付費限定
華爾街日報：中國的盡職調查讓外資風聲鶴唳
閱讀時間約 14 分鐘
【胖犬導讀】
這陣子在中國的外資可說是人心惶惶。
包括貝恩（Bain）在內的國際知名顧問公司紛紛遭到中國政府的盡職調查（due diligence investigation），隨著中美關係持續惡化，下一步會是什麼？
習近平指派中國國家安全部長陳一新親自操刀此事，背後的政治意涵為何？
從1978年的改革開放後，中國經濟改革的大方向為與外資保持友善態度。但近幾年習近平的態度顯然不同，國家安全重於一切。外資的下一步是什麼？是撤離？還是輸誠？
這是一篇非常精彩的報導，推薦給大家。
【關鍵字】
- spymaster 間諜大師
- corporate crackdown 企業打壓
- due diligence 盡職調查
- clique 派系 朋黨
- czar 沙皇
- raid 襲擊
- eradicate 消除
- technocrat 技術官僚
- displace 取代，迫使離開
- government apparatus 政府機器
- priority shift 優先次序移轉
- alienate 疏遠
- splinter 分裂
- plummet 暴跌
- skepticism 懷疑論
- securocrats 安全官僚
- outweigh 大於
【段落分析】
China’s crackdown on overseas firms has made clear that leader Xi Jinping values security over economic growth. To eradicate any doubt, according to people familiar with the matter, he has put state-security czar Chen Yixin in charge.
導言先破題。
中國對外資的打壓很清楚，習近平認為國家安全勝過經濟成長。知情人士指出，為了讓外界不疑有他，習近平指派國家安全部長陳一新負責此事。
這段裡的czar其實是呼應新聞標題的spymaster，陳一新是中國國家安全部長，但文章刻意避開直接使用其部長職稱，而是用了更生動的方式來描寫。
以間諜大師來形容中國國安部長，接著再以沙皇（czar）一詞來描述陳一新的部長職位。
put someone in charge，意思為指派某人負責某項工作。
To eradicate any doubt 原意是「為了打消質疑」，在此應該翻譯為「為了不讓外界懷疑習近平的決心」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 5923 字、3
則留言，僅發佈於胖犬的新聞英文筆記你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
91會員
22內容數
你是否曾經覺得，花很多時間讀新聞英文，但卻效果不佳呢？這個專題將會聚焦在新聞英文的分析，包括寫作策略、文辭修飾及時事短評。新聞的選擇範疇，將橫跨國際、外交、人權、政治及商業。我希望這個專題能幫助到對專業英文有興趣的讀者，無論你是學生或上班族，都歡迎來逛逛，當然也歡迎留言交流喔！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
英國金融時報引述知情美國現任和前任官員說法，中國解放軍再度爆出貪腐醜聞，中國已對國防部長董軍展開調查。「金融時報」先前曾率先報導，美國官員認李尚福因涉貪遭調查。李尚福昔日接替魏鳳和出任防長，魏鳳和卸任後也受到貪腐調查。董軍是連續第3位因涉貪遭調查的防長。顯示：北京權力中樞已出大事！對台動武機率變小！
前環球時報總編輯胡錫進疑因錯誤解讀中共20屆三中全會決定遭到禁言！前車之鑑殷鑑不遠，中國駐美大使謝鋒接受美媒專訪，回應外界對中國經濟的疑慮時，竟然又稱20屆三中全會傳遞中國"改革"不停頓、"開放"不止步的重要訊息，將以改革促發展，並繼續主動對世界張開雙臂，邀企業共享中國紅利。他會跟胡錫進同樣下場嗎？
川普倘若勝選再任美國總統，美元必然就貶值？引發正反兩方分析師展開激辯！
中共三中全會召開，中共官媒至今沒有發布過一張會議照片。明居正指出，外媒傳聞指習近平身體抱恙。而中國經濟因美中貿易戰下滑，若再走回"鳥籠經濟"，恐難再出頭！
經發會首場會議拍板：引3兆資金、設亞洲資產管理中心、培養20萬AI人才！
近期，中國政府加強了對普華永道、德勤、安永和畢馬威四大會計事務所的審查力度，以規範和監督其在中國市場的核數業務。審查主要集中在這些事務所在審計過程中的合規性和專業性，並強調了數據安全和信息保護的重要性。政府表示，任何違反相關規定的行為將受到嚴厲處罰。
李強達沃斯論壇致詞時，按中醫理論，不能下猛藥的，應慢慢調理，使其基礎逐步得到恢復。謝田教授表示，李強變相承認中國經濟已病入膏肓，陷於絕望。因對中國經濟前景失去信心，外商台企已陸續紛紛撤出中國！
相對的，黃仁勳旋風強化台灣成為AI核心地位，台灣繁榮與全球科技中心角色才正要開始，千萬要把握住此空前機會！
彭博報導，中國金融從業者的高薪時代正快速走向終結，一些業內巨頭公司實施嚴格的新限制，以響應國家主席習近平「共同富裕」的號召。脫鉤/去全球化的浪潮正愈演愈烈！世界經濟秩序正在崩潰當中！
凡此險惡局勢之際，川普若當選並祭出全面關稅政策之貿易保護主義等主張，無異於「雪上加霜」，亟需世人冷靜理智的應對處理！
中國知名經濟專家管清友於6月10日午間發微博「基層財政幾近崩潰」，引發諸多議論。
中國房産不良貸款增3成！地方政府信用透支成常態！基層財政幾近崩潰！
保羅‧克魯曼發表「中國的經濟危機有多可怕」文章分析，中國經濟處境像2008年金融危機，但這是中國內部潛在危機，而不是全球性事件，美國受其影響小得驚人。
以前在公家單位，很多同事，尤其是長官很排斥投資理財，美其名是怕員工因為投資理財而耽誤工作，實際上真正的原因還有更多，今天我就利用這篇文章來剖析公務機關為什麼排斥投資理財這件事情(民間企業也可以適用)，我覺得主要理由有三：
1) 1990年的崩盤
回想兩個字「鴻源吸金案」(相關新聞：台灣首家老鼠會
電影周處除三害的原型是1980~1990年代的台灣槍擊要犯，剛好呼應中國現在開始面對的經濟泡沫重演。
但是當時的台灣，省長民選、阿扁上任，雖然引入黑道治國，但同時處裡了政治轉型，從外來殖民政權的中國國民黨手中，變成台灣本土政治勢力崛起。鄭太吉當選屏東議長進入政壇，槍殺黑道友人被判刑槍決，然後李登輝
迄今為止，中國經濟下行並未出現反彈的跡象，然而，中國國安部卻率先將「經濟安全提升到國家安全層級」。對於在社群媒體平台上散布對中國經濟的悲觀言論，中國當局將其視為危害國家安全的違法行為，強調必須以多種手段、全方位、高效率應對經濟領域的國家安全新挑戰。他們認為那些對中國經濟進行悲觀評價的言論屬於「陳腔濫
英國金融時報引述知情美國現任和前任官員說法，中國解放軍再度爆出貪腐醜聞，中國已對國防部長董軍展開調查。「金融時報」先前曾率先報導，美國官員認李尚福因涉貪遭調查。李尚福昔日接替魏鳳和出任防長，魏鳳和卸任後也受到貪腐調查。董軍是連續第3位因涉貪遭調查的防長。顯示：北京權力中樞已出大事！對台動武機率變小！
前環球時報總編輯胡錫進疑因錯誤解讀中共20屆三中全會決定遭到禁言！前車之鑑殷鑑不遠，中國駐美大使謝鋒接受美媒專訪，回應外界對中國經濟的疑慮時，竟然又稱20屆三中全會傳遞中國"改革"不停頓、"開放"不止步的重要訊息，將以改革促發展，並繼續主動對世界張開雙臂，邀企業共享中國紅利。他會跟胡錫進同樣下場嗎？
川普倘若勝選再任美國總統，美元必然就貶值？引發正反兩方分析師展開激辯！
中共三中全會召開，中共官媒至今沒有發布過一張會議照片。明居正指出，外媒傳聞指習近平身體抱恙。而中國經濟因美中貿易戰下滑，若再走回"鳥籠經濟"，恐難再出頭！
經發會首場會議拍板：引3兆資金、設亞洲資產管理中心、培養20萬AI人才！
近期，中國政府加強了對普華永道、德勤、安永和畢馬威四大會計事務所的審查力度，以規範和監督其在中國市場的核數業務。審查主要集中在這些事務所在審計過程中的合規性和專業性，並強調了數據安全和信息保護的重要性。政府表示，任何違反相關規定的行為將受到嚴厲處罰。
李強達沃斯論壇致詞時，按中醫理論，不能下猛藥的，應慢慢調理，使其基礎逐步得到恢復。謝田教授表示，李強變相承認中國經濟已病入膏肓，陷於絕望。因對中國經濟前景失去信心，外商台企已陸續紛紛撤出中國！
相對的，黃仁勳旋風強化台灣成為AI核心地位，台灣繁榮與全球科技中心角色才正要開始，千萬要把握住此空前機會！
彭博報導，中國金融從業者的高薪時代正快速走向終結，一些業內巨頭公司實施嚴格的新限制，以響應國家主席習近平「共同富裕」的號召。脫鉤/去全球化的浪潮正愈演愈烈！世界經濟秩序正在崩潰當中！
凡此險惡局勢之際，川普若當選並祭出全面關稅政策之貿易保護主義等主張，無異於「雪上加霜」，亟需世人冷靜理智的應對處理！
中國知名經濟專家管清友於6月10日午間發微博「基層財政幾近崩潰」，引發諸多議論。
中國房産不良貸款增3成！地方政府信用透支成常態！基層財政幾近崩潰！
保羅‧克魯曼發表「中國的經濟危機有多可怕」文章分析，中國經濟處境像2008年金融危機，但這是中國內部潛在危機，而不是全球性事件，美國受其影響小得驚人。
以前在公家單位，很多同事，尤其是長官很排斥投資理財，美其名是怕員工因為投資理財而耽誤工作，實際上真正的原因還有更多，今天我就利用這篇文章來剖析公務機關為什麼排斥投資理財這件事情(民間企業也可以適用)，我覺得主要理由有三：
1) 1990年的崩盤
回想兩個字「鴻源吸金案」(相關新聞：台灣首家老鼠會
電影周處除三害的原型是1980~1990年代的台灣槍擊要犯，剛好呼應中國現在開始面對的經濟泡沫重演。
但是當時的台灣，省長民選、阿扁上任，雖然引入黑道治國，但同時處裡了政治轉型，從外來殖民政權的中國國民黨手中，變成台灣本土政治勢力崛起。鄭太吉當選屏東議長進入政壇，槍殺黑道友人被判刑槍決，然後李登輝
迄今為止，中國經濟下行並未出現反彈的跡象，然而，中國國安部卻率先將「經濟安全提升到國家安全層級」。對於在社群媒體平台上散布對中國經濟的悲觀言論，中國當局將其視為危害國家安全的違法行為，強調必須以多種手段、全方位、高效率應對經濟領域的國家安全新挑戰。他們認為那些對中國經濟進行悲觀評價的言論屬於「陳腔濫