惡靈古堡 RE:4：翻成幫QQ可以嗎？
閱讀時間約 2 分鐘
作中里昂的口頭禪是「泣けるぜ」，用於多種情境，查了下英文翻譯似乎每幕都貼合翻譯（也就是說英文版的里昂可能看不出來有個口頭禪。）中文要比較貼切翻譯的話或許是「可還真感人肺腑啊。」不曉得翻成幫QQ可以嗎？（我瞎胡鬧的。）
里昂這樣的人格設定與行動原理或許在那樣極端的情境下應該讓觀眾感到奇怪。而對此我能解釋的方式只有⋯⋯用定義回答問題：他本來就是這樣溫柔而堅韌的人，這是天生的。而接連不斷的絕境與磨練不過是使這份天賦更加閃耀。
所以才會在這個僅僅是困難也難以描述的世道裡只是對不友善不屑一顧，而非張牙舞爪；對純真無邪獻上無私庇護，而非尖酸刻薄。
在艾敘利逐漸對里昂卸下心防，伸手要扶起戰鬥結束後從火場飛躍而出滾倒在地的里昂時，里昂一邊回答艾敘利的關心問話一邊撐手一翻，便靈巧虛扶著艾敘利站起；完全不費艾敘利的力。這跟《咒術迴戰》裡明明場面一片混亂，七海依然會找到殘破的椅凳，先讓孩子們坐下，自己才也單膝跪下視線持平問話一樣。世道再怎麼亂，他們有刻骨銘心不變不改的作風。這比耗費長篇大論去論述他們的理想他們的芯還要鏗鏘有力，就創作而言也更不需要受限於其人性格（或第三者旁觀視角）會不會這麼高談闊論、有沒有相應情節可以侃侃而談的問題。
終於與艾敘利會合的里昂，終於給艾敘利打上抑制劑。他本人在幾小時前剛打過，但東奔西走殺殭屍時不時命懸一線，怎麼看體內毒素都蔓延比較快。確實彼時他應該已經超過24小時未睡，持續高強度勞力與壓力超過20小時；手腕上有不祥的黑色血脈賁張又平息。他似乎已經很累了，所以只好暫時拔槍坐下來，單手拋抓住槍體錯開滑套確認殘彈。他明明已經很累了，眼前視線時不時散焦；卻屏氣凝神盯著唯一的入口。艾敘利轉醒，叫了里昂的名字。那時里昂轉身回應的第一句話是：我來晚了。
他如果有在懊悔，只因為執著於救一個人而沒能挽回拉昆市的毀滅；就不太可能出現自我欺瞞的幻覺，好像守護了一位少女就能拯救世界，不知道哪裡來的槓桿。所以無論如何思索，我的答案好像還是，他生性如此；請所有角色都好好愛護他。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
雷恩深深地嘆了口氣，語氣中透著一絲無奈與自責：「是嗎，原來我們這麼依賴索爾，讓他的身體變成這樣。」他的表情中盡是不甘願，眼神中也透露出對索爾狀況的擔憂和愧疚。
莫蘭迪看著雷恩，沉默不語。他知道索爾的情況是多麼嚴重，但他也明白，討伐隊的任務有多麼艱巨。雷恩作為隊長，肩上的責任與壓力可想而知。
無條件的愛，概念非常理想，實際卻很難完全達到。然而，這不代表無條件的愛不存在，是它在現實中通常複雜且有條件。
即使是我們所謂的「無條件的愛」，也有某種程度的界限和底線。
實際上，我是在這半年投入去愛里昂的過程，知道所有的愛都是有條件，因我愛一個人就是有條件，可是一旦抓到我的核心需求為何，我就能無
文章發佈，有人罵他是高段班的渣男，有人嘲笑我是愛上一個砲友，說我愛得多勉強，自己選的怪誰活該。似乎跟里昂的關係，常被說是愛上一個砲友。然而，經過和里昂在峇里島一起經歷網友批判的局面，我已經習得哪些留言是投射，哪些是真實
去新疆之前的一個夜晚，里昂跟我進行對話，說他發現自己的慣用模式，是明明無法真正為女人們敞開心房，對自己、對生命是帶有控制的，卻用「無條件的大愛」做為防禦機制。
他想對那些內在受傷的女人，給予她們情緒價值的
雷伊恩睜開雙眼，起身走到陽台，然後隨手將落地窗關上。
「什麼事？」雷伊恩面無表情的說。
影子騎士恭敬回道：「艾爾斯特大公國來了消息，需要請殿下儘快回去處理。」
聞言，雷伊恩沈思片刻，隨後便沈著道：「我知道了，你先離開吧。」
「是。」影子騎士說完便迅速離去。
艾瑞克森與蘿妮進行一對一的對打訓練，艾瑞克森對蘿妮擁有如此強大的戰鬥力感到驚訝，便懷疑蘿妮是否如她所說的那樣真的是名外交官。
最近在情感關係有很多突破，意外驚覺：自己已經適合步入親密關係。
會有這層發現，跟里昂有關。
過去，他已向我坦白對我的真實情感，及他的感情立場。
我們的關係一度存在認知落差。
以往，我認為里昂口中的「愛我」是愛情，會這麼想也是源於我是這麼看待和他的感情。一個人會讓我開口說愛，某
聽到問話，雷伊恩轉頭看向羅尼，以他那低沈的磁性嗓音溫和的說：「不，我只是叔叔。」
乍見雷伊恩的容貌，羅尼驚豔的下巴差點掉了下來，周圍圍觀的人抽氣聲此起彼落。
前天和里昂講電話，忽嘆，幸好那時我們是在不了解對方的身份下認識彼此，也幸好那時還因某些價值觀相互辯論了一番，更幸好那時他這個人極度安靜，讓我完全對他毫不留心，雖然他說，他已經在我面前算是說非常多話了。
里昂是個如果不說話，很難感受到他是一個有存在感的人，唯獨喝酒會淺淺瞇眼，掛著看似微醺但卻清醒
若不是因為身邊的同伴，恐怕無法順利生還。「多虧了緹娜，謝謝。」
「應該的。都到這裡，我們已經承受不起再失去任何一個同伴了，不是嗎？」向還心有餘悸的同伴回以有些哀傷的笑容，緹娜這才看向開口指揮自己的班長──「洛德。」
轉向的話鋒帶著令人感到針刺似的壓力，深知緹娜的意有所指，洛德安靜地抿唇。
雷恩深深地嘆了口氣，語氣中透著一絲無奈與自責：「是嗎，原來我們這麼依賴索爾，讓他的身體變成這樣。」他的表情中盡是不甘願，眼神中也透露出對索爾狀況的擔憂和愧疚。
莫蘭迪看著雷恩，沉默不語。他知道索爾的情況是多麼嚴重，但他也明白，討伐隊的任務有多麼艱巨。雷恩作為隊長，肩上的責任與壓力可想而知。
無條件的愛，概念非常理想，實際卻很難完全達到。然而，這不代表無條件的愛不存在，是它在現實中通常複雜且有條件。
即使是我們所謂的「無條件的愛」，也有某種程度的界限和底線。
實際上，我是在這半年投入去愛里昂的過程，知道所有的愛都是有條件，因我愛一個人就是有條件，可是一旦抓到我的核心需求為何，我就能無
文章發佈，有人罵他是高段班的渣男，有人嘲笑我是愛上一個砲友，說我愛得多勉強，自己選的怪誰活該。似乎跟里昂的關係，常被說是愛上一個砲友。然而，經過和里昂在峇里島一起經歷網友批判的局面，我已經習得哪些留言是投射，哪些是真實
去新疆之前的一個夜晚，里昂跟我進行對話，說他發現自己的慣用模式，是明明無法真正為女人們敞開心房，對自己、對生命是帶有控制的，卻用「無條件的大愛」做為防禦機制。
他想對那些內在受傷的女人，給予她們情緒價值的
雷伊恩睜開雙眼，起身走到陽台，然後隨手將落地窗關上。
「什麼事？」雷伊恩面無表情的說。
影子騎士恭敬回道：「艾爾斯特大公國來了消息，需要請殿下儘快回去處理。」
聞言，雷伊恩沈思片刻，隨後便沈著道：「我知道了，你先離開吧。」
「是。」影子騎士說完便迅速離去。
艾瑞克森與蘿妮進行一對一的對打訓練，艾瑞克森對蘿妮擁有如此強大的戰鬥力感到驚訝，便懷疑蘿妮是否如她所說的那樣真的是名外交官。
最近在情感關係有很多突破，意外驚覺：自己已經適合步入親密關係。
會有這層發現，跟里昂有關。
過去，他已向我坦白對我的真實情感，及他的感情立場。
我們的關係一度存在認知落差。
以往，我認為里昂口中的「愛我」是愛情，會這麼想也是源於我是這麼看待和他的感情。一個人會讓我開口說愛，某
聽到問話，雷伊恩轉頭看向羅尼，以他那低沈的磁性嗓音溫和的說：「不，我只是叔叔。」
乍見雷伊恩的容貌，羅尼驚豔的下巴差點掉了下來，周圍圍觀的人抽氣聲此起彼落。
前天和里昂講電話，忽嘆，幸好那時我們是在不了解對方的身份下認識彼此，也幸好那時還因某些價值觀相互辯論了一番，更幸好那時他這個人極度安靜，讓我完全對他毫不留心，雖然他說，他已經在我面前算是說非常多話了。
里昂是個如果不說話，很難感受到他是一個有存在感的人，唯獨喝酒會淺淺瞇眼，掛著看似微醺但卻清醒
若不是因為身邊的同伴，恐怕無法順利生還。「多虧了緹娜，謝謝。」
「應該的。都到這裡，我們已經承受不起再失去任何一個同伴了，不是嗎？」向還心有餘悸的同伴回以有些哀傷的笑容，緹娜這才看向開口指揮自己的班長──「洛德。」
轉向的話鋒帶著令人感到針刺似的壓力，深知緹娜的意有所指，洛德安靜地抿唇。