「てしまっている」是甚麼意思?

這就要先回顧一下N4句型「て形+しまいます」 它可以表示①完結 ②後悔、遺憾等心情 除了以上2種概括解釋之外 如果結尾是「しまいました」 不僅是過去式 例如: ⑴一人で食パンを一斤(いっきん)食べてしまいました。 ⇒一個吃掉了一條土司 ※在日本市售的整條吐司 一般一袋為一斤 ⑵部屋で熱唱(ねっしょう)していたら、姉に聞かれてしまいました。 ⇒在房間高歌 竟然被姊姊聽到了

還可以表示③某件事情的發生非出於本意 或是④事情已經無法挽回 以及⑤出乎意料的壞結果 例如: ⑶個人情報を偽(にせ)のウェブサイトに入力してしまいました。 ⇒不小心把個人資料輸入假網站 ⑷パソコンが初期化(しょきか)されて、データが消えてしまいました。 ⇒電腦被格式化 資料都不見了 ⑸転んで、前歯(まえば)を折ってしまいました。 ⇒跌倒摔斷了門牙

至於「～てしまっています」 則是把「しまいます」再變成て形+います 「て形+います」表示動作持續進行或狀態的存續 所以「～てしまっています」 表示上述那些「て形+しまいます」的意思 都還在進行中 或是成為某種結果狀態存續下來 ★屬於哪一種必須視前後文決定

例如: お客さんを待たせてしまっています。 ⇒讓客人等待的這件事還在發生中

戦争体験が風化(ふうか)して消えてしまっています。 ⇒戰爭經驗已風化消失

再看地震新聞中的這句話 『ドアが故障して開かなくなってしまっています』 把它差解成3個部分 [1]ドアが故障して開かない➡事實 [2]なります➡變化 [3]てしまっています➡補助動詞

先看[1]ドアが故障して開かない+[2]なります ※「ない」的「い」必須去掉加「く」 表示發生車門故障無法開啟的變化

再來[1]+[2]なります+[3]てしまっています ※「なります」變成て形 表示發生變化後壞結果(即狀態)還在存續中