每週選書＿Mangasick譯作🕸 丸尾末廣，《托米諾的地獄》（四集完結）

《托米諾的地獄》是丸尾老師於2014年開始執筆、2019年完結的作品，共四集，是他目前生涯最長篇作。提筆時的年齡還是五字頭（中間來Mangasick舉辦了兩次個展，譯作終於進入台灣），完結時已屆耳順之年。畫面中那些華麗矯飾之物以及上頭的血腥塵垢，仍舊是在沒有助手的情況下雕琢而出的。

新書迷或熟讀初期作品的朋友可能很難想像，丸尾老師早在1985年東京大人俱樂部別冊《丸尾末廣ONLY》的訪談就明言了：「我漸漸覺得長篇作品比較好讀……（中略）我現在對詩真的沒什麼特別的感覺了，這時期的非主流新浪潮也告一段落了，因此想存活下來就不能一直走之前的路線。實際上我最近都不太接短篇漫畫的工作了，不是長篇連載就不行。」但三十年後回頭去看老師的作品出版史，會發現老師要到1994年與秋田書店合作《犬神博士》，才開始以長篇連載形式創作漫畫，跑道的轉換也許沒那麼如意。

有人會問：那1984年的《少女椿》呢？它不也和《犬神博士》一樣，單集完結，但至少整本是個連貫的故事？答案是，當年《少女椿》並非在特定雜誌上以連載形式進行，而是畫成每回都能獨立成篇的故事，散見於一本又一本色情劇畫雜誌。出單行本時，老師再加筆、進行統整作業。這可說是他還在地下漫畫圈打滾時的權宜之計。

歷經00年代《帕諾拉馬島綺譚》、《芋蟲》、《瓶詰の地獄》（瓶裝地獄）等江戶川亂步、夢野久作的小說改編漫畫後，丸尾老師漸漸「地上化」，也擄獲越來越多歐洲等地的海外讀者，接著迎來他睽違多年、篇幅也最長的原創漫畫連載，《托米諾的地獄》。它的母題無異於過往作品──畸人、血腥、怪奇、咒術、東西洋近代美術、少年冒險、成人慾念、世界的暗面、軍靴的腳步……乍看之下，你會猜測他會不會是又要重回《少女椿》的見世物小屋，調度非日常／悖德／獵奇凝視帶來的快感（我們無法否認，《少女椿》的讀者接受度這麼高，一部份是因為它可以被單純當成一個「伊藤潤二動畫製作委員會授權圖像拼湊出來的鬼屋」來使用）。然而，當丸尾老師終於不用再採取硬蕊龐克一分半鐘幹完一輪就收攤的形式時，他們並沒有塞給我們三十年前舊作的蛇足，反而不疾不徐地為讀者指出他敘事最根源的元素，其實是流離譚。改編自紙芝居的《少女椿》、原創的《發笑吸血鬼》、剛出日版的《アン・グラ》（Underground），全部都在描述無根的主角流浪漂泊的過程，以及他們所遭遇的生命荒謬。血漿只是一種佈景，或者他為「荒謬」所施的妝容。本作也不例外。

《托米諾的地獄》的主角是一對雙胞胎，父不詳，出生即被生母送到老家，連名字都沒取，遂被親戚喚作「味噌」和「醬油」，兩人後來被賣到淺草的見世物小屋去，和團員們組成了一個擬似家庭，重新被取名為「托米諾」和「化丹」，但一個類似嚴父的存在也出現在他們的生命中，那就是團長汪。汪的陰謀拆散了雙胞胎，但具備心電感應能力的兩人，不斷使彼此看見種種幻視……

通俗劇式的架構中，丸尾老師像佈置房間似地把他喜愛、關注的事物全數擺放出來，雖然缺乏早期讀者追求的暴烈奇險，或後龐克濕軟質地的浪漫，但他的知識體系仍一覽無遺，靜謐的筆法像是一種愛撫，對那些異端、非實用、前現代時期的原生物的把玩。而且他不避諱地引用了和他個人出身背景、遊歷經驗有關的人事物，令人感受到初老者才有的坦率和敦厚。比方說，他讓故事支線中的角色說出「台灣人很親切」這種完全無關劇情推動的台詞（笑）；在橫濱拯救雙胞胎的路人正好出身長崎，那是丸尾老師的故鄉；在日本進行人道救援，卻在長崎遭逢原爆的知名波蘭裔神父Zenon Żebrowski也在作品中登場，丸尾老師養過的某隻貓以他為名，短篇集《天國》也有畫到他。

於是，《托》成為不偏好情色怪誕題材的博物學愛好者也可細細品味的作品，它繞過了丸尾老師與80年代共同建構的傳說，意外地直指他個人經驗的核心。讀者不僅會見證主角們超克血緣詛咒，也會注意到他們的命運其實是對父權愚行的極致型態──戰爭，的一次控訴。這是自閉者拖著自己的殼，所試圖描繪的二十世紀日本地圖。

｜作者簡介｜

丸尾末廣

一九五六年（昭和三十一年）一月二十八日出生，長崎縣人。年少時期熱中於漫畫雜誌《少年KING》、《少年MAGAZINE》，立志成為漫畫家。十五歲前往東京，十七歲投稿至《少年JUMP》，但理解到自己的風格與少年雜誌不符後，有一段時間停止創作漫畫。二十四歲時以〈繫緞帶的騎士〉出道。二十五歲時出版首部單行本《薔薇色的怪物》。此後，陸續發表許多漫畫、插畫作品，以挑戰禁忌的獨特題材、劇情及表現手法獲得廣大人氣。代表作另有《少女椿》、《犬神博士》等。二〇〇八、〇九年分別出版改編自江戶川亂步原著的《帕諾拉馬島綺譚》及《芋蟲》，並以前者獲得第十三屆手塚治虫文化賞新生賞。二〇一六年真人版電影《少女椿》上映（TORICO執導）。除本作外，繁體中文版已出版作品有《芋蟲》、《少女椿》、《發笑吸血鬼》、《帕諾拉馬島綺譚》（皆由臉譜出版發行）。

（轉載自出版社官方書訊）

｜書籍規格｜

尺寸：A5

頁數：684

出版社：臉譜出版

出版時間：2023年6月

翻譯：黃鴻硯（Mangasick）

有意購買請至店頭，或利用我們的網店。