點製造所在減糖的情況下,做出一顆顆有著漂亮薄膜表面和細緻皺褶的馬可龍,讓擔心甜度的人可以安心享受
Thumbnail
一、定義「糕餅」 糕餅的定義是什麼勒?我們先將這兩個字分開拆解。 「糕」自亦作「餻」,主要原料是米穀粉(有分生粉跟熟粉的分別,之後會單獨開篇介紹), 然後加其它輔料加工而成的糕點。比如常見的鳳眼糕、綠豆糕....
Thumbnail
日語的片假名有許多的外來語,都是直接音譯而來,多為西化之後的新事物,如「冰淇淋」(aisukuri-mu)、蛋糕(ke-ki)、咖啡(ko-hi-)、果汁(ju-su)、巧克力(chokore-to)、番茄(tomato)、麵包(pan)、檸檬(remon)、襯衫(shatsu)、手帕(hankac
Thumbnail
簡單的麵糊,搭配簡單的芝麻黑糖餡,就是簡單的美味!懷念的古早味,好涮嘴!內餡其實可鹹可甜,也有人做奶油、紅豆、花生、芋泥或是蔥花起司等等口味,基本上是跟紅豆餅一樣的概念,想做什麼口味都可以!
Thumbnail
餅皮材料: 低筋麵粉 60g 玉米澱粉 (粟粉) 10g *如果沒有玉米粉可以改用低筋麵粉取代, 但加了口感會比較鬆軟 白砂糖 30g 無鹽奶油 25g
雪鐵龍(Citroën)是法國人的自創的汽車品牌,馬卡龍(le macaron)是法國發揚光大的甜點。大部分的人可能沒坐過雪鐵龍的車,但肯定吃過馬卡龍。 嬌小圓圓的法式餅乾,端到我面前時,因為是免費提供的點心,所以不太在意。加上聽聞巴黎某家名店將它打造成點心貴婦,不只受歡迎,小小一顆,價值不菲。掂
Thumbnail
【經典口味】 奶油餅乾:經典的奶油口味,酥脆可口。 巧克力餅乾:添加了可可粉或巧克力片的餅乾,濃郁香甜。 杏仁餅乾:加入了杏仁碎或杏仁片的餅乾,帶有杏仁的香氣和口感。 【健康低糖】 純麥餅乾:使用純麥製作的餅乾,低糖健康。 燕麥餅乾:添加了燕麥片的餅乾,富含纖維,有助於健康飲食。 果仁
Thumbnail
「愛蜜莉」Amierdoux是來自彰化的歐式手作甜點品牌,提供法式可可、英式伯爵、經典奶油以及獨家肉鬆口味的曲奇餅乾。除了曲奇餅乾,還有義式迷你一口酥、法式奶酥醬、一口厚燒可可蛋捲等。商品具有歐式浪漫風格的禮盒包裝組,現正優惠特價中。喜歡甜點的朋友別錯過!