2023-05-17|閱讀時間 ‧ 約 6 分鐘

姆米是河馬，還是食人妖？原來一直是神話生物在播氣象嗎…

直到最近我都以為姆米／嚕嚕米 (Moomin) 是河馬，查了才知道主角的英文全名叫 "Moomintroll"，想不到中文名稱直接砍掉 "troll"；對古北歐文化略懂的我完全能同理跳過不翻譯，畢竟 troll 實在有夠難懂，你看我到現在都不願意翻譯就知道了。

如果妳好奇的是姆米的故事，我恐怕無能為力；但若是關於 troll，關於他的原型長怎樣，那妳走對地方了。光是列出我有印象的中文翻譯就包含：精靈、妖精、食人妖、巨人、巨魔、巨怪、山怪、山精‥至於為什麼會有這麼多名字，除了適應不同地域的環境、文化之外，也與基督教文化影響有關。

基督教對於異教 (Heathenism) 思想中的超自然實體，幾乎全部打包成「妖怪」或「惡魔」，也沒多少興趣去細分。

因而，儘管稱呼差不多，越晚期不同地方對於 "troll" 的認識都不太一樣。就我所知，沒有任何斯堪地那維亞基督教化前的文字資料（包含盧恩銘文 (Runic inscriptions)）明確提到 troll；所有相關紀錄都是基督教化之後的書寫。

官方說法：森林小精靈？

姆米的原作者是芬蘭人 Tove Jansson，當時芬蘭屬於俄羅斯，具有一定自治權；歸屬俄羅斯前的幾百年，芬蘭是瑞典的一部分。作者的母語是瑞典語，這也是為什麼會以瑞典與挪威流行的民間傳說當作創作題材。

中文維基百科介紹頁上特別敘明姆米是「森林小精靈」，只差沒多加一句「而且不是河馬」；不確定為什麼是「森林小精靈」，在古北歐語 (Old Norse) 中精靈是 álfr，troll 是 trǫll；就算是山野森林裡的精靈（部分符合神話、傳說中的形象），卻通常不小。說到這裡，如果我自己不能給足夠好的翻譯恐怕說不過去。

個人建議至少古北歐語脈絡下翻譯為「巨魔」是恰當的；理由是，不論出現在哪份文本脈絡中，trǫll 都被刻劃為懂巫術、魔法、體型偏巨的類人形智慧生物；但智商偏低，魔法常用於惡作劇或易形術，多以強悍物理力量著稱。

巨魔和巨人，哪個比較巨？

先談談比較為人所知的巨人 (jǫtunn)；不確定基於什麼原因常常被翻譯成「冰霜巨人」；但是，所有北歐神話的原始文獻都未明述這些神話生物比神族巨大，甚至也可能不比人巨大；僅僅有唯一一處例外，但今天主角是巨魔，點到為止。

若只看北歐神話，會發現巨人和巨魔看起來幾乎都是在指涉同一個東西；再加入《薩迦》(Saga) 來看的話，大概能總結出以下差異：

巨人在體型上沒有明顯比人或神還巨，但巨魔常常是。
巨人通常是神族的宿敵，但巨魔更常是人類的宿敵。
巨人沒有見光死的問題，但巨魔有。

關於 (1)，比方說在《吉斯利薩迦》(Gísla saga Súrssonar) 中，會這樣比喻一個人的身材：

hann gras úti sem fénaður og er kallaður Ingjaldsfífl; hann var mikill vexti, nær sem tröll.

他像牛一樣在野外吃草，被稱為 Ingjaldsfífl；他很高大，幾乎像個巨魔。

關於 (2)，比方說在《散文埃達》(Prose Edda) 中只有少數提及，像是在《北歐詩人的語言》(Skáldskaparmál) 中提到：

‥at Þórr var farinn í austrvega at berja trǫll

‥索爾未出席，由於祂已經前往東方殺巨魔了

而眾所皆知索爾是「巨人殺手」；類似這樣混用巨魔與巨人的文脈，也常常讓後世研究者摸不著頭緒兩者的區別。殼蟻肯定的是，有時他們是同一種東西。

此外，巨人既使在神話中被塑造為神族之敵、人類的威脅，卻與神族之間有緊密的親戚關係，且偶爾會表現出超凡天賦與權能，巨魔的敘述則往往帶有負面形象。

巨魔照到陽光會石化？

巨魔的經典弱點之一就是照到陽光會石化，儘管並不是所有文本都明言提及這件事，但總之見光死幾乎是中後期所有巨魔的特徵之一。不過，根據早期文本能發現，這一點與其說是「血源詛咒」，不如說是習性導致的。在《詩體埃達》(Portic Edda) 中有一個章節叫〈阿爾維斯之歌〉(Alvíssmál)，是神族索爾 (Þórr) 在與一位矮人鬥智，而實際上索爾是透過鬥智在拖延時間，直到日出；於是索爾對矮人說：

Uppi ertu, dvergr, of dagaðr, nú skínn sól í sali.

矮人，你現在正經歷著黎明，現在陽光將照耀進廳堂。

矮人，也是北歐神話中常見的神話生物，通常生活於地底下，擅長鍛造技術與各種黑科技，幾乎所有神族寶具都是來自矮人之手；而矮人亦是會懼怕陽光的生物。

小結

要在一篇文章中完整介紹巨魔頗有難度，之後有機會殼蟻說更多。總之，姆米搞不好是一種相當強大的神話生物，神族都不見得能穩操勝算呢！不過我從來沒看過姆米的作品，或許在原作中確實是如此？

最後，我想分享一首 19 世紀的瑞典民謠給大家，歌曲背景有網友寫過，就不贅述了，希望大家也會喜歡；這首民謠講述的是一位巨魔向人類王子求婚的故事。

補記

異教人完全不懂原作。本文是從主角原名 "Moomintroll" 作為線索，姆米或許如名字所暗示的那樣是一隻巨魔，從而進一步探討北歐神話中的巨魔形象。不過，至於原作角色設定中 Moomintroll 是不是一隻 troll，在英文版官方網站給了肯定答案：

The Moomins are a family of white and roundish trolls with large snouts.

有許多姆米粉絲不見得同意這一點，畢竟姆米看起來不像……或至少確實是不像北歐神話版的巨魔呢。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

討論區

追蹤

姆米是河馬，還是食人妖？原來一直是神話生物在播氣象嗎…

官方說法：森林小精靈？

巨魔和巨人，哪個比較巨？

巨魔照到陽光會石化？

小結

補記

異教人議會．ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚴ 的其他內容

你可能也想看

發表回應