第 9 課　お国はどちらですか

単語（たんご）

こちら 「ここ」的鄭重說法，指「說話者」所在的位置或方向，譯為「這邊/此處」。

そちら 「そこ」的鄭重說法，指「聽話者」所在的位置或方向，譯為「那邊/彼處」。

あちら 「あそこ」的鄭重說法，指遠離雙方所在的位置或方向，譯為「那邊/該處」。

どちら 「どこ」的鄭重說法，用於詢問特定人事物的位置或方向，譯為「哪邊/何處」。

「ここ／そこ／あそこ」表達的是具體的位置，相對較明確。 「こちら／そちら／あちら」表達的則是相對於說話者的位置或方向， 　　　　　　　　　　例如：こちらは私の友人です。這位是我的朋友。 也可以是抽象的範圍，例如：こちらに来てください。請加入我們的陣營。 因此更加曖昧且具有彈性。

口語說法是「こっち/そっち/あっち/どっち」，但若你身處正式場合或你的說話對象是陌生人或長輩，那麼還是使用禮貌的表達方式會比較好。

家（うち） 家、家庭、自己所屬的地方。講別人家時通常會加上美化語「御（お）」，變成「御家（おうち）」，也可以說「御宅（おたく）」。美化語是氣質的表現，也可以不加。

国（くに） 國家、故鄉。也可以加美化語變成「御国（おくに）」用在別人的身上。

～階（かい）　　　　~樓。 表示樓層的單位詞，前方要連接數字，有時會產生音便，但重音都是 0 號音，也就是平板音，忘記重音概念的話可以回去看重音的內容說明和影片喔！ 1～10樓的讀音分別是「いっかい」「にかい」「さんがい」「よんかい」 「ごかい」「ろっかい」「ななかい」「はっかい」「きゅうかい」 「じゅっかい／じっかい」，超過 10 歲時，十位數以上的讀法請參照第 5 課。 疑問詞是「何階（なんがい）」，意思是「幾樓」。

ビル　　　　　　　　大樓。building。ビルディング。

ロビー　　　　　　　大廳、接待區、休息區。lobby。

地下（ちか）　　　　地面下、地下室。

デパート　　　　　　百貨公司。department store。デパートメントストア

オフィス　　　　　　辦公室。office。（註1）

お金　　　　　　　　錢。前面的「お」是美化語，不加會感覺比較粗俗。

携帯（けいたい） 手機、行動電話。携帯電話（けいたいでんわ）的略稱。也可以說「スマホ」，是「スマートフォーム（smart phone）」的略稱，意思是智慧型手機。

電気スイッチ 電燈開關。「電気（でんき）」是電、電燈的意思。「スイッチ（switch）」是開關裝置、切換器的意思。

把這些熱騰騰的新單字套用到舊文型試試看吧！

• 彼女の家はここです。　　　　　　　　　　　她家在這裡。
• 寝室は 2 階です。　　　　　　　　　　　　　寢室在 2 樓。
• あのビルは病院ですか。　　　　　　　　　　那棟大樓是醫院嗎？
• ロビーはあそこじゃありません。　　　　　　大廳不在那裡。　　　　
• それも地下ですか。　　　　　　　　　　　　那個也在地下室嗎？
• このデパートはあの人のです。　　　　　　　這間百貨公司是那個人的。
• カメラはオフィスです。　　　　　　　　　　相機在辦公室。
• お金はどこですか。　　　　　　　　　　　　錢在哪裡？
• この携帯はだれのですか。　　　　　　　　　這個手機是誰的？
• あれは電気スイッチじゃありませんか。　　　那不是電燈開關嗎？

請盡量做更多的嘗試，讓自己更加熟練，歡迎在留言處做練習互相交流喔^^~

文型（ぶんけい）

首先整理一下目前提到過的「こ・そ・あ・ど」的代詞用法。

總之「こ・そ・あ・ど」指的就是相對關係，用於實體物品或抽象意念都可以，了解這個概念之後，以後看到「こ・そ・あ・ど」當中的任何一個出現，都可以直接推測其他三個的存在喔！例如之前學過了「あなた」和「どなた」，就能知道有「こなた」「そなた」這樣的詞彙存在，只是你還沒接觸到而已（註２）。

接下來再整理一下關於場所的表達方式。 基本句型在第８課已經介紹過了，本課新增幾種較為鄭重的用詞，但用法基本上是一樣的，再加上更多的字彙，就能做更多元的表達了。請看下圖。

上述各類名詞、代名詞及疑問詞都可以帶入框中，但句意必須要通順才行，基本上就是依照第８課說明的那樣去帶入。下圖是把各類名詞帶入框中的範例，大家也試著創造出更多的句子吧！

什麼時候要用鄭重的說法呢？其實要看場合以及你說話的對象是誰，如果你身處必須注重禮儀的正式場合，或是你說話的對象是尊長（自家人不算），又或者你要使用的代詞指涉到了對方的隱私，使用鄭重說法就會更為恰當。 下圖為幾種不同鄭重程度的表達方式。

所謂涉及隱私，就是問對方是哪國人（どの国）、在哪裡上班（どの会社）之類的問題，問得太直白會不夠禮貌，所以就改以曖昧的形式來詢問。

總之，除了必須表現鄭重或要表達的是方向而不是位置時，一般使用「どこ」就可以了。「どこ」還可以用來詢問物品的產地或製造商，請看下圖。

就是這樣，很簡單，大家有空可以把家裡面的東西拿出來說說看喔^^

下一課我們會整合名詞修飾名詞的用法並舉更多的例子來練習，千萬別錯過喔！

例文（れいぶん）

以上例句的中譯分別是：

• 錢在辦公室嗎？…對。
• 你家是5樓嗎？…對，是5樓。　
• 你那邊是幾樓？…是地下2樓。　　
• 你就讀哪間大學？…京都大學。　　
• 大廳也在地下室嗎？…不，大廳在1樓。

練習（れんしゅう）

請試著用日文說出以下的句子。

1. 這位是桑田先生。
2. 請問您府上在？...我是台中人。
3. 電燈開關也在這裡嗎？...對，在那裡。
4. 電視機在百貨公司的幾樓呢？... 八樓。
5. 你房間不是在二樓嗎？...對，就是二樓。
6. 這棟大樓是銀行嗎？...不，不是銀行。
7. 十樓也是劉小姐你們公司的辦公室嗎？對，十樓也是。
8. 他不在那個國家嗎？...對，他不在那裡。
9. 相機的雜誌不是在客廳裡嗎？...不，是在廚房。
10. 請問您是韓國人嗎？...不是。...那麼請問您的國籍是？...我是日本人。

答案請見附註，寫好後可以核對一下喔！

本次的課程就到這裡結束，下次再見囉～～～

---

註1：關於辦公室

事務所（じむしょ）是指一個組織、公司或機構的辦公場所。通常是較大的空間，供多個人在其中進行工作。

事務室（じむしつ）是指一個專門用於執行行政、文書工作的房間或區域。

オフィス是從英文office轉寫而來，意思是辦公室，可指任何大、小企業或自由職業者的工作場所。

職員室（しょくいんしつ）是指學校、公共機構或大型組織中，供職員或教職員工作和交流的專用房間。

---

註2：こなた、そなた

這 2 個字如果你看時代劇的話有可能會聽到，但現實生活中應該不會，現代人使用「あなた」來取代「そなた」，算是用「あ」來指稱聽話者的特例。另外會用在日常生活中的還有表示疑問的「どなた」，這兩個都是鄭重的說法，要用在適當的情境喔！

---

註３：練習題的參考答案