「世事可以比做什麼呢？這有如早朝划去的船，後面的白浪。」

周譯《枕草子》270段「海路」：

 

「世事可以比做什麼呢？

這有如早朝划去的船，後面的白浪。」

 

林譯《枕草子》286段「不可掉以輕心者」：

 

「何所譬兮此世間？

恰似舟後拖白浪，轉眼即消兮晨曉灣。」

 

對同一首歌的翻譯，哪個比較好呢？

 

××××××

 

因為2本書放在不一樣的地方，所以沒拿起來對照過。

前幾天想到拿來看，

才發現根本找不到對應的地方！

原因是，他們所根據的底本段落開合劃分不一樣。

真的是麻煩極了。

 

好不容易翻到這一段。

突然才又想起，初讀周譯本已經是2007年、是10年前的事了。

當時抄過上面的和歌。

那年，我還在文建會吹冷氣當爽兵啊！

 

人生真的是「早朝划去的船，後面的白浪」。

現在想想，

美好的時光總是只存在於過去。

就像當年的文建會，

身在其中，當時只想早點走人，

但現在回想起來，雖然那時不自由、又沒錢，

但是整天閒閒沒事做，都在讀書啊，

還可以3個月po出一張讀完的書單。

這樣的日子還是不錯的。

 

這好像是人生的某種定律。

離開文建會之後，在臉書上見到已退44梯某學長說：

 

「軍中發的皮鞋很好穿啊，上班也可以穿。」

 

我簡直不敢相信！

當年打死不穿制服，一聽阿財要過去了就想辦法躲起來的人，

竟然會心甘情願穿起制服皮鞋！

 

××××××

 

今天立秋。

這個夏天好像也是一下子就會過去了。

 

「豈無一時好，不久當如何？」

 

真的好無奈。